{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,5]],"date-time":"2026-03-05T03:51:34Z","timestamp":1772682694908,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":39,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030161804","type":"print"},{"value":"9783030161811","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-16181-1_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,3,26]],"date-time":"2019-03-26T09:02:29Z","timestamp":1553590949000},"page":"185-194","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Hybrid Machine Translation Oriented to Cross-Language Information Retrieval: English-Spanish Error Analysis"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0275-600X","authenticated-orcid":false,"given":"Juncal","family":"Guti\u00e9rrez-Artacho","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0489-7674","authenticated-orcid":false,"given":"Mar\u00eda-Dolores","family":"Olvera-Lobo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4877-4083","authenticated-orcid":false,"given":"Irene","family":"Rivera-Trigueros","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,3,27]]},"reference":[{"key":"18_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1:1","DOI":"10.1145\/2379776.2379777","volume":"45","author":"D Zhou","year":"2012","unstructured":"Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., Wade, V., Ashman, H.: Translation techniques in cross-language information retrieval. ACM Comput. Surv. 45, 1:1\u20131:44 (2012)","journal-title":"ACM Comput. Surv."},{"key":"18_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"781","DOI":"10.1080\/08839514.2013.835232","volume":"27","author":"RE Banchs","year":"2013","unstructured":"Banchs, R.E., Costa-Juss\u00e0, M.R.: Cross-language document retrieval by using nonlinear semantic mapping. Appl. Artif. Intell. 27, 781\u2013802 (2013)","journal-title":"Appl. Artif. Intell."},{"key":"18_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sharma, V.K., Mittal, N.: Cross lingual information retrieval (CLIR): review of tools, challenges and translation approaches. In: Satapathy, S., Mandal, J., Udgata, S., Bhateja, V. (eds.) Information Systems Design and Intelligent Applications. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol. 433. Springer, New Delhi (2016)","DOI":"10.1007\/978-81-322-2755-7_72"},{"key":"18_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D.A., Grefenstette, G.: Querying across languages: a dictionary-based approach to multilingual information retrieval. In: Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval - SIGIR 1996, pp. 49\u201357. ACM Press, New York (1996)","DOI":"10.1145\/243199.243212"},{"key":"18_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"543","DOI":"10.1108\/14684521111161927","volume":"35","author":"M Olvera-Lobo","year":"2011","unstructured":"Olvera-Lobo, M., Gutierrez-Artacho, J.: Language resources used in multi-lingual question-answering systems. Online Inf. Rev. 35, 543\u2013557 (2011)","journal-title":"Online Inf. Rev."},{"key":"18_CR6","unstructured":"Garc\u00eda-Santiago, L., Olvera-Lobo, M.D.: Analysis of automatic translation of questions for question-answering systems. Inf. Res. 15(4), paper 450 (2010). \n                    http:\/\/InformationR.net\/ir\/15-4\/paper450.html"},{"key":"18_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"434","DOI":"10.1108\/00220411011038485","volume":"66","author":"MD Olvera-Lobo","year":"2010","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Garcia-Santiago, L.: Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems. J. Doc. 66, 434\u2013455 (2010)","journal-title":"J. Doc."},{"key":"18_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"845","DOI":"10.1016\/j.procs.2016.02.071","volume":"78","author":"M Madankar","year":"2016","unstructured":"Madankar, M., Chandak, M.B., Chavhan, N.: Information retrieval system and machine translation: a review. Procedia Comput. Sci. 78, 845\u2013850 (2016)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"297","DOI":"10.1075\/btl.35.19all","volume-title":"Computers and Translation: A Translators Guide","author":"J Allen","year":"2003","unstructured":"Allen, J.: Post-editing. In: Somers, H.L. (ed.) Computers and Translation: A Translators Guide, pp. 297\u2013317. John Benjamins, Amsterdam\/Philadelphia (2003)"},{"key":"18_CR10","first-page":"131","volume":"25","author":"M Koponen","year":"2016","unstructured":"Koponen, M.: Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort. J. Spec. Transl. 