{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,14]],"date-time":"2025-07-14T02:51:17Z","timestamp":1752461477319},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":21,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540442820"},{"type":"electronic","value":"9783540458203"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2002]]},"DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,6,12]],"date-time":"2007-06-12T02:46:29Z","timestamp":1181616389000},"page":"84-93","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Handling Translation Divergences: Combining Statistical and Symbolic Techniques in Generation-Heavy Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Nizar","family":"Habash","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Bonnie","family":"Dorr","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2002,9,20]]},"reference":[{"key":"9_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bangalore, S., Rambow, O.: Exploiting a Probabilistic Hierarchical Model for Generation. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000). Saarbr\u00fcken, Germany (2000)","DOI":"10.3115\/990820.990827"},{"key":"9_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Beaven, J.L.: Shake-and-Bake Machine Translation. In: Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-92). Nantes, France (1992)","DOI":"10.3115\/992133.992164"},{"key":"9_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"429","DOI":"10.1016\/0004-3702(93)90023-5","volume":"63","author":"B.J. Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr, B.J.: Interlingual Machine Translation: A Parameterized Approach. Artificial Intelligence. Vol. 63 (1993) 429\u2013492","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"9_CR4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/4362.001.0001","volume-title":"Machine Translation: A View from the Lexicon","author":"B.J. Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr, B.J.: Machine Translation: A View from the Lexicon. The MIT Press, Cambridge, MA (1993)"},{"key":"9_CR5","first-page":"1","volume-title":"Advances in Computers","author":"B.J. Dorr","year":"1999","unstructured":"Dorr, B.J., Jordan, P.W., Benoit, J.W.: A Survey of Current Research in Machine Translation. In: Zelkowitz, M. (ed.): Advances in Computers, Vol. 49. Academic Press, London (1999) 1\u201368"},{"key":"9_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorr, B.J., Pearl, L., Hwa, R., Habash, N.: DUSTer: A Method for Unraveling Cross-Language Divergences for Statistical Word-Level Alignment. In: Proceedings of the Fifth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2002). Tiburon, California (2002)","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_4"},{"key":"9_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N.: oxyGen: A Language Independent Linearization Engine. In: Proceedings of the Fourth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2000). Cuernavaca, Mexico (2000)","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_7"},{"key":"9_CR8","unstructured":"Habash, N.: Generation-Heavy Hybrid Machine Translation. In: Proceedings of the International Natural Language Generation Conference (INLG-02). New York (2002)"},{"key":"9_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Han, H.C., Lavoie, B., Palmer, M., Rambow, O., Kittredge, R., Korelsky, T., Kim, N., Kim, M.: Handling Structural Divergences and Recovering Dropped Arguments in a Korean\/English Machine Translation System. In: Proceedings of the Fourth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2000). Cuernavaca, Mexico (2000)","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_5"},{"key":"9_CR10","volume-title":"Semantics and Cognition","author":"R. Jackendoff","year":"1983","unstructured":"Jackendoff, R.: Semantics and Cognition. The MIT Press, Cambridge, MA (1983)"},{"key":"9_CR11","volume-title":"Semantic Structures","author":"R. Jackendoff","year":"1990","unstructured":"Jackendoff, R.: Semantic Structures. The MIT Press, Cambridge, MA (1990)"},{"key":"9_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Knight, K., Hatzivassiloglou, V.: Two-Level, Many-Paths Generation. In: Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-95). Cambridge, MA (1995) 252\u2013260","DOI":"10.3115\/981658.981692"},{"key":"9_CR13","unstructured":"Langkilde, I., Knight, K.: Generating Word Lattices from Abstract Meaning Representation. Technical Report, Information Science Institute, University of Southern California (1998)"},{"key":"9_CR14","unstructured":"Langkilde, I., Knight, K.: Generation that Exploits Corpus-Based Statistical Knowledge. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics joint with the 17th International Conference on Computational Linguistics (ACL\/COLING-98). Montreal, Canada (1998) 704\u2013710"},{"key":"9_CR15","unstructured":"Langkilde, I., Knight, K.: The Practical Value of N-Grams in Generation. In: Proceedings of the International Natural Language Generation Workshop (1998)"},{"key":"9_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavoie, B., Kittredge, R., Korelsky, T., Rambow, O.: A Framework for MT and Multilingual NLG Systems Based on Uniform Lexico-Structural Processing. In: Proceedings of the 1st Annual North American Association of Computational Linguistics (ANLP\/NAACL-2000). Seattle, WA (2000)","DOI":"10.3115\/974147.974156"},{"key":"9_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavoie, B., White, M., Korelsky, T.: Inducing Lexico-Structural Transfer Rules from Parsed Bi-texts. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-DDMT Workshop. Toulouse, France (2001)","DOI":"10.21236\/ADA457736"},{"key":"9_CR18","volume-title":"Dependency Syntax: Theory and Practice","author":"I. Mel\u010duk","year":"1988","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I.: Dependency Syntax: Theory and Practice. State University of New York Press, New York (1988)"},{"key":"9_CR19","unstructured":"Nasr, A., Rambow, O., Palmer, M., Rosenzweig, J.: Enriching Lexical Transfer With Cross-Linguistic Semantic Features (or How to Do Interlingua without Interlingua). In: Proceedings of the 2nd International Workshop on Interlingua. San Diego, California (1997)"},{"key":"9_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Traum, D., Habash, N.: Generation from Lexical Conceptual Structures. In: Proceedings of the Workshop on Applied Interlinguas, North American Association of Computational Linguistics\/Applied Natural Language Processing Conference (NAACL\/ANLP-2000). Seattle, WA (2000) 34\u201341","DOI":"10.3115\/1117554.1117561"},{"key":"9_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe, H., Kurohashi, S., Aramaki, E.: Finding Structural Correspondences from Bilingual Parsed Corpus for Corpus-based Translation. In: Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000). Saarbr\u00fccken, Germany (2000)","DOI":"10.3115\/992730.992777"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Machine Translation: From Research to Real Users"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-45820-4_9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,4,29]],"date-time":"2019-04-29T01:28:11Z","timestamp":1556501291000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-45820-4_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2002]]},"ISBN":["9783540442820","9783540458203"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-45820-4_9","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2002]]}}}