{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T00:10:27Z","timestamp":1743120627264,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":34,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030144005"},{"type":"electronic","value":"9783030144012"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-14401-2_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,2,23]],"date-time":"2019-02-23T04:02:33Z","timestamp":1550894553000},"page":"37-49","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Query Translation for Cross-Lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5414-4710","authenticated-orcid":false,"given":"Cristina","family":"Espa\u00f1a-Bonet","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8184-6187","authenticated-orcid":false,"given":"Juliane","family":"Stiller","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3300-6575","authenticated-orcid":false,"given":"Roland","family":"Ramthun","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Josef","family":"van Genabith","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8113-1509","authenticated-orcid":false,"given":"Vivien","family":"Petras","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,2,24]]},"reference":[{"key":"4_CR1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781614516378","volume-title":"English as a Scientific and Research Language: Debates and Discourses","author":"RP Alastru\u00e9","year":"2015","unstructured":"Alastru\u00e9, R.P., P\u00e9rez-Llantada, C.: English as a Scientific and Research Language: Debates and Discourses. de Gruyter, Berlin (2015)"},{"issue":"12","key":"4_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2000933","DOI":"10.1371\/journal.pbio.2000933","volume":"14","author":"T Amano","year":"2016","unstructured":"Amano, T., Gonz\u00e1lez-Varo, J.P., Sutherland, W.J.: Languages are still a major barrier to global science. PLoS Biol. 14(12), e2000933 (2016)","journal-title":"PLoS Biol."},{"key":"4_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aula, A., Kellar, M.: Multilingual search strategies. In: Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI), pp. 3865\u20133870. ACM (2009)","DOI":"10.1145\/1520340.1520585"},{"key":"4_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barr\u00f3n-Cede\u00f1o, A., Espa\u00f1a-Bonet, C., Boldoba, J., M\u00e0rquez, L.: A factory of comparable corpora from Wikipedia. In: Proceedings of the 8th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC), pp. 3\u201313, July 2015","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3402"},{"key":"4_CR5","unstructured":"Behnert, C.: Evaluation methods within the LibRank project. Working Paper, LibRank (2016)"},{"key":"4_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Broder, A.: A taxonomy of web search. In: ACM Sigir Forum, vol. 36, pp. 3\u201310. ACM (2002)","DOI":"10.1145\/792550.792552"},{"key":"4_CR7","unstructured":"Capstick, J., Diagne, A.K., Erbach, G., Uszkoreit, H.: MULINEX: multilingual web search and navigation. In: Proceedings of the 14th Twente Workshop on Language Technology (TWLT 14) (1998)"},{"key":"4_CR8","volume-title":"Introduction to Modern Information Retrieval","author":"G Chowdhury","year":"2010","unstructured":"Chowdhury, G.: Introduction to Modern Information Retrieval. Facet, London (2010)"},{"key":"4_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cleverdon, C.: The Cranfield tests on index language devices. In: Aslib Proceedings, vol. 19, pp. 173\u2013194. MCB UP Ltd. (1967)","DOI":"10.1108\/eb050097"},{"issue":"4","key":"4_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"326","DOI":"10.1002\/asi.10384","volume":"55","author":"PM Davis","year":"2004","unstructured":"Davis, P.M.: Information-seeking behavior of chemists: a transaction log analysis of referral URLs. J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech. 55(4), 326\u2013332 (2004)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech."},{"issue":"2","key":"4_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1108\/02640471211221313","volume":"30","author":"AR Diekema","year":"2012","unstructured":"Diekema, A.R.: Multilinguality in the digital library: a review. Electron. Libr. 30(2), 165\u2013181 (2012)","journal-title":"Electron. Libr."},{"issue":"2","key":"4_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0","volume":"25","author":"ML Forcada","year":"2011","unstructured":"Forcada, M.L., et al.: Apertium: a free\/open-source platform for rule-based machine translation. Mach. Transl. 