{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,25]],"date-time":"2026-02-25T22:40:12Z","timestamp":1772059212430,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":60,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783540419334","type":"print"},{"value":"9783540453680","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2000]]},"DOI":"10.1007\/3-540-45368-7_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,6,3]],"date-time":"2007-06-03T20:54:44Z","timestamp":1180904084000},"page":"51-80","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Multilingual Information Access"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Carol","family":"Peters","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"P\u00e1raic","family":"Sheridan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2001,6,28]]},"reference":[{"key":"3_CR1","series-title":"Lect Notes Comput Sci","volume-title":"Term Similarity-Based Query Expansion for Cross-Language Information Retrieval","author":"M. Adriani","year":"1999","unstructured":"Adriani, M., van Rijsbergen, C.J.: Term Similarity-Based Query Expansion for Cross-Language Information Retrieval. In Lecture Notes in Computer Science, Volume 1696, 1999."},{"key":"3_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballerini, J.P., Buchel, M., Domenig, R., Knaus, D., Mateev, B., Mittendorf, E., Sch\u00e4uble, P., Sheridan, P., Wechsler, M.: SPIDER Retrieval System at TREC-5. In Proceedings of the Fifth Text Retrieval Conference TREC-5, National Institute of Standards and Technology (NIST), Gaithersburg, MD, 1996.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-238.adhoc-ETH"},{"key":"3_CR3","volume-title":"Advances in Information Retrieval: Recent Research from the Center for Intelligent Information Retrieval","author":"L. Ballesteros","year":"2000","unstructured":"Ballesteros, L.: Cross-Language Retrieval via Transitive Translation. In Croft, W.B. (ed.): Advances in Information Retrieval: Recent Research from the Center for Intelligent Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, Boston, 2000."},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballestreros, L., Croft, W.B.: Resolving Ambiguity for Cross-language Retrieval. In Proceedings of the 20th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Philadelphia, PA, 84\u201391, 1997.","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"key":"3_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L., Croft, W.B.: Dictionary-based methods for cross-lingual information retrieval. In Proceedings of the 7th International DEXA Conference on Database and Expert Systems Applications, 791\u2013801, 1996.","DOI":"10.1007\/BFb0034731"},{"key":"3_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L., Croft, W.B.: Phrasal Translation and Query Expansion Techniques for Cross-Language Information Retrieval. In Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, CA, 1\u20138, 1997.","DOI":"10.1145\/258525.258540"},{"key":"3_CR7","unstructured":"Blasband, M., Paroubek, P. (eds.): A Blueprint for a General Infrastructure for Natural Language Processing Systems Evaluation. Deliverable 1.1 of the ELSE project: http:\/\/www.limsi.fr\/TLP\/ELSE\/ELSED11EN.HTM"},{"key":"3_CR8","unstructured":"Braschler, M., Kluck, M., Harman, D., Peters, C., Sch\u00e4uble, P.: The Evaluation of Systems for Cross-Language Information Retrieval. In Gavrilidou, M., Carayannis, G., Markantonatou, S., Piperidis, S., Stainhaouer, G. (eds.) Proceedings of First International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece, 31 May-2 June 2000, 1469\u20131474. See also: http:\/\/www.iei.pi.cnr.it\/DELOS\/CLEF\/"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braschler, M., Krause, J., Peters, P., Sch\u00e4uble, P.: Cross-Language Information Retrieval (CLIR) Track Overview, In Proceedings of the Seventh Text Retrieval Conference (TREC-7). NIST, Gaithersburg, MD, 1999.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-246.xlingual-overview"},{"key":"3_CR10","unstructured":"Brown, M., Foote, J.T., Jones, G.J.F., Sparck-Jones, K., Young, S.J.: Video Mail Retrieval by Voice: An Overview of the Cambridge\/Olivetti Retrieval System. In Multimedia Data Base Management Systems Workshop, 2nd ACM International Conference on Multimedia, 1994."},{"key":"3_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, M., Foote, J., Jones, G., Jones, K.S., Young, S.: Open-vocabulary Speech Indexing for Voice and Video Mail Retrieval. In Proceedings of the ACM Mul timedia Conference, Boston, MA, 1996.","DOI":"10.1145\/244130.244232"},{"key":"3_CR12","unstructured":"Cavnar, W., Trenkle, J.: N-gram Based Text Categorization, In Proceedings of the 17th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Dublin, Ireland, 161\u2013169, 1994."