{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T22:04:34Z","timestamp":1725487474690},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":12,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540411178"},{"type":"electronic","value":"9783540399650"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2000]]},"DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,7,16]],"date-time":"2007-07-16T15:45:52Z","timestamp":1184600752000},"page":"158-168","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Small but Efficient: The Misconception of High- Frequency Words in Scandinavian Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Pernilla","family":"Danielsson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katarina","family":"M\u00fchlenbock","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2002,7,2]]},"reference":[{"key":"16_CR1","unstructured":"Altenberg, B.: \u201cSpeech as linear composition\u201d. In Caie, G., Haastrup; K., Lykke Jakobsen, A., Nielsen, J-. E., Sevaldsen, J., Specht, H., Zettersten A.: Proceeding from the fourth Nordic Conference for English Studies. University of Copenhagen (1989)"},{"key":"16_CR2","unstructured":"Danielsson, P.: The base units of language-for automatic language treatment. Doctoral thesis (forthcoming 2000)"},{"key":"16_CR3","volume-title":"Pedant-Parallel texts in Gothenburg","author":"P. Danielsson","year":"1996","unstructured":"Danielsson, P., Ridings, D.:Pedant-Parallel texts in Gothenburg. Research report from Department of Swedish, Gothenburg University (1996)"},{"key":"16_CR4","volume-title":"H\u00c4ndelser vid vatten","author":"K. Ekman","year":"1994","unstructured":"Ekman, K.: H\u00c4ndelser vid vatten. Bonnier, Stockholm (1994)"},{"key":"16_CR5","volume-title":"Hendelser ved vann","author":"K. Ekman","year":"1997","unstructured":"Ekman, K.: Hendelser ved vann. Translated from Swedish by Gunnel Malmstr\u00f6m. Aschehoug, Oslo (1997)"},{"key":"16_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"280","DOI":"10.1111\/j.1475-682X.1966.tb00630.x","volume":"36","author":"E. Haugen","year":"1996","unstructured":"Haugen, E.: Semicommunication: The Language Gap in Scandinavia. In Sociological Inquiry 36 (1996) 280\u2013297","journal-title":"Sociological Inquiry"},{"key":"16_CR7","volume-title":"Creating and Using English Language Corpora","author":"S. Johansson","year":"1994","unstructured":"Johansson, S., Hofland, K.: Towards an English-Norwegian Parallel Corpus. In Fries U., Tottie G., Schneider P. (eds) Creating and Using English Language Corpora. Rodopi: Amsterdam (1994)"},{"key":"16_CR8","volume-title":"Mannen som log","author":"H. Mankell","year":"1999","unstructured":"Mankell, H.: Mannen som log. Ordfront F\u00f6rlag, Stockholm (1999)."},{"key":"16_CR9","volume-title":"Silkeridderen","author":"H. Mankell","year":"1999","unstructured":"Mankell, H.: Silkeridderen. Translated from Swedish by Kari Bolstad. Gyldendal Norsk Forlag ASA, Oslo (1999)"},{"key":"16_CR10","unstructured":"Melamed, D.: Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts. Doctoral Thesis. Manuscript.University of Pennsylvania (1998)"},{"key":"16_CR11","volume-title":"New Directions in English Language Corpora: Methodology, results, Software developments","author":"A. Renouf","year":"1992","unstructured":"Renouf, A.: What do you think of that: A pilot study of the phraseology of the core words in English. In Leitner, G. (ed.) New Directions in English Language Corpora: Methodology, results, Software developments. Mouton de Gruyter, Berlin (1992)"},{"key":"16_CR12","volume-title":"The Nordic Languages","author":"L.S. Vik\u00d8r","year":"1995","unstructured":"Vik\u00d8r, L.S.: The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. Novus Press, Oslo (1995)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Envisioning Machine Translation in the Information Future"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-39965-8_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,2,17]],"date-time":"2019-02-17T18:41:41Z","timestamp":1550428901000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-39965-8_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000]]},"ISBN":["9783540411178","9783540399650"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-39965-8_16","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000]]}}}