25(2), 127\u2013144 (2011)","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"1\u20132","key":"4_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.1023\/B:INRT.0000009442.34054.55","volume":"7","author":"T Hedlund","year":"2004","unstructured":"Hedlund, T., Airio, E., Keskustalo, H., Lehtokangas, R., Pirkola, A., J\u00e4rvelin, K.: Dictionary-based cross-language information retrieval: learning experiences from CLEF 2000\u20132002. Inf. Retr. 7(1\u20132), 99\u2013119 (2004)","journal-title":"Inf. Retr."},{"key":"4_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hienert, D.: User interests in German social science literature search: a large scale log analysis. In: Conference on Human Information Interaction & Retrieval (CHIIR), pp. 7\u201316. ACM (2017)","DOI":"10.1145\/3020165.3020168"},{"key":"4_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Islamaj\u00a0Dogan, R., Murray, G.C., N\u00e9v\u00e9ol, A., Lu, Z.: Understanding PubMed\n                    \n                      \n                    \n                    $$\\textregistered $$\n                    \n                      \n                        \u00ae\n                      \n                    \n                  user search behavior through log analysis. Database 2009 (2009)","DOI":"10.1093\/database\/bap018"},{"issue":"3","key":"4_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"265","DOI":"10.1016\/S0740-8188(02)00126-3","volume":"24","author":"HR Ke","year":"2002","unstructured":"Ke, H.R., Kwakkelaar, R., Tai, Y.M., Chen, L.C.: Exploring behavior of e-journal users in science and technology: transaction log analysis of Elsevier\u2019s sciencedirect onsite in Taiwan. Libr. Inf. Sci. Res. 24(3), 265\u2013291 (2002)","journal-title":"Libr. Inf. Sci. Res."},{"key":"4_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Khabsa, M., Wu, Z., Giles, C.L.: Towards better understanding of academic search. In: Joint Conference on Digital Library (JCDL), pp. 111\u2013114. ACM (2016)","DOI":"10.1145\/2910896.2910922"},{"issue":"3","key":"4_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"666","DOI":"10.1016\/j.ipm.2017.01.005","volume":"53","author":"X Li","year":"2017","unstructured":"Li, X., Schijvenaars, B.J., de Rijke, M.: Investigating queries and search failures in academic search. Inf. Process. Manag. 53(3), 666\u2013683 (2017)","journal-title":"Inf. Process. Manag."},{"key":"4_CR19","unstructured":"Luca, E.W.D., Hauke, S., N\u00fcrnberger, A., Schlechtweg, S.: MultiLexExplorer: combining multilingual web search with multilingual lexical resources. In: Proceedings of Combined Workshop on Language-Enabled Educational Technology and Development and Evaluation of Robust Spoken Dialogue Systems, pp. 17\u201321 (2006)"},{"key":"4_CR20","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1007\/3-540-44796-2_2","volume-title":"Research and Advanced Technology for Digital Libraries","author":"M Mahoui","year":"2001","unstructured":"Mahoui, M., Cunningham, S.J.: Search behavior in a research-oriented digital library. In: Constantopoulos, P., S\u00f8lvberg, I.T. (eds.) ECDL 2001. LNCS, vol. 2163, pp. 13\u201324. Springer, Heidelberg (2001). \n                    https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-44796-2_2"},{"issue":"4097","key":"4_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"318","DOI":"10.1126\/science.181.4097.318","volume":"181","author":"DB McCarn","year":"1973","unstructured":"McCarn, D.B., Leiter, J.: On-line services in medicine and beyond. Science 181(4097), 318\u2013324 (1973)","journal-title":"Science"},{"issue":"5","key":"4_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"495","DOI":"10.1016\/j.acalib.2016.06.012","volume":"42","author":"P Nzomo","year":"2016","unstructured":"Nzomo, P., Ajiferuke, I., Vaughan, L., McKenzie, P.: Multilingual information retrieval & use: perceptions and practices amongst bi\/multilingual academic users. J. Acad. Libr. 42(5), 495\u2013502 (2016)","journal-title":"J. Acad. Libr."},{"issue":"1\u20132","key":"4_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"189","DOI":"10.1007\/s10791-015-9269-8","volume":"19","author":"J Palotti","year":"2016","unstructured":"Palotti, J., Hanbury, A., M\u00fcller, H., Kahn Jr., C.E.: How users search and what they search for in the medical domain. Inf. Ret. 19(1\u20132), 189\u2013224 (2016)","journal-title":"Inf. Ret."},{"issue":"1","key":"4_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"83","DOI":"10.1108\/EL-04-2014-0058","volume":"34","author":"M Park","year":"2016","unstructured":"Park, M., Lee, T.S.: A longitudinal study of information needs and search behaviors in science and technology: a query analysis. Electron. Libr. 34(1), 83\u201398 (2016)","journal-title":"Electron. Libr."