{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T17:25:44Z","timestamp":1743096344705,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":19,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030035792"},{"type":"electronic","value":"9783030035808"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-03580-8_22","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,10,30]],"date-time":"2018-10-30T13:11:01Z","timestamp":1540905061000},"page":"208-217","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Designing a Platform-Facilitated and Corpus-Assisted Translation Class"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Lu","family":"Tian","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Yuanyuan","family":"Mu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Wenting","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,10,31]]},"reference":[{"key":"22_CR1","volume-title":"Longman Grammar of Spoken and Written English","author":"D Biber","year":"1999","unstructured":"Biber, D., et al.: Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education Limited, Harlow (1999)"},{"issue":"2","key":"22_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"123","DOI":"10.1016\/0272-2380(81)90004-4","volume":"1","author":"E Tarone","year":"1981","unstructured":"Tarone, E., Dwyer, S., Gillette, S., Icke, V.: On the use of the passive in two astrophysics journal papers. ESP J. 1(2), 123\u2013140 (1981). https:\/\/doi.org\/10.1016\/0272-2380(81)90004-4","journal-title":"ESP J."},{"key":"22_CR3","volume-title":"Genre Analysis: English in Academic and Research Settings","author":"J Swales","year":"1990","unstructured":"Swales, J.: Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge University Press, Cambridge (1990)"},{"issue":"4","key":"22_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"365","DOI":"10.1093\/applin\/12.4.365","volume":"12","author":"G Thompson","year":"1991","unstructured":"Thompson, G., Ye, Y.: Evaluation in the reporting verbs used in academic papers. Appl. Linguist. 12(4), 365\u2013382 (1991). https:\/\/doi.org\/10.1093\/applin\/12.4.365","journal-title":"Appl. Linguist."},{"issue":"125","key":"22_CR5","first-page":"61","volume":"24","author":"B Xin","year":"2008","unstructured":"Xin, B.: A comparative analysis of the reporting verbs in China Daily and the New York Times (\u6c49\u82f1\u65b0\u95fb\u8bed\u7bc7\u4e2d\u8f6c\u8ff0\u52a8\u8bcd\u7684\u6bd4\u8f83\u5206\u6790\u2014\u2014\u4ee5\u300a\u4e2d\u56fd\u65e5\u62a5\u300b\u548c\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u4e3a\u4f8b). J. Sichuan Int. Stud. Univ. 24(125), 61\u201365 (2008)","journal-title":"J. Sichuan Int. Stud. Univ."},{"key":"22_CR6","unstructured":"Bergler, S.: Semantic dimensions in the field of reporting verbs. In: Proceedings of the Ninth Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, pp. 44\u201356. CiteseerX, Oxford (1993)"},{"issue":"1","key":"22_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1016\/0378-2166(94)00074-3","volume":"25","author":"M Baynham","year":"1996","unstructured":"Baynham, M.: Direct speech: what\u2019s it doing in non-narrative discourse? J. Pragmat. 25(1), 61\u201381 (1996). https:\/\/doi.org\/10.1016\/0378-2166(94)00074-3","journal-title":"J. Pragmat."},{"issue":"3","key":"22_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"310","DOI":"10.1016\/j.esp.2005.05.003","volume":"25","author":"M Charles","year":"2006","unstructured":"Charles, M.: Phraseological patterns in reporting speech used in citation: a corpus-based study of these in two disciplines. Engl. Specif. Purp. 25(3), 310\u2013331 (2006). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.esp.2005.05.003","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"22_CR9","first-page":"56","volume":"2","author":"CS Zhu","year":"2013","unstructured":"Zhu, C.S., Mu, Y.Y.: Towards a textual accountability-driven mode of teaching and (self-)learning for translation and bilingual writing: with special reference to a CityU on-line teaching platform (\u4ee5\u6587\u672c\u89e3\u91ca\u529b\u4e3a\u5bfc\u5411\u7684\u8bed\u6599\u5e93\u7ffb\u8bd1\u6559\u5b66\u2014\u2014\u9999\u6e2f\u57ce\u5927\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u53cc\u8bed\u5199\u4f5c\u5728\u7ebf\u6559\u5b66\/\u81ea\u5b66\u5e73\u53f0\u7684\u8bbe\u8ba1\u4e0e\u8bd5\u7528\u5206\u6790). Chin. Transl. J. 2, 56\u201362 (2013)","journal-title":"Chin. Transl. J."