},{"key":"3_CR13","unstructured":"Chaudiron, S., Schmitt, L.: AMARYLLIS: An Evaluation-based Program for Text Retrieval in French. In Jacquemin, C., Mariani, J. Paroubek, P. (eds.) Using Evaluation within HLT Programmes: Results and Trends. Workshop Proceedings. LREC 2000, 30 May 2000, Athens, Greece: http:\/\/www.inist.fr\/accueil\/profran.htm"},{"key":"3_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Damashek, M.: Guaging Similarity with N-grams: Language-independent Categorization of Text. Science, 267(10), 1995.","DOI":"10.1126\/science.267.5199.843"},{"key":"3_CR15","unstructured":"Dunning, T.: Statistical Identification of Language. CRL Technical Memo MCCS-94\u2013273, Computing Research Laboratory, New Mexico State University, 1994."},{"key":"3_CR16","unstructured":"EMIR Consortium: Final report of the EMIR Project Number 5312. Commission of the European Union, Brussels, 1994."},{"key":"3_CR17","unstructured":"Frakes, W.B., Baeza-Yates, R.: Information Retrieval: Data Structures and Algorithms, Prentice-Hall, 1992."},{"key":"3_CR18","unstructured":"Gachot, D.A., Lange, E., Yang, J.: The SYSTRAN NLP Browser: An Application of Machine Translation Technology in Cross-Language Information Retrieval. In: [21, p. 105\u2013118], 1998."},{"key":"3_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Glavitsch, U., Sch\u00e4uble P.: A System for Retrieving Speech Documents. In Proceedings of the 15th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Copenhagen, Denmark, 168\u2013176, 1992.","DOI":"10.1145\/133160.133194"},{"issue":"4","key":"3_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1145\/190627.190645","volume":"23","author":"U. Glavitsch","year":"1994","unstructured":"Glavitsch, U., Sch\u00e4uble, P., Wechsler, M.: Metadata for Integrating Speech Documents in a Text Retrieval System. SIGMOD Record, 23(4):57\u201363, 1994.","journal-title":"SIGMOD Record"},{"key":"3_CR21","volume-title":"Cross-Language Information Retrieval","year":"1998","unstructured":"Grefenstette, G. (ed.): Cross-Language Information Retrieval, The Kluwer International Series on Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, Boston, 1998."},{"key":"3_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Harman, D.: A Failure Analysis on the Limitations of Suffxing in an Online Environment. In Proceedings of the 10th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, 102\u2013108, 1987.","DOI":"10.1145\/42005.42017"},{"issue":"1","key":"3_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"321","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199101)42:1<7::AID-ASI2>3.0.CO;2-P","volume":"42","author":"D. Harman","year":"1991","unstructured":"Harman, D.: How Effective is Suffxing? Journal of the American Society for Information Science, 42(1):321\u2013331, 1991.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"3_CR24","unstructured":"Hovy, E., Ide, N., Frederking, R. (eds.): Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities, NSF\/EC\/DARPA, April 1999. See: http:\/\/www.cs.cmu.edu\/~ref\/mlim\/index.html"},{"issue":"1","key":"3_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"70","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199601)47:1<70::AID-ASI7>3.0.CO;2-#","volume":"47","author":"D. Hull","year":"1996","unstructured":"Hull, D., Grefenstette, G.: Stemming Algorithms-A Case Study for Detailed Evaluation. Journal of the American Society for Information Science, 47(1):70\u201384, 1996.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"3_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D.A., Grefenstette, G.: Querying Across Languages. A Dictionary-based Approach to Multilingual Information Retrieval. In Proceedings of the 19th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Zurich, Switzerland, 49\u201357, 1996.","DOI":"10.1145\/243199.243212"},{"key":"3_CR27","unstructured":"ISO\/IEC International Standard 10646-1:1993(E): Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)-Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane. International Organization for Standardization, Geneva 1993."},{"key":"3_CR28","unstructured":"ISO Standard 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. First edition 1985\u201302\u201315. International Organisation for Standardisation, Technical Committee ISO\/TC 46."