{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,5]],"date-time":"2024-09-05T00:38:14Z","timestamp":1725496694390},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":25,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540401896"},{"type":"electronic","value":"9783540448532"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2003]]},"DOI":"10.1007\/3-540-44853-5_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,12,1]],"date-time":"2007-12-01T04:01:31Z","timestamp":1196481691000},"page":"138-152","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Automatic Construction of Cross-Lingual Networks of Concepts from the Hong Kong SAR Police Department"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Kar Wing","family":"Li","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Christopher C.","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2003,5,27]]},"reference":[{"key":"11_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"357","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(198611)37:6<357::AID-ASI1>3.0.CO;2-H","volume":"37","author":"M. J. Bates","year":"1986","unstructured":"Bates, M. J. \u201cSubject access in online catalogs: A design model\u201d. Journal of the American Society for Information Science, 37, 357\u2013376. (1986)","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"issue":"5","key":"11_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"885","DOI":"10.1109\/21.179830","volume":"22","author":"H. Chen","year":"1992","unstructured":"Chen, H., Lynch, K. J., \u201cAutomatic construction of networks of concepts characterizing document database\u201d IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics, vol. 22, no. 5, pp. 885\u2013902, Sept\u2013Oct (1992)","journal-title":"IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics"},{"issue":"8","key":"11_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"771","DOI":"10.1109\/34.531798","volume":"18","author":"H. Chen","year":"1996","unstructured":"Chen, H., Schatz, B., Ng, T., Martinez, J., Kirchhoff, A., Lin, C., \u201cA Parallel Computing Approach to Creating Engineering Concept Spaces for Semantic Retrieval: The Illinois Digital Library Initiative Project\u201d IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol. 18, no. 8, pp. 771\u2013782, August (1996)","journal-title":"IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence"},{"issue":"1","key":"11_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199701)48:1<17::AID-ASI4>3.0.CO;2-4","volume":"48","author":"H. Chen","year":"1997","unstructured":"Chen, H., Ng, T., Martinez, J., Schatz, B., \u201cA Concept Space Appraoch to Addressing the Vocabulary Problem in Scientific Information Retrieval: An Experiment on the Worm Community System\u201d In Journal of The American Society for Information Science, 48(1):17\u201331. (1997)","journal-title":"Journal of The American Society for Information Science"},{"key":"11_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chien, L. F., \u201cPAT-Tree-BASED Keyword Extraction for Chinese Information Retrieval\u201d, In Proceedings of ACM SIGIR, pp. 50\u201358, Philadelphia, PA, 1997.","DOI":"10.1145\/258525.258534"},{"key":"11_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1177\/016555158701300203","volume":"13","author":"J. P. Courtial","year":"1987","unstructured":"Courtial, J. P. and Pomian, J. \u201cA system based on associational logic for the interrogation of databases\u201d, In Journal of Information Science, 13, 91\u201397, 1987","journal-title":"Journal of Information Science"},{"issue":"10","key":"11_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"866","DOI":"10.1002\/asi.10091","volume":"53","author":"D. Cunliffe","year":"2002","unstructured":"Cunliffe, D., Jones, H., Jarvis, M., Egan, K., Huws, R., Munro, S., \u201cInformation Architecture for Bilingual Web Sites\u201d. In Journal of The American Society for Information Science, 53(10): 866\u2013873. 2002","journal-title":"Journal of The American Society for Information Science"},{"key":"11_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1177\/016555159201800208","volume":"18","author":"F. C. Ekmekcioglu","year":"1992","unstructured":"Ekmekcioglu, F. C., Robertson, A. M. and Willett, P. \u201cEffectiveness of query expansion in ranked-output document retrieval systems\u201d, In Journal of Information Science, 18, 139\u2013147, 1992.","journal-title":"Journal of Information Science"},{"key":"11_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.1023\/A:1007974605290","volume":"12","author":"P. Fung","year":"1997","unstructured":"Fung, P. and McKeown, K. (1997) \u201cA technical word-and term-translation aid using noisy parallel corpora across language groups\u201d. In Machine Translation 12: 53\u201387.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"11_CR10","volume-title":"Building Expert Systems","author":"F. Hayes-Roth","year":"1983","unstructured":"Hayes-Roth, F., Waterman, D. A. and Lenat, D. (1983) \u201cBuilding Expert Systems\u201d. Reading, MA: Addison-Wesley."