{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,1,12]],"date-time":"2025-01-12T05:15:38Z","timestamp":1736658938574,"version":"3.32.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":8,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540496670"},{"type":"electronic","value":"9783540496687"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2006]]},"DOI":"10.1007\/11940098_35","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2006,11,27]],"date-time":"2006-11-27T13:12:55Z","timestamp":1164633175000},"page":"345-354","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Expansion of Machine Translation Bilingual Dictionaries by Using Existing Dictionaries and Thesauruses"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Takeshi","family":"Kutsumi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Takehiko","family":"Yoshimi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katsunori","family":"Kotani","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ichiko","family":"Sata","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hitoshi","family":"Isahara","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"3","key":"35_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.5715\/jnlp.12.3_67","volume":"12","author":"S. Fujita","year":"2005","unstructured":"Fujita, S., Bond, F.: An investigation into the nature of verbal alternations and their use in the creation of bilingual valency entries. Journal of Natural Language Processing\u00a012(3), 67\u201389 (2005) (in Japanese)","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"},{"issue":"2","key":"35_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1093\/ietisy\/E88-D.2.313","volume":"E88-D","author":"H. Kaji","year":"2005","unstructured":"Kaji, H.: Extracting Translation Equivalents from Bilingual Comparable Corpora. IEICE Transactions on information and systems\u00a0E88-D(2), 313\u2013323 (2005)","journal-title":"IEICE Transactions on information and systems"},{"key":"35_CR3","unstructured":"Kurohashi, S., Nagao, M. (eds.): Jisho to koopasu: Dictionary and Corpus. In: Shizen-gengo-shori: Natural Language Processing, pp. 231\u2013264. Iwanami Shoten Publishers (1996) (in Japanese)"},{"issue":"2","key":"35_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.5715\/jnlp.7.2_117","volume":"7","author":"R. Mandala","year":"2000","unstructured":"Mandala, R., Tokunaga, T., Tanaka, H.: The Exploration and Analysis of Using Multiple Thesaurus Types for Query Expansion in Information Retrieval. Journal of Natural Language Processing\u00a07(2), 117\u2013140 (2000)","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"},{"key":"35_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.003.0006","volume-title":"WordNet: An Electronic Lexical Database","author":"G. Miller","year":"1998","unstructured":"Miller, G.: Nouns in WordNet. In: Fellbaum, C. (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database, pp. 23\u201346. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"issue":"5","key":"35_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.5715\/jnlp.11.5_39","volume":"11","author":"Y. Ogawa","year":"2004","unstructured":"Ogawa, Y., Kamatani, S., Mahsut, M., Inagaki, Y.: Expansion of a Japanese-Uighur Bilingual Dictionary by Paraphrasing. Journal of Natural Language Processing\u00a011(5), 39\u201362 (2004) (in Japanese)","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"},{"issue":"6","key":"35_CR7","first-page":"1480","volume":"46","author":"M. Shibata","year":"2005","unstructured":"Shibata, M., Tomiura, Y., Tanaka, S.: Assisting with Translating Collocations Based on the Word Co-occurrence on the Web Texts. Transactions of Information Processing Society of Japan\u00a046(6), 1480\u20131491 (2005) (in Japanese)","journal-title":"Transactions of Information Processing Society of Japan"},{"issue":"5","key":"35_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.5715\/jnlp.12.5_43","volume":"12","author":"T. Utsuro","year":"2005","unstructured":"Utsuro, T., Hino, K., Horiuchi, T., Nakagawa, S.: Estimating Bilingual Term Correspondences from Relevant Japanese-English News Articles. Journal of Natural Language Processing\u00a012(5), 43\u201369 (2005) (in Japanese)","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computer Processing of Oriental Languages. Beyond the Orient: The Research Challenges Ahead"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/11940098_35.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,12]],"date-time":"2025-01-12T04:42:02Z","timestamp":1736656922000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/11940098_35"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006]]},"ISBN":["9783540496670","9783540496687"],"references-count":8,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/11940098_35","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006]]}}}