{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,8]],"date-time":"2026-06-08T17:14:17Z","timestamp":1780938857837,"version":"3.54.1"},"reference-count":42,"publisher":"Wiley","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,4,2]],"date-time":"2024-04-02T00:00:00Z","timestamp":1712016000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["onlinelibrary.wiley.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Health Prom J of Aust"],"published-print":{"date-parts":[[2024,10]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec><jats:title>Issue Addressed<\/jats:title><jats:p>In 2014 the \u2018Hep B Story App\u2019, the first hepatitis B educational app in an Aboriginal language was released. Subsequently, in 2018, it was assessed and adapted before translation into an additional 10 Aboriginal languages. The translation process developed iteratively into a model that may be applied when creating any health resource in Aboriginal languages.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Methods<\/jats:title><jats:p>The adaptation and translation of the \u2018Hep B Story\u2019 followed a tailored participatory action research (PAR) process involving crucial steps such as extensive community consultation, adaptation of the original material, forward and back translation of the script, content accuracy verification, voiceover recording, and thorough review before the publication of the new version.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>Iterative PAR cycles shaped the translation process, leading to a refined model applicable to creating health resources in any Aboriginal language. The community\u2010wide consultation yielded widespread chronic hepatitis B education, prompting participants to share the story within their families, advocating for hepatitis B check\u2010ups. The project offered numerous insights and lessons, such as the significance of allocating sufficient time and resources to undertake the process. Additionally, it highlighted the importance of implementing flexible work arrangements and eliminating barriers to work for the translators.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Conclusions<\/jats:title><jats:p>Through our extensive work across the Northern Territory, we produced an educational tool for Aboriginal people in their preferred languages and developed a translation model to create resources for different cultural and linguistic groups.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>So What?<\/jats:title><jats:p>This translation model provides a rigorous, transferable method for creating accurate health resources for culturally and linguistically diverse populations.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1002\/hpja.858","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,4,3]],"date-time":"2024-04-03T03:38:45Z","timestamp":1712115525000},"page":"1244-1254","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Adapting and translating the \u2018Hep B Story\u2019 App the right way: A transferable toolkit to develop health resources with, and for, Aboriginal people"],"prefix":"10.1002","volume":"35","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4844-9408","authenticated-orcid":false,"given":"Paula","family":"Binks","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cheryl","family":"Ross","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"George Garambaka","family":"Gurruwiwi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Shiraline","family":"Wurrawilya","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Northern Territory Health  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Tiana","family":"Alley","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sarah Mariyalawuy","family":"Bukulatjpi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"},{"name":"Miwatj Health Aboriginal Corporation  Nhulunbuy Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Emily","family":"Vintour\u2010Cesar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kelly","family":"Hosking","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"},{"name":"Northern Territory Health  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Joshua S.","family":"Davis","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"},{"name":"Infectious Diseases and General Medicine John Hunter Hospital  Newcastle New South Wales Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marita","family":"Hefler","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jane","family":"Davies","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Global and Tropical Health Division, Menzies School of Health Research Charles Darwin University  Darwin Northern Territory Australia"},{"name":"Northern Territory Health  Darwin Northern Territory Australia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"name":"The Hep B PAST Partnership Group","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2024,4,2]]},"reference":[{"key":"e_1_2_14_2_1","unstructured":"World Health Organisation.Hepatitis B Fact Sheet. World Health Organisation 2021 (Accessed on 5 June 2023).https:\/\/www.who.int\/news-room\/fact-sheets\/detail\/hepatitis-b."},{"key":"e_1_2_14_3_1","unstructured":"ASHM.World Health Organisation Collaborating Centre for Viral Hepatitis VIDRL Doherty Institute. Viral Hepatitis Mapping Project Geographic diversity in chronic hepatitis B and C prevalence management and treatment National Report 2020 (Accessed on 5 June 2023).2021.https:\/\/www.ashm.org.au\/vh-mapping-project\/."},{"key":"e_1_2_14_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0184082"},{"key":"e_1_2_14_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5694\/mja2.51430"},{"key":"e_1_2_14_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/d41586-022-00820-1"},{"key":"e_1_2_14_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2036.2008.03816.x"},{"key":"e_1_2_14_8_1","volume-title":"Prevention and control of viral hepatitis infection: A framework for global action","author":"World Health Organisation","year":"2012"},{"key":"e_1_2_14_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1471-2458-14-1233"},{"key":"e_1_2_14_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/resprot.4216"},{"key":"e_1_2_14_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1071\/PY12162"},{"key":"e_1_2_14_12_1","unstructured":"Aboriginal Intepreter Service: NT Gov.Community. Interpreting and translating services; Aboriginal interpreter service (Accessed on 5 June 2023).2022.https:\/\/nt.gov.au\/community\/interpreting-and-translating-services\/aboriginal-interpreter-service\/aboriginal-languages-in-nt."