},{"key":"3_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"James, D.: A System for Unrestricted Topic Retrieval from Radio Broadcasts. In Proceedings of ICASSP, Atlanta, GA, 279\u2013282, 1996.","DOI":"10.1109\/ICASSP.1996.540412"},{"key":"3_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jones, G., Foote, J., Jones, K.S., Young, S.: Retrieving Spoken Documents by Combining Multiple Index Sources. In Proceedings of the 19th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Zurich, Switzerland, 30\u201338, 1996.","DOI":"10.1145\/243199.243208"},{"key":"3_CR31","unstructured":"Kando, N., Kuriyama, K., Nozue, T., Eguchi, K., Kato, H., Hidaka, S., Adachi, J.: The NTCIR Workshop: the First Evaluation Workshop on Japanese Text Retrieval and Cross-Lingual Information Retrieval. International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages, Nov. 11-12 1999, Taipei, Taiwan 1999."},{"key":"3_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kikui, G.: Identifying the Coding System and Language of On-line Documents on the Internet. In Proceedings of the Sixteenth International Conference on Computational Linguistics: COLING\u201996, Copenhagen, Denmark, 1996.","DOI":"10.3115\/993268.993282"},{"key":"3_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Krovetz, R.: Viewing Morphology as an Inference Process. In Proceedings of the 16th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Pittsburgh, PA, 191\u2013202, 1993.","DOI":"10.1145\/160688.160718"},{"key":"3_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"177","DOI":"10.1177\/016555158100300403","volume":"3","author":"M. Lennon","year":"1981","unstructured":"Lennon, M., Pierce, D., Tarry, B., Willet, P.: An Evaluation of some Conflation Algorithms for Information Retrieval. Journal of Information Science, 3:177\u2013183, 1981.","journal-title":"Journal of Information Science"},{"key":"3_CR35","first-page":"51","volume-title":"Cross-Language Information Retrieval, The Kluwer International Series on Information Retrieval","author":"M.L. Littman","year":"1998","unstructured":"Littman, M.L., Dumais, S.T., Landauer, T.K.: Automatic Cross-Language Information Retrieval using Latent Semantic Indexing. In Grefenstette, G. (ed.): Cross-Language Information Retrieval, The Kluwer International Series on Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, Boston, pp 51\u201362, 1998."},{"key":"3_CR36","first-page":"22","volume":"11","author":"J. Lovins","year":"1968","unstructured":"Lovins, J.: Development of a Stemming Algorithm. Mechanical Translation and Computational Linguistics, 11:22\u201331, 1968.","journal-title":"Mechanical Translation and Computational Linguistics"},{"key":"3_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Miller, G.: WordNet: An On-line Lexical Database, International Journal of Lexicography, Special Issue, 3(4), 1990.","DOI":"10.1093\/ijl\/3.4.235"},{"key":"3_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mittendorf, E., Sch\u00e4uble, P., Sheridan, P.: Applying Probabilistic Term Weighting to OCR Text in the case of a Large Alphabetic Library Catalogue. In Proceedings of the 18th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Seattle, WA, 328\u2013335, 1995.","DOI":"10.1145\/215206.215379"},{"key":"3_CR39","unstructured":"Oard, D.W.: Web Language Distribution. Web site for Research Resources on Cross-Language Text Retrieval. See: http:\/\/www.clis.umd.edu\/dlrg\/filter\/papers\/"},{"key":"3_CR40","first-page":"71","volume":"6","author":"B. Pevzner","year":"1972","unstructured":"Pevzner, B.: Comparative Evaluation of the Operation of the Russian and English variants of the Pusto-Nepusto-2 System. Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, 6:71\u201374, 1972.","journal-title":"Automatic Documentation and Mathematical Linguistics"},{"key":"3_CR41","first-page":"81","volume-title":"Cross-Language Information Retrieval, The Kluwer International Series on Information Retrieval","author":"E. Picchi","year":"1998","unstructured":"Picchi, E., Peters, C.: Cross-Language Information Retrieval: A System for Comparable Corpus Querying. In Grefenstette, G. (ed.): Cross-Language Information Retrieval, The Kluwer International Series on Information Retrieval, Kluwer Academic Publishers, Boston, 81\u201392, 1998."},{"issue":"3","key":"3_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.1108\/eb046814","volume":"14","author":"M.F. Porter","year":"1980","unstructured":"Porter, M.F.: An Algorithm for Suffix Stripping. Program, 14(3):130\u2013137, 1980.","journal-title":"Program"},{"key":"3_CR43","unstructured":"Salton, G.: Automatic Processing of Foreign Language Documents. Prentice-Hill, Englewood Cliffs, NJ 1971."},{"key":"3_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00e4uble, P., Sheridan, P.: Cross-Language Information Retrieval (CLIR) Track Overview. In Proceedings of the Sixth Text Retrieval Conference (TREC-6). NIST, Gaithersburg, MD, 1998.