},{"issue":"11","key":"11_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1047","DOI":"10.1002\/1097-4571(2000)9999:9999<::AID-ASI1006>3.0.CO;2-#","volume":"51","author":"S. He","year":"2000","unstructured":"He, S. \u201cTranslingual Alteration of Conceptual Information in Medical Translation: A Cross-Language Analysis between English and Chinese,\u201d Journal of the American Society for Information Science, Vol. 51, No. 11, 2000, pp. 1047\u20131060.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"11_CR12","unstructured":"Larson, M. L. Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of American"},{"key":"11_CR13","unstructured":"Leonardi, V., \u201cEquivalence in Translation: Between Myth and Reality,\u201d Translation Journal, Vol. 4, No. 4, 2000."},{"issue":"1","key":"11_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1002\/asi.4630200106","volume":"20","author":"M. E. Lesk","year":"1969","unstructured":"Lesk, M. E. (1969) \u201cWord-word associations in document retrieval systems\u201d, In American Documentation, 20(1), 27\u201338, 1969.","journal-title":"American Documentation"},{"issue":"1","key":"11_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"75","DOI":"10.1109\/3477.484439","volume":"26","author":"C. H. Lin","year":"1996","unstructured":"Lin, C. H., Chen, H., \u201cAn Automatic Indexing and Neural Network Approach to Concept Retrieval and Classification of Multilingual (Chinese-English) Documents\u201d IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics, vol 26, no. 1, pp. 75\u201388, Feb 1996","journal-title":"IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics"},{"key":"11_CR16","unstructured":"Ma X. and Liberman M. (1999) \u201cBITS: A Method for Bilingual Text Search over the Web\u201d. In Machine Translation Summit VII, September 13th, 1999, Kent Ridge Digital Labs, National University of Singapore."},{"key":"11_CR17","unstructured":"Oard, D. W., & Dorr, B. J. (1996). A Survey of Multilingual Text Retrieval. UMIACS-TR-96-19 CS-TR-3815."},{"key":"11_CR18","unstructured":"Oard, D. W. (1997). Alternative approaches for cross-language text retrieval. In Hull D, Oard D, (Eds.), 1997 AAAI Symposium in Cross-Language Text and Speech Retrieval. American Association for Artificial Intelligence."},{"key":"11_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Resnik P. \u201cMining the Web for Bilingual Text,\u201d 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201999), College Park, Maryland, June, 1999.","DOI":"10.3115\/1034678.1034757"},{"key":"11_CR20","unstructured":"Rose, M. G. (1981). Translation Types and Conventions. In Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice, Marilyn Gaddis Rose, Ed., State University of New York Press, pp. 31\u201333."},{"key":"11_CR21","volume-title":"Automatic Text Processing","author":"G. Salton","year":"1989","unstructured":"Salton, G. (1989) Automatic Text Processing. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., Reading, MA, 1989."},{"key":"11_CR22","unstructured":"Simard, M. (1999) \u201cText-translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two\u201d. In Proceedings of EMNLP\/VLC-99. College Park, MD."},{"issue":"4","key":"11_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"340","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(2000)51:4<340::AID-ASI4>3.0.CO;2-I","volume":"51","author":"C. C. Yang","year":"2000","unstructured":"Yang, C. C., Luk, J., Yung, S., Yen, J., (2000) \u201cCombination and Boundary Detection Approach for Chinese Indexing,\u201d In Journal of the American Society for Information Science, Special Topic Issue on Digital Libraries, vol. 51, no.4, March, 2000, pp. 340\u2013351.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science, Special Topic Issue on Digital Libraries"},{"key":"11_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang, C. C. and Li, K. W. \u201cAutomatic Construction of English\/Chinese Parallel Corpora,\u201d Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol. 54, no.7, May, 2003.","DOI":"10.1002\/asi.10259"},{"key":"11_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zanettin, F,. \u201cBilingual comparable corpora and the training of translators,\u201d Laviosa, Sara. (ed.) META, 43:4, Special Issue. The corpus-based approach: a new paradigm in translation studies: 616\u2013630, 1998.","DOI":"10.7202\/004638ar"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Intelligence and Security Informatics"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-44853-5_11","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,2,26]],"date-time":"2019-02-26T01:59:30Z","timestamp":1551146370000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-44853-5_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2003]]},"ISBN":["9783540401896","9783540448532"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-44853-5_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2003]]}}}