{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,21]],"date-time":"2025-10-21T00:33:47Z","timestamp":1761006827324,"version":"build-2065373602"},"reference-count":9,"publisher":"Wiley","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2010,11,18]],"date-time":"2010-11-18T00:00:00Z","timestamp":1290038400000},"content-version":"vor","delay-in-days":686,"URL":"http:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/termsAndConditions#vor"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Proc of Assoc for Info"],"published-print":{"date-parts":[[2009,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p><jats:italic>Abstracts<\/jats:italic> are brief summaries of the content of a work, and they have long been used to improve international accessibility and\/or dissemination, e.g., in the form of English abstracts for articles published in non\u2010English languages.<\/jats:p><jats:p><jats:italic>Universal abstracts<\/jats:italic> are similar in that they summarize the meaning of a work, but the indexer creates them in a special lingua franca that makes them available in any language, not just, say, English.<\/jats:p><jats:p>Universal abstracting is performed by an indexer using a piece of software that guides him or her in creating a language\u2010independent summary of the abstracted work. The abstract is written in a stylized form of the indexer's own language; internally, a knowledge representation that combines multilingual controlled vocabularies with a universal grammar based on the Montague Semantics for natural language is created. This form enables high\u2010quality automatic translation \u2013 the internal representation is universal and localizes to any language or mode of communication.<\/jats:p>","DOI":"10.1002\/meet.2009.14504603102","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2010,1,29]],"date-time":"2010-01-29T16:27:39Z","timestamp":1264782459000},"page":"1-5","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Universal abstracting"],"prefix":"10.1002","volume":"46","author":[{"given":"Andreas","family":"Strotmann","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2010,11,18]]},"reference":[{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abbott J. A. van Leeuwen A. &Strotmann A.(1998).OpenMath: Communicating Mathematical Information between Co\u2010operating Agents in a Knowledge Network. Journal of Intelligent Systems.","key":"e_1_2_5_2_1","DOI":"10.1515\/JISYS.1998.8.3-4.401"},{"volume-title":"Handbook of Logic and Language","year":"1997","author":"van Benthem J. F. A. K.","key":"e_1_2_5_3_1"},{"unstructured":"Marko K. & al. (2006).Towards a multilingual medical lexicon. American Medical Informatics Association Annual Symposium Proceedings 2006; 534\u2010538.","key":"e_1_2_5_4_1"},{"unstructured":"Ng'ang'a W.(2006).Multilingual content development for eLearning in Africa. eLearning Africa: 1st Pan\u2010African Conference on ICT for Development Education and Training Addis Ababa Ethiopia.","key":"e_1_2_5_5_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_5_6_1","DOI":"10.1017\/S0956796803004738"},{"unstructured":"Ranta A.(2009).GF resource grammar summer school. Retrieved June 11 2009 fromhttp:\/\/www.cs.chalmers.se\/Cs\/Research\/Language\u2010technology\/GF\/doc\/gf\u2010summerschool.html.","key":"e_1_2_5_7_1"},{"unstructured":"Strotmann A.&Sepp\u00e4l\u00e4 M.(2005) Web Advanced Learning Technologies for Multilingual Mathematics Teaching Support.Proceedings of the 9th ICCC International Conference on Electronic Publishing. Leuven\u2010Heverlee (Belgium).","key":"e_1_2_5_8_1"},{"unstructured":"Strotmann A. Ng'ang'a W. &Caprotti O.(2005).Multilingual Access to Mathematical Exercise Problems. Electronic Proceedings of the Internet Accessible Mathematical Computation Workshop a Satellite Workshop of the International Symposium on Symbolic and Algebraic Computing 2005 Chinese Academy of Sciences Bejing China.","key":"e_1_2_5_9_1"},{"unstructured":"WebALT Project(2006).WebALT Online Manual: How\u2010to guide for creating multilingual mathematical exercises. WebALT Project Deliverable 7.4. Retrieved June 11 2009 fromhttp:\/\/webalt.math.helsinki.fi\/content\/e16\/e301\/e846\/Deliverable7.4_eng.pdf","key":"e_1_2_5_10_1"}],"container-title":["Proceedings of the American Society for Information Science and Technology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.1002%2Fmeet.2009.14504603102","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.1002%2Fmeet.2009.14504603102","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/asistdl.onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1002\/meet.2009.14504603102","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,20]],"date-time":"2025-10-20T10:13:30Z","timestamp":1760955210000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/asistdl.onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1002\/meet.2009.14504603102"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,1]]},"references-count":9,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2009,1]]}},"alternative-id":["10.1002\/meet.2009.14504603102"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/meet.2009.14504603102","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0044-7870","1550-8390"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0044-7870"},{"type":"electronic","value":"1550-8390"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,1]]}}}