{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,31]],"date-time":"2025-12-31T20:17:25Z","timestamp":1767212245167},"reference-count":29,"publisher":"Wiley","issue":"14","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,9,1]],"date-time":"2015-09-01T00:00:00Z","timestamp":1441065600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":5744,"URL":"http:\/\/doi.wiley.com\/10.1002\/tdm_license_1.1"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Softw: Pract. Exper."],"published-print":{"date-parts":[[1999,12,10]]},"DOI":"10.1002\/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2005,12,6]],"date-time":"2005-12-06T09:20:13Z","timestamp":1133860813000},"page":"1265-1284","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Evaluation metrics for a translation memory system"],"prefix":"10.1002","volume":"29","author":[{"given":"Edward K.","family":"Whyman","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Harold L.","family":"Somers","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"311","reference":[{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB1","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"Hutchins","year":"1992","unstructured":"and , An Introduction to Machine Translation, Academic Press, 1992."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB2","author":"Kay","year":"1980","unstructured":"\u2018The proper place of men and machines in language translation\u2019. Research Report CSL-80-11, Xerox PARC, Palo Alto, California, 1980. (Reprinted in Machine Translation 12, 3-23, (1997).)"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB3","first-page":"77","volume-title":"Translating and the Computer: Proceedings of a Seminar","author":"Arthern","year":"1979","unstructured":"\u2018Machine translation and computerized terminology systems: a translator's viewpoint\u2019, in (editor), Translating and the Computer: Proceedings of a Seminar, North-Holland, 1979, pp. 77-108."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.1108\/eb050805","volume":"33","author":"Arthern","year":"1981","journal-title":"Aslib Proceedings"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"225f","DOI":"10.1075\/btl.14","volume-title":"The Possibility of Language: A Discussion of the Nature of Language","author":"Melby","year":"1995","unstructured":"The Possibility of Language: A Discussion of the Nature of Language, John Benjamins, 1995, p. 225f."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB6","first-page":"95","volume-title":"La traduction assist\u00e9e par ordinateur: perspectives technologiques, industrielles et \u00e9conomiques envisageables \u00e0 l'horizon 1990","author":"Sibley","year":"1988","unstructured":"\u2018Le syst\u00e8me ALPS\u2019, in La traduction assist\u00e9e par ordinateur: perspectives technologiques, industrielles et \u00e9conomiques envisageables \u00e0 l'horizon 1990, DAICADIF, Paris, 1988, pp. 95-102."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"116","DOI":"10.1075\/ata.ii.24wea","volume-title":"Technology as Translation Strategy","author":"Weaver","year":"1988","unstructured":"\u2018Two aspects of interactive machine translation\u2019, in (editor), Technology as Translation Strategy, State University of New York at Binghamton, SUNY, Binghamton, NY, 1988, pp. 116-123."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB8","first-page":"181","volume-title":"Machine Translation Today: Translating and the Computer 15","author":"Birch","year":"1993","unstructured":"\u2018Future translation workbenches: some essential requirements\u2019, in Machine Translation Today: Translating and the Computer 15, Aslib, London, 1993, pp. 181-192."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"215","DOI":"10.3115\/991813.991847","volume-title":"COLING 82: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics","author":"Melby","year":"1982","unstructured":"\u2018Multi-level translation aids in a distributed system\u2019, in (editor), COLING 82: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics, Prague, July 5-10, 1982. North-Holland, 1982, pp. 215-220."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB10","author":"Melby","year":"1983","unstructured":"\u2018Computer-assisted translation systems: the standard design and a multi-level system\u2019, Conference on Applied Natural Language Processing, Santa Monica, CA, 1983, pp. 174-177."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB11","first-page":"124","volume-title":"Machine Translation Today: The State of the Art. Proceedings of the Third Lugano Tutorial","author":"Melby","year":"1987","unstructured":"\u2018Creating an environment for the translator\u2019, in (editor), Machine Translation Today: The State of the Art. Proceedings of the Third Lugano Tutorial, Lugano, Switzerland, 2-7 April 1984, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1987, pp. 124-132."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB12","first-page":"145","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"Melby","year":"1987","unstructured":"\u2018On human-machine interaction in translation\u2019, in (editor), Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, pp. 145-154."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB13","first-page":"147","volume-title":"Computers in Translation: A Practical Appraisal","author":"Melby","year":"1992","unstructured":"\u2018The translator workstation\u2019, in (editor), Computers in Translation: A Practical Appraisal, Routledge, London, 1992, pp. 147-165."