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-240.clir-overview"},{"key":"3_CR45","unstructured":"Sch\u00e4uble, P., Smeaton, A.: An International Research Agenda for Digital Libraries: Summary Report of the Series of Joint NSF-EU Working Groups on Future Directions for Digital Libraries Research, 1998. See: http:\/\/www.iei.pi.cnr.it\/DELOS\/NSF\/nsf.htm"},{"key":"3_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00e4uble, P.: Multimedia Information Retrieval: Content-Based Information Retrieval from Large Text and Audio Databases. Kluwer Academic Publishers, 1997.","DOI":"10.1007\/978-1-4615-6163-7"},{"key":"3_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan, P., Wechsler, M., Sch\u00e4uble, P.: Cross-Language Speech Retrieval: Establishing a Baseline Performance. In Proceedings of the 20th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Philadelphia, PA, 1997.","DOI":"10.1145\/258525.258544"},{"key":"3_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan, P., Ballerini, J.P.: Experiments in Multilingual Information Retrieval using the SPIDER System, In Proceedings of the 19th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Zurich, Switzerland, pp 58\u201365, 1996.","DOI":"10.1145\/243199.243213"},{"key":"3_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan, P., Braschler, M., Sch\u00e4uble, P.: Cross-Language Information Retrieval in a Multilingual Legal Domain. In Proceedings of the 1st European Conference on Digital Libraries, ECDL\u201997, Pisa, Italy, pp 253\u2013268, 1997.","DOI":"10.1007\/BFb0026732"},{"key":"3_CR50","unstructured":"Sibun, P., Reynar, J.: Language Identification: Examining the Issues. In Proceedings of the Symposium on Document Anal ysis and Information Retrieval, Las Vegas, 125\u2013135, 1996."},{"key":"3_CR51","unstructured":"Soergel, D.: Multilingual Thesauri in Cross-Language Text and Speech Retrieval. In Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 164\u2013170, 1997."},{"key":"3_CR52","first-page":"183","volume":"13","author":"C. Souter","year":"1994","unstructured":"Souter, C., Churcher, G., Hayes, J., Johnson, S.: Natural Language Identification using Corpus-based Models. Hermes Journal of Linguistics, 13:183\u2013203, Faculty of Modern Languages, Aarhus School of Business, Denmark, 1994.","journal-title":"Hermes Journal of Linguistics"},{"key":"3_CR53","unstructured":"Unicode Consortium: The Unicode Standard Worldwide Character Encoding. Version 1.0. Vols. 1 and 2, Addison-Wesley 1991."},{"key":"3_CR54","unstructured":"van Rijsbergen, C.J.: Information Retrieval. Butterworths, London, second edition, 1979."},{"key":"3_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wechsler, M., Sch\u00e4uble, P.: Speech Retrieval Based on Automatic Indexing. In Ruthven I. (ed.), Proceedings of the Final Workshop on Mul timedia Information Retrieval (MIRO\u201995), Electronic Workshop in Computing, Glasgow, Springer, 1995.","DOI":"10.14236\/ewic\/MIRO1995.18"},{"key":"3_CR56","unstructured":"Wechsler, M., Sheridan, P., Sch\u00e4uble, P.: Multi-Language Text Indexing for Internet Retrieval. In Proceedings of the 5th RIAO Conference, Computer-Assisted Information Searching on the Internet, Montreal, Canada, June 1997."},{"key":"3_CR57","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wactlar, H., Kanade, T., Smith, M., Stevens, S.: Intelligent Access to Digital Video: The Informedia Project. IEEE Computer, 29(5), 1996.","DOI":"10.1109\/2.493456"},{"key":"3_CR58","unstructured":"White, John (ed.): Evaluation and Assessment Techniques. In Hovy, E., Ide, N., Frederking, R. (eds.): Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities: http:\/\/www.cs.cmu.edu\/~ref\/mlim\/chapter8.html"},{"key":"3_CR59","unstructured":"Ziegler, D.: The Automatic Identification of Languages Using Linguistic Recognition Signals. PhD Thesis, State University of New York, Buffalo, 1991."},{"key":"3_CR60","unstructured":"Oard, D.W.: Web site for Cross-Language Information Retrieval Resources, http:\/\/www.ee.umd.edu\/medlab\/mlir\/"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Lectures on Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-45368-7_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,16]],"date-time":"2025-01-16T22:06:13Z","timestamp":1737065173000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-45368-7_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000]]},"ISBN":["9783540419334","9783540453680"],"references-count":60,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-45368-7_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000]]}}}