{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,14]],"date-time":"2025-07-14T02:48:25Z","timestamp":1752461305803},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":26,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540442820"},{"type":"electronic","value":"9783540458203"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2002]]},"DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,6,12]],"date-time":"2007-06-12T02:46:29Z","timestamp":1181616389000},"page":"31-43","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["DUSTer: A Method for Unraveling Cross-Language Divergences for Statistical Word-Level Alignment"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Bonnie J.","family":"Dorr","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lisa","family":"Pearl","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rebecca","family":"Hwa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nizar","family":"Habash","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2002,9,20]]},"reference":[{"key":"4_CR1","unstructured":"Al-Onaizan, Y., Curin, J., Jahr, M., Knight, K., Lafferty, J., Melamed, I.D., Och, F.J., Purdy, D., Smith, N.A., Yarowsky, D.: Statistical machine translation: Final report. In: Proceedings of the Summer Workshop on Language Engineering. John Hopkins University Center for Language and Speech Processing (1999)"},{"key":"4_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alshawi, H., Douglas, S.: Learning Dependency Transduction Models from Unannotated Examples. Philosophical Transactions, Series A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences (2000)","DOI":"10.1098\/rsta.2000.0591"},{"key":"4_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alshawi, H., Bangalore, S., Douglas, S.: Learning Dependency Translation Models as Collections of Finite State Head Transducers. Computational Linguistics. Vol. 26 (2000)","DOI":"10.1162\/089120100561629"},{"issue":"2","key":"4_CR4","first-page":"79","volume":"16","author":"P.F. Brown","year":"1990","unstructured":"Brown, P.F., Cocke, J., Della-Pietra, S., Della-Pietra, V.J., Jelinek, F., Lafferty, J.D., Mercer, R.L., Roossin, P.S.: A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistics. Vol. 16(2) (1990) 79\u201385","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"4_CR5","unstructured":"Brown, P.F., Della-Pietra, S.A., Della-Pietra, V.J., Mercer, R.L.: The Mathematics of Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics. (1993)"},{"key":"4_CR6","unstructured":"Dorr, B.J., Pearl, L., Hwa, R., Habash, N.: Improved Word-Level Alignment: Injecting Knowledge about MT Divergences. University of Maryland Technical Report LAMP-TR-082, CS-TR-4333, UMIACS-TR-2002-15 College Park, MD. (2002)"},{"key":"4_CR7","volume-title":"Proceedings of the NAACL Workshop on WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Customizations","author":"C. Fellbaum","year":"2001","unstructured":"Fellbaum, C., Palmer, M., Dang, H.T., Delfs, L., Wolff, S.: Manual and Automatic Semantic Annotation with WordNet. In: Proceedings of the NAACL Workshop on WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Customizations. Carnegie Mellon University. Pittsburg, PA (2001)"},{"key":"4_CR8","unstructured":"Habash, N., Dorr, B.J.: Generation-Heavy Machine Translation. In: Proceedings of the Fifth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-2002 (this volume). Tiburon, CA. (2002)"},{"key":"4_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Han, C.-H., Lavoie, B., Palmer, M., Rambow, O., Kittredge, R., Korelsky, T., Kim, N., Kim, M.: Handling Structural Divergences and Recovering Dropped Arguments in a Korean\/English Machine Translation System. In: Proceedings of the Fourth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-2000. Cuernavaca, Mexico (2000)","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_5"},{"key":"4_CR10","unstructured":"Hermjakob, U., Mooney, R.J.: Learning Parse and Translation Decisions from Examples with Rich Context. In: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. (1997) 482\u2013489"},{"key":"4_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hwa, R.: Sample selection for statistical grammar induction. In: Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT Conference on EMNLP and VLC. Hong Kong, China (2000) 45\u201352","DOI":"10.3115\/1117794.1117800"},{"key":"4_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hwa, R., Resnik, P., Weinberg, A., Kolak, O.: Evaluating Translational Correspondence Using Annotation Projection. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, PA (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073149"},{"key":"4_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavoie, B., Kittredge, R., Korelsky, T., Rambow, O.: A Framework for MT and Multilingual NLG Systems Based on Uniform Lexico-Structural Processing. In: Proceedings of the 1st Annual North American Association of Computational Linguistics, ANLP\/NAACL-2000. Seattle, WA (2000)","DOI":"10.3115\/974147.974156"},{"key":"4_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavoie, B., White, M., Korelsky, T.: Inducing Lexico-Structural Transfer Rules from Parsed Bi-texts. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-DDMT Workshop. Toulouse, France (2001)","DOI":"10.21236\/ADA457736"},{"key":"4_CR15","unstructured":"Lin, D.: Government-Binding Theory and Principle-Based Parsing. University of Maryland Technical Report. Submitted to Computational Linguistics. University of Maryland (1995)"},{"key":"4_CR16","unstructured":"Lin, D.: Dependency-Based Evaluation of MINIPAR. In: Proceedings of the Workshop on the Evaluation of Parsing Systems, First International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada, Spain (1998)"},{"key":"4_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melamed, I.D.: Empirical Methods for MT Lexicon Development. In: Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98. Langhorne, PA (1998)","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_2"},{"key":"4_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Menezes, A., Richardson, S.D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-DDMT Workshop. Toulouse, France (2001)","DOI":"10.3115\/1118037.1118043"},{"key":"4_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meyers, A., Kosaka, M., Grishman, R.: Chart-Based Transfer Rule Application in Machine Translation. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000). Saarbr\u00fcken, Germany (2000)","DOI":"10.3115\/990820.990898"},{"key":"4_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: Improved Statistical Alignment Models. In: Proceedings of the 38th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics. Hongkong, China (2000) 440\u2013447","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"4_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1093\/oso\/9780198235392.003.0008","volume-title":"Grammatical Constructions: Their Form and Meaning","author":"D.I. Slobin","year":"1996","unstructured":"Slobin, D.I.: Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish. In: Shibatani, M., Thompson, S.A. (eds.): Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford University Press, New York (1996) 195\u2013219"},{"key":"4_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe, H., Kurohashi, S., Aramaki, E.: Finding Structural Correspondences from Bilingual Parsed Corpus for Corpus-based Transaltion. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000). Saarbr\u00fcken, Germany (2000)","DOI":"10.3115\/992730.992777"},{"issue":"3","key":"4_CR23","first-page":"377","volume":"23","author":"D. Wu","year":"1997","unstructured":"Wu, D.: Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora. Computational Linguistics. Vol. 23(3) (1997) 377\u2013400","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"4_CR24","unstructured":"Xia, F., Palmer, M., Xue, N., Okurowski, M.E., Kovarik, J., Huang, S., Kroch, T., Marcus, M.: Developing Guidelines and Ensuring Consistency for Chinese Text Annotation. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000). Athens, Greece (2000)"},{"key":"4_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamada, K., Knight, K.: A Syntax-Based Statistical Translation Model. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Toulouse, France (2001) 523\u2013529","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"},{"key":"4_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yarowsky, D., Ngai, G.: Inducing Multilingual POS Taggers and NP Bracketers via Robust Projection across Aligned Corpora. In: Proceedings of NAACL-2001. Pittsburgh, PA (2001) 200\u2013207","DOI":"10.3115\/1073336.1073362"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Machine Translation: From Research to Real Users"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-45820-4_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,15]],"date-time":"2024-02-15T01:40:16Z","timestamp":1707961216000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-45820-4_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2002]]},"ISBN":["9783540442820","9783540458203"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-45820-4_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2002]]}}}