},{"key":"e_1_2_14_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/1753-6405.12378"},{"key":"e_1_2_14_14_1","unstructured":"Australian Government Australian National University.AIATSIS. National Indigenous Languages Report. Commonwealth of Australia (Accessed on 5 June 2023).2020.https:\/\/www.arts.gov.au\/publications\/national-indigenous-languages-report-document."},{"key":"e_1_2_14_15_1","unstructured":"KorffJ.Loss of aboriginal languages (Accessed on 5 June 2023).2020.https:\/\/www.creativespirits.info\/aboriginalculture\/language\/loss-of-aboriginal-languages."},{"key":"e_1_2_14_16_1","unstructured":"National Indigenous Languages Survey Report.Canberra Australia: commonwealth of Australia (Accessed on 5 June 2023).2005.https:\/\/aiatsis.gov.au\/sites\/default\/files\/research_pub\/nils\u2010report\u20102005.pdf."},{"key":"e_1_2_14_17_1","unstructured":"Australian Bureau of Statistics.Census of population and housing. Commonwealth of Australia (Accessed on 5 June 2023).2021.https:\/\/www.abs.gov.au\/statistics\/people\/population."},{"key":"e_1_2_14_18_1","volume-title":"Research for social workers: An introduction to methods","author":"Alston M","year":"2013"},{"key":"e_1_2_14_19_1","unstructured":"Australian Bureau of Statistics.Commonwealth of Australia. Snapshot of Northern Territory (Accessed on 5 June 2023).2022.https:\/\/www.abs.gov.au\/articles\/snapshot-nt-2021."},{"key":"e_1_2_14_20_1","unstructured":"Australian Government Geoscience Australia.Area of Australia \u2013 States and Territories 2023. Commonwealth of Australia (Accessed on 5 June 2023).https:\/\/www.ga.gov.au\/scientific\u2010topics\/national\u2010location\u2010information\/dimensions\/area\u2010of\u2010australia\u2010states\u2010and\u2010territories."},{"key":"e_1_2_14_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1049732316686750"},{"key":"e_1_2_14_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/jech.2004.028662"},{"issue":"6","key":"e_1_2_14_23_1","first-page":"457","article-title":"Participatory action research in indigenous health","volume":"37","author":"Esler DM","year":"2008","journal-title":"Aust Fam Physician"},{"key":"e_1_2_14_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-842X.2002.tb00180.x"},{"issue":"2","key":"e_1_2_14_25_1","first-page":"1","article-title":"A collaborative yarn on qualitative health research with aboriginal communities","volume":"19","author":"D'Antoine H","year":"2019","journal-title":"Aust Indig HealthBulletin"},{"key":"e_1_2_14_26_1","volume-title":"Qualitative inquiry and research design: choosing among five approaches","author":"Creswell JW","year":"2016"},{"key":"e_1_2_14_27_1","volume-title":"Utilization\u2010focused evaluation","author":"Patton M","year":"2008"},{"key":"e_1_2_14_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5172\/conu.2013.46.1.13"},{"key":"e_1_2_14_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/ijerph19063654"},{"key":"e_1_2_14_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5204\/ijcis.v3i1.57"},{"key":"e_1_2_14_31_1","unstructured":"World Health Organisation.Process of translation and adaptation of instruments 2013. World Health Organisation (Accessed on 6 August 2018). WHO Guidelines On Translation and Adaptation of Instruments.2013. scribd.com."},{"key":"e_1_2_14_32_1","unstructured":"Diversity of Aboriginal and Torres Strait Islander Culture.Diversity Aboriginal Torres Strait Islander culture (Accessed on 5 June 2023).2020.https:\/\/www.evolves.com.au\/diversity-aboriginal-torres-strait-islander-culture\/."},{"issue":"2","key":"e_1_2_14_33_1","first-page":"34","article-title":"Stories from the aboriginal women of the yarning circle: when cultures collide","volume":"31","author":"Robertson BD","year":"2005","journal-title":"Hecate"},{"key":"e_1_2_14_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2020.0078"},{"key":"e_1_2_14_35_1","unstructured":"AngeloD FrazerB.The language gap: the role of indigenous languages in schools. Queensland Teachers Union Professional Magazine.2008."},{"key":"e_1_2_14_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-94-6091-888-9_2"},{"key":"e_1_2_14_37_1","volume-title":"The first of It's kind: NSW aboriginal educational policy implementation evaluation","author":"Crawford L","year":"1992"},{"key":"e_1_2_14_38_1","unstructured":"First Languages Australia.First nations languages education program (Accessed on 30 January 2024).2023.https:\/\/www.firstlanguages.org.au\/fnle."},{"key":"e_1_2_14_39_1","unstructured":"Australian Government Department of Education.First nations languages education program (Accessed on 30 January 2024).2023.https:\/\/www.education.gov.au\/schooling\/first-nations-languages."},{"key":"e_1_2_14_40_1","unstructured":"Working with Indigenous Australians.First nations people aboriginal and Torres Strait islander people and their communities (Accessed on 5 June 2023).2020.http:\/\/www.workingwithindigenousaustralians.info\/."},{"key":"e_1_2_14_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/ijerph18126193"},{"issue":"1","key":"e_1_2_14_42_1","first-page":"479","article-title":"Countering the \u2018wrong story\u2019: a participatory action research approach to developing COVID\u201019 vaccine information videos with first nations leaders in Australia. Humanities and social sciences","volume":"10","author":"Kerrigan V","year":"2023","journal-title":"IDAA Commun"},{"key":"e_1_2_14_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0140-6736(23)00010-7"}],"container-title":["Health Promotion Journal of Australia"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1002\/hpja.858","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,25]],"date-time":"2024-10-25T00:23:29Z","timestamp":1729815809000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1002\/hpja.858"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,4,2]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2024,10]]}},"alternative-id":["10.1002\/hpja.858"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/hpja.858","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1036-1073","2201-1617"],"issn-type":[{"value":"1036-1073","type":"print"},{"value":"2201-1617","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,4,2]]},"assertion":[{"value":"2023-08-19","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2024-03-04","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2024-04-02","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}