},{"key":"22_CR10","first-page":"56","volume":"1","author":"YY Mu","year":"2013","unstructured":"Mu, Y.Y., Zhu, C.S.: In-depth data processing in constructing an online platform for teaching\/self-learning of E-C translation and bilingual writing (\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u53cc\u8bed\u5199\u4f5c\u6559\u5b66\/\u81ea\u5b66\u5e73\u53f0\u5efa\u8bbe\u4e2d\u7684\u8bed\u6599\u7cbe\u52a0\u5de5). Contemp. Transl. Stud. 1, 56\u201362 (2013)","journal-title":"Contemp. Transl. Stud."},{"key":"22_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baker, M.: Corpus linguistics and translation studies. Implication and application. In: Baker, M., Francis, G., Tognini-Bonelli, E. (eds.) Text and Technology: In Honor of John Sinclair, pp. 233\u2013250. John Benjamins, Amsterdam (1993)","DOI":"10.1075\/z.64.15bak"},{"issue":"1","key":"22_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1080\/10228190408566201","volume":"35","author":"S Laviosa","year":"2004","unstructured":"Laviosa, S.: Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going? Lang. Matters 35(1), 6\u201327 (2004). https:\/\/doi.org\/10.1080\/10228190408566201","journal-title":"Lang. Matters"},{"key":"22_CR13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-662-48218-6","volume-title":"Introducing Corpus-Based Translation Studies","author":"KB Hu","year":"2016","unstructured":"Hu, K.B.: Introducing Corpus-Based Translation Studies. Springer\/Shanghai Jiao Tong University Press, Heidelberg\/Shanghai (2016). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-662-48218-6"},{"key":"22_CR14","first-page":"35","volume":"2","author":"ZH Jia","year":"2000","unstructured":"Jia, Z.H.: The reporting speech and its pragmatic functions (\u8f6c\u8ff0\u8bed\u53ca\u5176\u8bed\u7528\u529f\u80fd\u521d\u63a2). J. Foreign Lang. 2, 35\u201341 (2000)","journal-title":"J. Foreign Lang."},{"key":"22_CR15","first-page":"48","volume":"1","author":"RJ Zhang","year":"1998","unstructured":"Zhang, R.J.: On the quotative and discourse function of reporting verbs (\u7ba1\u9886\u8bcd\u7684\u5f15\u8ff0\u529f\u80fd\u4e0e\u8bdd\u8bed\u529f\u80fd). J. Foreign Lang. 1, 48\u201352 (1998)","journal-title":"J. Foreign Lang."},{"key":"22_CR16","first-page":"66","volume":"1","author":"RJ Zhang","year":"2000","unstructured":"Zhang, R.J.: English reporting verbs: a functional study. J. Foreign Lang. 1, 66\u201376 (2000)","journal-title":"J. Foreign Lang."},{"key":"22_CR17","first-page":"103","volume":"2","author":"RJ Zhang","year":"2007","unstructured":"Zhang, R.J.: A multi-angled analysis of English reported speech. J. Chongqing Norm. Univ. 2, 103\u2013107 (2007)","journal-title":"J. Chongqing Norm. Univ."},{"issue":"8","key":"22_CR18","first-page":"48","volume":"2","author":"Z Liu","year":"2004","unstructured":"Liu, Z., Hong, H.: A corpus-based study of reporting verbs in fictions: a translational perspective. US-China Foreign Lang. 2(8), 48\u201354 (2004)","journal-title":"US-China Foreign Lang."},{"issue":"2","key":"22_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"241","DOI":"10.1075\/target.12.2.04bak","volume":"12","author":"M Baker","year":"2000","unstructured":"Baker, M.: Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target 12(2), 241\u2013266 (2000). https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.12.2.04bak","journal-title":"Target"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Emerging Technologies for Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-03580-8_22","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,13]],"date-time":"2024-03-13T13:44:12Z","timestamp":1710337452000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-03580-8_22"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783030035792","9783030035808"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-03580-8_22","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]},"assertion":[{"value":"31 October 2018","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SETE","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Symposium on Emerging Technologies for Education","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Chiang Mai","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Thailand","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2018","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 August 2018","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 August 2018","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"sete2018","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.itsci.mju.ac.th\/SETE2018\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}