{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T22:04:23Z","timestamp":1725487463289},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":11,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540411178"},{"type":"electronic","value":"9783540399650"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2000]]},"DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,7,16]],"date-time":"2007-07-16T15:45:52Z","timestamp":1184600752000},"page":"117-126","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Recycling Annotated Parallel Corpora for Bilingual Document Composition"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Arantza","family":"Casillas","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Joseba","family":"Abaitua","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Raquel","family":"Martinez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2002,7,2]]},"reference":[{"key":"12_CR1","unstructured":"E. Adolphson Writing instruction and controlled language applications: panel discussion on standarization. Proceedings of GLAW\u201998, 191, 1998."},{"issue":"2-3","key":"12_CR2","first-page":"195","volume":"8","author":"H. Ahonen","year":"1995","unstructured":"H. Ahonen. Automatic Generation of SGML Content Models. Electronic Publishing, 8(2-3):195\u2013206, 1995.","journal-title":"Electronic Publishing"},{"key":"12_CR3","unstructured":"J. Allen. Adapting the Concept of Translation Memory to Authoring Memory for a Controlled Language Writing Enviroment. ASLIB-TG21, 1999."},{"key":"12_CR4","unstructured":"R. D. Brown. Adding Linguistic Knowledge to a Lexical Example-Based Translation System. Proceedings of the Eighth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 22\u201332, 1999."},{"key":"12_CR5","first-page":"33","volume":"25","author":"A. Casillas","year":"1999","unstructured":"A. Casillas, J. Abaitua, R. Martinez. Extraction y aprovechamiento de DTDs emparejadas en corpus paralelos. Procesamiento del Lenguaje Natural, 25:33\u201341, 1999.","journal-title":"Procesamiento del Lenguaje Natural"},{"key":"12_CR6","unstructured":"ISO 8879, Information Processing-Text and Office Systems-Standard Generalized Markup Language (SGML). International Organization For Standards, 1986, Geneva."},{"key":"12_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1023\/A:1007918521219","volume":"12","author":"J. Lang\u00e9","year":"1997","unstructured":"J. Lang\u00e9, \u00e9 Gaussier, B. Daile. Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MATH. Machine Translation, 12:39\u201351, 1997.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"12_CR8","unstructured":"R. Mart\u00ednez, J. Abaitua, A. Casillas. Bilingual parallel text segmentation and tagging for specialized documentation. Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP\u201997), 369\u2013372, 1997."},{"key":"12_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. Mart\u00ednez, J. Abaitua, A. Casillas. Bitext Correspondences through Rich Mark-up. 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics abd 11 International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL\u201998), 812\u2013818, 1998.","DOI":"10.3115\/980691.980703"},{"key":"12_CR10","unstructured":"R. Mart\u00ednez, J. Abaitua, A. Casillas. Aligning tagged bitexts. Sixth Workshop on Very Large Corpora, 102\u2013109, 1998."},{"key":"12_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C. Sperberg-McQueen, L. Burnard. Guidelines for the Encoding and Interchange (P3). Text Encoding Initiative, 1994.","DOI":"10.1007\/978-0-585-35958-8_21"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Envisioning Machine Translation in the Information Future"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-39965-8_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,1]],"date-time":"2019-05-01T02:59:18Z","timestamp":1556679558000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-39965-8_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000]]},"ISBN":["9783540411178","9783540399650"],"references-count":11,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-39965-8_12","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000]]}}}