},{"issue":"1","key":"4_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"22","DOI":"10.1002\/asi.23623","volume":"68","author":"S Pontis","year":"2017","unstructured":"Pontis, S., Blandford, A., Greifeneder, E., Attalla, H., Neal, D.: Keeping up to date: an academic researcher\u2019s information journey. J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech. 68(1), 22\u201335 (2017)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech."},{"key":"4_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ritchie, A., Teufel, S., Robertson, S.: Creating a test collection for citation-based IR experiments. In: HLT-NAACL 2006, pp. 391\u2013398. ACL (2006)","DOI":"10.3115\/1220835.1220885"},{"key":"4_CR27","unstructured":"Stiller, J., G\u00e4de, M., Petras, V.: Ambiguity of queries and the challenges for query language detection. In: CLEF (2010)"},{"key":"4_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ture, F., Boschee, E.: Learning to translate: a query-specific combination approach for cross-lingual information retrieval. In: Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 589\u2013599. Association for Computational Linguistics, Doha (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1064"},{"issue":"1","key":"4_CR29","first-page":"19","volume":"51","author":"M Uhl","year":"2009","unstructured":"Uhl, M.: Survey on European psychology publication issues. Psychol. Sci. Q. 51(1), 19 (2009)","journal-title":"Psychol. Sci. Q."},{"issue":"10","key":"4_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4106","DOI":"10.1016\/j.eswa.2013.01.036","volume":"40","author":"K Vanopstal","year":"2013","unstructured":"Vanopstal, K., Buysschaert, J., Laureys, G., Stichele, R.V.: Lost in PubMed. Factors influencing the success of medical information retrieval. Expert Syst. Appl. 40(10), 4106\u20134114 (2013)","journal-title":"Expert Syst. Appl."},{"key":"4_CR31","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"249","DOI":"10.1007\/978-3-319-24129-6_22","volume-title":"Metadata and Semantics Research","author":"E Vassilakaki","year":"2015","unstructured":"Vassilakaki, E., Garoufallou, E., Johnson, F., Hartley, R.J.: An exploration of users\u2019 needs for multilingual information retrieval and access. In: Garoufallou, E., Hartley, R.J., Gaitanou, P. (eds.) MTSR 2015. CCIS, vol. 544, pp. 249\u2013258. Springer, Cham (2015). \n                    https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-24129-6_22"},{"issue":"2","key":"4_CR32","first-page":"3","volume":"15","author":"S Waeldin","year":"2015","unstructured":"Waeldin, S.: Results from the PubPsych launch survey: short report. ZPID Sci. Inf. Online 15(2), 3 (2015)","journal-title":"ZPID Sci. Inf. Online"},{"issue":"9","key":"4_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1208","DOI":"10.1002\/asi.20401","volume":"57","author":"K Yi","year":"2006","unstructured":"Yi, K., Beheshti, J., Cole, C., Leide, J.E., Large, A.: User search behavior of domain-specific information retrieval systems: an analysis of the query logs from PsycINFO and ABC-Clio\u2019s historical abstracts-America: history and life: research articles. J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech. 57(9), 1208\u20131220 (2006)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Tech."},{"issue":"3","key":"4_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e25","DOI":"10.2196\/medinform.3740","volume":"3","author":"I Yoo","year":"2015","unstructured":"Yoo, I., Mosa, A.S.M.: Analysis of Pubmed user sessions using a full-day Pubmed query log: a comparison of experienced and nonexperienced PubMedusers. JMIR Med. Inf. 3(3), e25 (2015)","journal-title":"JMIR Med. Inf."}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Metadata and Semantic Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-14401-2_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,21]],"date-time":"2019-05-21T00:11:29Z","timestamp":1558397489000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-14401-2_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030144005","9783030144012"],"references-count":34,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-14401-2_4","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"24 February 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"MTSR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Research Conference on Metadata and Semantics Research","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Limassol","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Cyprus","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2018","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 October 2018","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 October 2018","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"mtsr2018","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/mtsr-conf.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}