{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,5]],"date-time":"2026-01-05T07:26:01Z","timestamp":1767597961208,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"London","reference-count":40,"publisher":"Springer London","isbn-type":[{"type":"print","value":"9780857293039"},{"type":"electronic","value":"9780857293046"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-0-85729-304-6_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,3,23]],"date-time":"2011-03-23T17:59:53Z","timestamp":1300903193000},"page":"23-38","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Issues in Adapting Usability Testing for Global Usability"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Andy","family":"Smith","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,2,4]]},"reference":[{"key":"3_CR1_3","volume-title":"Contextual Design: Defining Customer-Centred Systems","author":"H Beyer","year":"1998","unstructured":"Beyer, H., Holtzblatt, K.: Contextual Design: Defining Customer-Centred Systems. Morgan Kaufmann, Los Altos (1998)"},{"key":"3_CR41_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Camara, S., Oyugi, C., Abdelnour-Nocera, J., Smith, A.: Augmenting Usability: Cultural elicitation in HCI, in Katre, D., Orngreen, R., Yammiyavar, P., Clemmensen, T. (eds.) Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts, Second IFIP WG 13.6 Conference HWID 2009, Springer pp. 46\u201356 (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-642-11762-6_4"},{"key":"3_CR2_3","first-page":"13","volume-title":"Human Factors in Computer Systems","author":"JM Carroll","year":"1984","unstructured":"Carroll, J.M., Mack, R.L.: Learning to use a word processor: by doing, by thinking, and by knowing. In: Tomas, J.C., Schneider, M.L. (eds.) Human Factors in Computer Systems, pp. 13\u201351. Ablex, Norwood (1984)"},{"issue":"3,4","key":"3_CR3_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1207\/s15327051hci0603&4_4","volume":"6","author":"JM Carroll","year":"1991","unstructured":"Carroll, J.M., Rosson, M.B.: Designing by scenario. Hum. Comput. Interact. 6(3,4), 281\u2013318 (1991)","journal-title":"Hum. Comput. Interact."},{"key":"3_CR4_3","unstructured":"Chavan, A.L.: Another culture, another method. In: Proceedings of the 11th International Conference on Human-Computer Interaction. Lawrence Erlbaum, Hillsdale (2005)"},{"key":"3_CR5_3","unstructured":"Chetty, M.: Developing locally relevant applications for rural South Africa; a telemedicine example. University of Cape Town. Unpublished thesis (2005)"},{"key":"3_CR6_3","first-page":"274","volume-title":"Usability and Internationalization \u2013 Second International Conference on Usability and Internationalization, HCI International 2007, Beijing, China, Proceedings, Part I","author":"T Clemmensen","year":"2007","unstructured":"Clemmensen, T., Plocher, T.: The cultural usability (CULTUSAB) project: studies of cultural models in psychological usability evaluation methods. In: Aykin, N. (ed.) Usability and Internationalization \u2013 Second International Conference on Usability and Internationalization, HCI International 2007, Beijing, China, Proceedings, Part I, pp. 274\u2013280. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"3_CR7_3","unstructured":"Dray, S.: Usable for the world: a practical guide to international user studies, In: Day D., Dunckley L. (eds.) Designing for Global Markets 3, Proceedings of IWIPS 2001, pp. 154\u2013155. IWIPS (2001)"},{"key":"3_CR8_3","unstructured":"Evers, V.: Cultural aspects of user interface understanding: an empirical evaluation of an e-learning website by international user groups. PhD thesis, Open University (2001)"},{"key":"3_CR10_3","first-page":"102","volume-title":"Formality and Informality in Requirements Engineering, Proceedings of the Second International Conference on Requirements Engineering (ICRE'96)","author":"JA Goguen","year":"1996","unstructured":"Goguen, J.A.: Formality and Informality in Requirements Engineering, Proceedings of the Second International Conference on Requirements Engineering (ICRE\u201996), pp. 102\u2013108. IEEE Computer Society Press, Silver Spring (1996)"},{"key":"3_CR11_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"203","DOI":"10.1207\/s15327051hci1303_2","volume":"13","author":"WD Gray","year":"1998","unstructured":"Gray, W.D., Saltzman, M.C.: Damaged merchandise? A review of experiments that compare usability evaluation methods. Hum. Comput. Interact. 13, 203\u2013261 (1998)","journal-title":"Hum. Comput. Interact."