{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,20]],"date-time":"2025-05-20T10:52:58Z","timestamp":1747738378673},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":24,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540604372"},{"type":"electronic","value":"9783540474685"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[1995,1,1]],"date-time":"1995-01-01T00:00:00Z","timestamp":788918400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[1995]]},"DOI":"10.1007\/3-540-60437-5_2","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,2,26]],"date-time":"2012-02-26T13:28:31Z","timestamp":1330262911000},"page":"13-24","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Issues of multilinguality in the automatic generation of administrative instructional texts"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Elena","family":"Not","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emanuele","family":"Pianta","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2005,6,8]]},"reference":[{"key":"2_CR1","volume-title":"Technical Report","author":"J.A. Bateman","year":"1990","unstructured":"J.A. Bateman, R.T. Kasper, J. Moore, R. Whitney. A general organization of knowledge for natural language processing: the PENMAN Upper Model. Technical Report, USC\/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California, 1990"},{"key":"2_CR2","unstructured":"J.A. Bateman, Bernardo Magnini, Fabio Rinaldi. \u201cThe Generalized {italian, German, English} Upper Model.\u201d, in Proceedings of the ECAI-94 Workshop on Implemented Ontologies, Amsterdam, 1994"},{"key":"2_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Judy Delin, Anthony Hartley, Donia Scott, Keith Vander Linden. \u201cExpressing Procedural Relationships in Multilingual Instructions\u201d, in Proceedings of the VII International Natural Language Generation Workshop, Kennebunkport, Maine, 21\u201324 June 1994","DOI":"10.3115\/1641417.1641425"},{"key":"2_CR4","unstructured":"Michael Elhadad, The Universal Unifier User Manual, version 5.0. Technical report, Dept. of Computer Science, Columbia University, 1991"},{"key":"2_CR5","unstructured":"Giovanni Fabris, Keith Vander Linden and Richard Power. \u201cImplementation of the Upper and Domain Models\u201d, GIST deliverable TSP-1b, LRE project 062-09, November 1994"},{"key":"2_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1016\/0004-3702(71)90010-5","volume":"2","author":"R. E. Fikes","year":"1971","unstructured":"R. E. Fikes and N. Nilsson. \u201cSTRIPS: a new approach to the application of theorem proving to problem solving\u201d, Artificial Intelligence, 2: 189\u2013208, 1971","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"2_CR7","unstructured":"M. Halliday and R. Hasan, Cohesion in English, Longman, 1976"},{"key":"2_CR8","unstructured":"M. Halliday and R. Hasan, Language, context and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Deakin University Press"},{"key":"2_CR9","unstructured":"Renate Henschel. \u201cMerging the English and German Upper Model.\u201d, IPSI-GMD Report, 1993"},{"key":"2_CR10","unstructured":"Eduard H. Hovy, \u201cPlanning coherent multisentential text\u201d, in Proceedings of the ACL, 1988"},{"key":"2_CR11","unstructured":"ITRI, \u201cRequirements and Architecture Specification\u201d, GIST deliverable RA1, LRE project 062-09, May 1994"},{"key":"2_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. T. Kasper. \u201cA flexible interface for linking applications to Penman's sentence generator.\u201d, in Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, Philadelphia, 1989","DOI":"10.3115\/100964.100979"},{"issue":"4","key":"2_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"305","DOI":"10.1111\/j.1467-8640.1991.tb00403.x","volume":"7","author":"R. Kittredge","year":"1991","unstructured":"Richard Kittredge, Tanya Korelski and Owen Rambow. \u201cOn the need for domain communication knowledge\u201d, in Computational Intelligence, 7(4), 305\u2013314, 1991","journal-title":"Computational Intelligence"},{"key":"2_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"W.C. Mann, S.A. Thompson. \u201cRhetorical Structure Theory: A Theory of Text Organization\u201d, in L.Polanyi (ed.), The Structure of Discourse, Ablex Publishing Corporation, 1987","DOI":"10.1515\/text.1.1988.8.3.243"},{"key":"2_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. McGregor. \u201cThe evolving Technology of Classification-based Knowledge Representation Systems\u201d, in J.F. Sowa (ed.), Principles of Semantic Networks. Explorations in the representation of knowledge, Morgan Kaufmann Publishers, Inc., 1991","DOI":"10.1016\/B978-1-4832-0771-1.50021-7"},{"issue":"1","key":"2_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1016\/0004-3702(85)90082-7","volume":"27","author":"K. R. McKeown","year":"1985","unstructured":"Kathleen R. McKeown, \u201cDiscourse strategies for generating natural-language text\u201d, in Artificial Intelligence, 27(1), 1\u201341, 1985","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"2_CR17","unstructured":"Elena Not and Emanuele Pianta, \u201cSpecifications for the Text Structurer\u201d, GIST Deliverable TST-2, LRE project 062-09, April 1995"},{"issue":"4","key":"2_CR18","first-page":"651","volume":"19","author":"J. D. Moore","year":"1993","unstructured":"Johanna D. Moore and Cecil L. Paris, \u201cPlanning text for advisory dialogues: Capturing intentional and rhetorical information\u201d. Computational Linguistics, 19(4), 651\u2013694, 1993","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cecile Paris, Donia Scott. \u201cIntentions, structure and expression in multi-lingual instructions\u201d, in Proceedings of the VII International Natural Language Generation Workshop, Kennebunkport, Maine, 21\u201324 June 1994","DOI":"10.3115\/1641417.1641423"},{"key":"2_CR20","unstructured":"The Penman User Guide. Information Sciences Institute, Marina del Rey, California, 1989"},{"key":"2_CR21","unstructured":"Fabio Pianesi. \u201cHead Driven Bottom Up Generation and Government and Binding: A Unified Perspective\u201d, in Proceedings of the 3rd European Workshop on Natural Language Generation, Innsbruck, 1991"},{"key":"2_CR22","volume-title":"A Structure for Plans and Behaviour","author":"E.D. Sacerdoti","year":"1977","unstructured":"E.D. Sacerdoti. A Structure for Plans and Behaviour. Elsevier, New York, 1977"},{"key":"2_CR23","unstructured":"Donia Scott and Richard Power (editors), \u201cCharacteristicts of Administrative Forms in English, German and Italian\u201d, GIST deliverable EV-1, LRE project 062-09, November 1994"},{"key":"2_CR24","volume-title":"Relevance: Communication and Cognition","author":"D. Sperber","year":"1986","unstructured":"Dan Sperber and Deirdre Wilson, Relevance: Communication and Cognition, Basil Blackwell, Oxford, 1986."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Topics in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-60437-5_2","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,19]],"date-time":"2019-05-19T08:08:32Z","timestamp":1558253312000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-60437-5_2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1995]]},"ISBN":["9783540604372","9783540474685"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-60437-5_2","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1995]]},"assertion":[{"value":"8 June 2005","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}