{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,5]],"date-time":"2024-09-05T21:48:52Z","timestamp":1725572932205},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":30,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540255604"},{"type":"electronic","value":"9783540321248"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2005]]},"DOI":"10.1007\/11415763_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,12,20]],"date-time":"2010-12-20T19:42:42Z","timestamp":1292874162000},"page":"47-64","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Incremental Learning of Transfer Rules for Customized Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Werner","family":"Winiwarter","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"4_CR1","unstructured":"Bond, F., Ogura, K., Kawaoka, T.: Noun phrase reference in Japanese-to-English machine translation. In: Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Leuven, Belgium (1995)"},{"key":"4_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brockett, C., et al.: English-Japanese example-based machine translation using abstract linguistic representations. In: Proceedings of the COLING 2002 Workshop on Machine Translation in Asia, Taipei, Taiwan (2002)","DOI":"10.3115\/1118794.1118798"},{"issue":"2","key":"4_CR3","first-page":"79","volume":"16","author":"P. Brown","year":"1990","unstructured":"Brown, P.: A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics\u00a016(2), 79\u201385 (1990)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"4_CR4","first-page":"263","volume":"19","author":"P. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., et al.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"4_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Furuse, O., Iida, H.: Cooperation between transfer and analysis in example-based framework. In: Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics, Nantes, France, pp. 645\u2013651 (1992)","DOI":"10.3115\/992133.992170"},{"key":"4_CR6","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"286","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_26","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"U. Germann","year":"1998","unstructured":"Germann, U.: Making semantic interpretation parser-independent. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 286\u2013299. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"4_CR7","unstructured":"Hutchins, J.: Machine Translation: Past, Present, Future. Ellis Horwood (1986)"},{"issue":"1","key":"4_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.3406\/hel.2001.2815","volume":"23","author":"J. Hutchins","year":"2001","unstructured":"Hutchins, J.: Machine translation over 50 years. Histoire epist\u00e9mologie langage\u00a023(1), 7\u201331 (2001)","journal-title":"Histoire epist\u00e9mologie langage"},{"key":"4_CR9","unstructured":"Hutchins, J.: Has machine translation improved? Some historical comparisons. In: Proceedings of the 9th MT Summit, New Orleans, USA, pp. 181\u2013188 (2003)"},{"key":"4_CR10","unstructured":"Hutchins, J.: Machine translation and computer-based translation tools: What\u2019s available and how it\u2019s used. In: Bravo, J.M. (ed.) A New Spectrum of Translation Studies. University of Valladolid (2003)"},{"key":"4_CR11","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"J. Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, J., Somers, H.: An Introduction to Machine Translation. Academic Press, London (1992)"},{"key":"4_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Isozaki, H., Hirao, T.: Japanese zero pronoun resolution based on ranking rules and machine learning. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Sapporo, Japan, pp. 184\u2013191 (2003)","DOI":"10.3115\/1119355.1119379"},{"key":"4_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaji, H., Kida, Y., Morimoto, Y.: Learning translation examples from bilingual text. In: Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics, Nantes, France, pp. 672\u2013678 (1992)","DOI":"10.3115\/992133.992174"},{"issue":"4","key":"4_CR14","first-page":"81","volume":"18","author":"K. Knight","year":"1997","unstructured":"Knight, K.: Automatic knowledge acquisition for machine translation. AI Magazine\u00a018(4), 81\u201396 (1997)","journal-title":"AI Magazine"},{"key":"4_CR15","unstructured":"Leavitt, J.R.R., Lonsdale, D.W., Franz, A.M.: A reasoned interlingua for knowledge-based machine translation. In: Proceedings of the 10th Canadian Conference on Artificial Intelligence, Banff, Canada (1994)"},{"key":"4_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Murata, M., Isahara, H., Nagao, M.: Pronoun resolution in Japanese sentences using surface expressions and examples. In: Proceedings of the ACL 1999 Workshop on Coreference and its Applications, Maryland, USA (1999)","DOI":"10.3115\/1608810.1608819"},{"key":"4_CR17","unstructured":"Murata, M., Nagao, M.: Determination of refential property and number of nouns in Japanese sentences for machine translation into English. In: Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 218\u2013225 (1993)"},{"key":"4_CR18","unstructured":"Murata, M., Nagao, M.: Resolution of verb ellipsis in Japanese sentence using surface expressions and examples. In: Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, Phuket, Thailand, pp. 75\u201380 (1997)"},{"key":"4_CR19","unstructured":"Murata, M., et al.: An example-based approach to Japanese-to-English translation of tense, aspect, and modality. In: Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Chester, United Kingdom, pp. 66\u201376 (1999)"},{"key":"4_CR20","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"142","DOI":"10.1007\/3-540-44686-9_14","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"M. Murata","year":"2001","unstructured":"Murata, M., et al.: A machine-learning approach to estimating the referential properties of Japanese noun phrases. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2001. LNCS, vol.\u00a02004, p. 142. Springer, Heidelberg (2001)"},{"key":"4_CR21","unstructured":"Nagao, M.: A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In: Elithorn, A., Banerji, R. (eds.) Artificial and Human Intelligence. NATO Publications (1984)"},{"volume-title":"Computers in Translation: A Practical Appraisal","year":"1992","key":"4_CR22","unstructured":"Newton, J. (ed.): Computers in Translation: A Practical Appraisal. Routledge, New york (1992)"},{"key":"4_CR23","volume-title":"Machine Translation: A Knowledge-Based Approach","author":"S. Nirenberg","year":"1992","unstructured":"Nirenberg, S., et al.: Machine Translation: A Knowledge-Based Approach. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco (1992)"},{"issue":"1-2","key":"4_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1007\/BF00997231","volume":"10","author":"B. Onyshkevych","year":"1995","unstructured":"Onyshkevych, B., Nirenburg, S.: A lexicon for knowledge-based MT. Machine Translation\u00a010(1-2), 5\u201357 (1995)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"4_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Richardson, S., et al.: Overcoming the customization bottleneck using example-based MT. In: Proceedings of the ACL Workshop on Data-driven Machine Translation, Toulouse, France, pp. 9\u201316 (2001)","DOI":"10.3115\/1118037.1118039"},{"key":"4_CR26","unstructured":"Sato, S.: Example-Based Machine Translation. PhD thesis, Kyoto University (1991)"},{"key":"4_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seki, K., Atsushi, F., Ishikawa, T.: A probabilistic method for analyzing Japanese anaphora integrating zero pronoun detection and resolution. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, Taipei, Taiwan, pp. 911\u2013917 (2002)","DOI":"10.3115\/1072228.1072306"},{"volume-title":"Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide","year":"2003","key":"4_CR28","unstructured":"Somers, H. (ed.): Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide. John Benjamins, Amsterdam (2003)"},{"key":"4_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe, T., Imamura, K., Sumita, E.: Statistical machine translation based on hierarchical phrase alignment. In: Proceedings of the 9th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Keihanna, Japan, pp. 188\u2013198 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-508"},{"key":"4_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamada, K.: A Syntax-Based Statistical Translation Model. PhD thesis, University of Southern California (2002)","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Applications of Declarative Programming and Knowledge Management"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/11415763_4.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,4]],"date-time":"2023-06-04T15:25:29Z","timestamp":1685892329000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/11415763_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2005]]},"ISBN":["9783540255604","9783540321248"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/11415763_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2005]]}}}