},{"key":"3_CR12_3","volume-title":"Beyond Culture","author":"ET Hall","year":"1976","unstructured":"Hall, E.T.: Beyond Culture. Doubleday, Garden City (1976)"},{"key":"3_CR13_3","volume-title":"Hidden Differences: Doing Business with the Japanese","author":"ET Hall","year":"1987","unstructured":"Hall, E.T., Hall, M.: Hidden Differences: Doing Business with the Japanese. Anchor Press\/Doubleday, Garden City (1987)"},{"key":"3_CR14_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herman, L.: Towards effective usability evaluation in Asia: cross-cultural differences. In: Proceedings of the 6th Australian Conference on Computer-Human Interaction (OZCHI \u201896), p. 135 (1996)","DOI":"10.1109\/OZCHI.1996.559999"},{"key":"3_CR15_3","volume-title":"Cultures and Organizations","author":"G Hofstede","year":"1991","unstructured":"Hofstede, G.: Cultures and Organizations. McGraw-Hill Book Company Europe, Berkshire (1991)"},{"key":"3_CR16_3","unstructured":"Katre, D.S.: One-handed thumb use on smart phones by semi-literate and illiterate users in India: a usability report with design improvements for precision and ease. In: Proceedings of Workshop on Cultural Usability and Human Work Interaction Design, NordiCHI Conference, Lund, Sweden (2008)"},{"key":"3_CR17_3","volume-title":"The Trouble with Computers","author":"TK Landauer","year":"1995","unstructured":"Landauer, T.K.: The Trouble with Computers. MIT Press, Cambridge (1995)"},{"key":"3_CR18_3","unstructured":"Lim, K., Usma, M.: Usability evaluation in the field: lessons from a case-study involving public information kiosks. APCHI (Asia Pacific Conference on Computer Human Interaction) Journal, Los Alamitos, 70. IEEE Computer Society (1998)"},{"issue":"4, 5","key":"3_CR19_3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"267","DOI":"10.1080\/014492997119833","volume":"16","author":"HX Lin","year":"1997","unstructured":"Lin, H.X., Choong, Y., Salvendy, G.: A proposed index of usability: a method for comparing the relative usability of different software systems. Behav. Inform. Technol. 16(4, 5), 267\u2013278 (1997)","journal-title":"Behav. Inform. Technol."},{"issue":"3","key":"3_CR20_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"183","DOI":"10.1049\/sej.1996.0024","volume":"11","author":"N Maiden","year":"1996","unstructured":"Maiden, N., Rugg, G.: ACRE: selecting methods for requirements acquisition. Software. Eng. J. 11(3), 183\u2013192 (1996)","journal-title":"Software. Eng. J."},{"key":"3_CR21_3","unstructured":"Marcus, A., Gould, E. W.: Cultural dimensions and global web user-interface design: What? So What? Now What? In: Proceedings of the 6th Conference on Human Factors and the Web. Austin, Texas. http:\/\/www.amanda.com\/resources\/hfweb2000\/AMA_CultDim.pdf (2000). Retrieved 25 Apr 2010"},{"issue":"6","key":"3_CR22_3","first-page":"107","volume":"19","author":"K Nakakoji","year":"1994","unstructured":"Nakakoji, K.: Crossing the cultural boundary. Byte 19(6), 107\u2013109 (1994)","journal-title":"Byte"},{"key":"3_CR23_3","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1201\/b15703","volume-title":"User Centered Systems Design: New Perspectives on Human\u2013Computer Interaction","author":"D Norman","year":"1986","unstructured":"Norman, D.: Cognitive engineering. In: Norman, D.A., Draper, S.W. (eds.) User Centered Systems Design: New Perspectives on Human\u2013Computer Interaction. Lawrence Erlbaum, Hillsdale (1986)"},{"key":"3_CR24_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oyugi, C., Dunckley, L., Smith, A.: Evaluation methods and cultural differences: studies across three continents. In: ACM International Conference Proceeding Series, vol. 358, Proceedings of the 5th Nordic conference on Human-Computer Interaction: Building Bridges, Lund, Sweden, pp. 318\u2013325 (2008)","DOI":"10.1145\/1463160.1463195"},{"key":"3_CR40_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sacher, H.: Interactions in Chinese: designing interfaces for Asian languages, Interactions, 5(5), pp. 28\u201338ACM","DOI":"10.1145\/285213.285224"},{"key":"3_CR25_3","unstructured":"Smith, A., Chang, Y., French, T.: Quantifying cultural characteristics of Chinese users. J. Asian Inform. Sci. Life 2(2) (2003)"},{"issue":"6","key":"3_CR39_3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"821","DOI":"10.1016\/S0953-5438(02)00031-0","volume":"14","author":"A. Smith","year":"2002","unstructured":"Smith, A., Dunckley, L.: Prototype evaluation and redesign: structuring the design space through contextual techniques, Interacting with Computers, 14(6), pp 821\u2013843 (2002)","journal-title":"Interacting with Computers"},{"issue":"1","key":"3_CR26_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1016\/j.intcom.2003.11.005","volume":"16","author":"A Smith","year":"2004","unstructured":"Smith, A., Dunckley, L., French, T., Minocha, S., Chang, Y.: A process model for developing usable cross-cultural websites. Interact. Comput. 16(1), 63\u201391 (2004)","journal-title":"Interact. Comput."