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB14","volume-title":"The Language Engineering Directory: A Resource Guide to Language Engineering Organisations, Products and Services","author":"Hearn","year":"1996","unstructured":"The Language Engineering Directory: A Resource Guide to Language Engineering Organisations, Products and Services, Language & Technology, Madrid, 1996."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB15","first-page":"16","author":"Holloway","year":"1996","journal-title":"ITI Bulletin"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB16","first-page":"26","volume":"8.3","author":"Stoeller","year":"1997","journal-title":"MultiLingual Communications & Technology"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB17","first-page":"1","volume-title":"Machine Translation Today: Translating and the Computer 15","author":"Wilks","year":"1993","unstructured":"\u2018Developments in MT research in the US\u2019, in Machine Translation Today: Translating and the Computer 15, Aslib, London, 1993, pp. 1-17."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB18","volume-title":"Ovum Evaluates: Translation Technology Products","author":"Mason","year":"1995","unstructured":"and , Ovum Evaluates: Translation Technology Products, Ovum, London, 1995."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB19","unstructured":"EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards), Evaluation of Natural Language Processing Systems, DG XIII, European Commission, Luxembourg, 1995\/6. Available at http:\/\/www.ilc.pi.cnr.it\/EAGLES96\/home.html. Relevant sections are at http:\/\/issco-www.unige.ch\/ewg95\/node140.html and especially http:\/\/issco-www.unige.ch\/ewg95\/node157.html."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB20","year":"1991","unstructured":"ISO, Information Technology-Software Product Evaluation-Quality Characteristics and Guidelines for their Use (ISO\/IEC 9126), International Organisation for Standardisation\/International Electrotechnical Commission, Geneva, 1991."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB21","volume-title":"Automatic Keyword Classification for Information Retrieval","author":"Sparck Jones","year":"1971","unstructured":"Automatic Keyword Classification for Information Retrieval, Butterworths, London, 1971."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB22","volume-title":"Information Retrieval","author":"van Rijsbergen","year":"1979","unstructured":"Information Retrieval 2nd ed., Butterworths, London, 1979."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB23","volume-title":"Information Storage and Retrieval Systems: Origin, Development and Application","author":"Steven Pollitt","year":"1989","unstructured":"Information Storage and Retrieval Systems: Origin, Development and Application, Ellis Horwood, Chichester, 1989."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB24","volume-title":"Information Science in Theory and Practice","author":"Vickery","year":"1992","unstructured":"and , Information Science in Theory and Practice, Bowker-Saur, London, 1992."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB25","author":"Su","year":"1992","unstructured":"and , \u2018A new quantitative quality measure for machine translation systems\u2019, Proceedings of the Fifteenth International Conference on Computational Linguistics: COLING-92, Nantes, France, 1992, pp. 433-439."},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"168","DOI":"10.1145\/321796.321811","volume":"21","author":"Wagner","year":"1974","journal-title":"Journal of the Association for Computing Machinery"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1145\/363958.363994","volume":"7","author":"Damerau","year":"1964","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB28","first-page":"707","volume":"10","author":"Levenshtein","year":"1996","journal-title":"Cybernetics and Control Theory"},{"key":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0-BIB29","first-page":"1","volume-title":"Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison","author":"Kruskal","year":"1983","unstructured":"\u2018An overview of sequence comparison\u2019, in and (editors), Time Warps, String Edits, and Macromolecules: The Theory and Practice of Sequence Comparison, Addison-Wesley, Reading, MA, 1983, pp. 1-44."}],"container-title":["Software: Practice and Experience"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.1002%2F(SICI)1097-024X(19991210)29:14%3C1265::AID-SPE280%3E3.0.CO;2-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/full\/10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14%3C1265::AID-SPE280%3E3.0.CO;2-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,7,1]],"date-time":"2021-07-01T08:03:44Z","timestamp":1625126624000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1999,12,10]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"14","published-print":{"date-parts":[[1999,12,10]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","relation":{},"ISSN":["0038-0644","1097-024X"],"issn-type":[{"value":"0038-0644","type":"print"},{"value":"1097-024X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1999,12,10]]}}}