},{"key":"3_CR27_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Smith, A., Joshi, A., Liu, Z., Bannon, L., Gulliksen, J., Li, C.: Institutionalizing HCI in Asia, Interact 2007. In: Proceedings of the 11th IFIP TC13 International Conference on Human Computer Interaction, pp. 85\u201399 (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-74800-7_7"},{"key":"3_CR28_3","volume-title":"Conditions for Second Language Learning","author":"B Spolsky","year":"1989","unstructured":"Spolsky, B.: Conditions for Second Language Learning. Oxford University Press, Oxford (1989)"},{"key":"3_CR29_3","volume-title":"Plans and Situated Action","author":"L Suchman","year":"1987","unstructured":"Suchman, L.: Plans and Situated Action. Cambridge University Press, Cambridge (1987)"},{"issue":"4","key":"3_CR30_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1041","DOI":"10.1177\/0013164492052004028","volume":"52","author":"RM Suinn","year":"1992","unstructured":"Suinn, R.M., Ahuna, C., Khoo, G.: The Suinn-Lew Asian self-identity acculturation scale: \u00adconcurrent and factorial validation. Educ. Psychol. Meas. 52(4), 1041\u20131046 (1992)","journal-title":"Educ. Psychol. Meas."},{"key":"3_CR31_3","volume-title":"Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business","author":"F Trompenaars","year":"1997","unstructured":"Trompenaars, F., Hampden-Turner, C.: Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. Nicholas Brealey, London (1997)"},{"issue":"4","key":"3_CR32_3","first-page":"156","volume":"1","author":"R Vatrapu","year":"2006","unstructured":"Vatrapu, R., P\u00e9rez-Qui\u00f1ones, M.A.: Culture and usability evaluation: the effects of culture in structured interviews. J. Usability Stud. 1(4), 156\u2013170 (2006)","journal-title":"J. Usability Stud."},{"key":"3_CR33_3","first-page":"105","volume-title":"Usability Inspection Methods","author":"C Wharton","year":"1994","unstructured":"Wharton, C., Rieman, J., Lewis, C., Polson, P.: The cognitive walkthrough method: a practitioner\u2019s guide. In: Nielsen, J., Mack, R.L. (eds.) Usability Inspection Methods, John Wiley & Sons, New York, pp. 105\u2013140 (1994)"},{"key":"3_CR34_3","unstructured":"Winschiers, H.: Dialogical system design across cultural boundaries. Doctoral dissertation. University of Hamburg. http:\/\/deposit.ddb.de\/cgibin\/dokserv?idn=963272756&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=963272756.pdf(2001). Retrieved 15 Nov 2009"},{"key":"3_CR35_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"452","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_54","volume-title":"Usability and Internationalization, Part I, HCII 2007, LNCS 4559","author":"H Winschiers","year":"2007","unstructured":"Winschiers, H., Fendler, J.: Assumptions considered harmful \u2013 the need to redefine usability. In: Aykin, N. (ed.) Usability and Internationalization, Part I, HCII 2007, LNCS 4559, pp. 452\u2013461. Springer, Berlin (2007)"},{"key":"3_CR36_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"891","DOI":"10.1016\/S0020-7373(05)80167-1","volume":"35","author":"PC Wright","year":"1991","unstructured":"Wright, P.C., Monk, A.F.: A cost-effective evaluation method for use by designers. Int. J. Man Mach. Stud. 35, 891\u2013912 (1991)","journal-title":"Int. J. Man Mach. Stud."},{"key":"3_CR37_3","unstructured":"Yammiyavar, P., Kate, P.: Developing mobile phone based GUIs: a methodology case study on conceptualising a GUI for users in the construction industry. In: Proceedings of IFIP HWID2009 Working Conference on Usability in Social, Cultural and Organisational Contexts Pune, India, 7\u20138 Oct 2009"},{"key":"3_CR38_3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"104","DOI":"10.1145\/365024.365060","volume-title":"CHI 2001: Conference on Human Factors in Computing Systems","author":"A Yeo","year":"2001","unstructured":"Yeo, A.: Global software development lifecycle: an exploratory study. In: Jacko, J., Sears, A., Beaudouin-Lafon, M., Jacob, R. (eds.) CHI 2001: Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 104\u2013111. ACM Press, New York (2001)"}],"container-title":["Human-Computer Interaction Series","Global Usability"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-0-85729-304-6_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,4]],"date-time":"2025-03-04T17:14:35Z","timestamp":1741108475000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-0-85729-304-6_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9780857293039","9780857293046"],"references-count":40,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-0-85729-304-6_3","relation":{},"ISSN":["1571-5035"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1571-5035"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]},"assertion":[{"value":"4 February 2011","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}