25, 131\u2013148 (2016)","journal-title":"J. Spec. Transl."},{"key":"18_CR11","first-page":"132","volume":"13","author":"MD Olvera-Lobo","year":"2005","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Castro-Prieto, M.R., Quero-Gervilla, E., Munoz-Martin, R., Munoz-Raya, E., Murillo-Melero, M., Robinson, B., Senso-Ruiz, A., Vargas-Quesada, B., Dominguez-Lopez, C.: Translator training and modern market demands. Perspect. Transl. 13, 132\u2013142 (2005)","journal-title":"Perspect. Transl."},{"key":"18_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1016\/j.csl.2014.10.004","volume":"32","author":"AL Lagarda","year":"2015","unstructured":"Lagarda, A.L., Ortiz-Martinez, D., Alabau, V., Casacuberta, F.: Translating without in-domain corpus: machine translation post-editing with online learning techniques. Comput. Speech Lang. 32, 109\u2013134 (2015)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"18_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"646","DOI":"10.1080\/0907676X.2015.1119862","volume":"24","author":"\u00d6 Temiz\u00f6z","year":"2016","unstructured":"Temiz\u00f6z, \u00d6.: Postediting machine translation output: subject-matter experts versus professional translators. Perspectives (Montclair) 24, 646\u2013665 (2016)","journal-title":"Perspectives (Montclair)"},{"key":"18_CR14","unstructured":"Torres-Hostench, O., Cid-Leal, P., Presas, M. (coords.) El uso de traducci\u00f3n autom\u00e1tica y posedici\u00f3n en las empresas de servicios ling\u00fc\u00edsticos espa\u00f1olas: Informe de investigaci\u00f3n ProjecTA 2015, Bellaterra (2016)"},{"key":"18_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1007\/s10590-015-9169-0","volume":"29","author":"\u00c2 Costa","year":"2015","unstructured":"Costa, \u00c2., Ling, W., Lu\u00eds, T., Correia, R., Coheur, L.: A linguistically motivated taxonomy for machine translation error analysis. Mach. Transl. 29, 127\u2013161 (2015)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"18_CR16","unstructured":"Mesa-Lao, B.: Introduction to post-editing \u2013 the CasMaCat GUI 1. Introduction: Why post-editing MT outputs? (2013)"},{"key":"18_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.csl.2014.11.001","volume":"32","author":"MR Costa-Juss\u00e0","year":"2015","unstructured":"Costa-Juss\u00e0, M.R., Fonollosa, J.A.R.: Latest trends in hybrid machine translation and its applications. Comput. Speech Lang. 32, 3\u201310 (2015)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"18_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1007\/s10590-014-9153-0","volume":"28","author":"G Labaka","year":"2014","unstructured":"Labaka, G., Espa\u00f1a-Bonet, C., M\u00e0rquez, L., Sarasola, K.: A hybrid machine translation architecture guided by syntax. Mach. Transl. 28, 91\u2013125 (2014)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"18_CR19","unstructured":"Hunsicker, S., Yu, C., Federmann, C.: Machine learning for hybrid machine translation. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, pp. 312\u2013316 (2012)"},{"key":"18_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tambouratzis, G., Athena, I., Centre, R., Amaroussiou, P.: Comparing CRF and template-matching in phrasing tasks within a Hybrid MT system. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), pp. 7\u201314 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-1003"},{"key":"18_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guti\u00e9rrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.-D., Rivera-Trigueros, I.: Human post-editing in hybrid machine translation systems: automatic and manual analysis and evaluation. In: Rocha, A., Adeli, H., Reis, L., Costanzo, S. (eds.) Trends and Advances in Information Systems and Technologies, WorldCIST8 2018. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol. 745, pp. 254\u2013263. Springer, Cham (2018)","DOI":"10.1007\/978-3-319-77703-0_26"},{"key":"18_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Laurian, A.M.: Machine translation: what type of post-editing on what type of documents for what type of users. In: Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 236\u2013238 (1984)","DOI":"10.3115\/980491.980542"},{"key":"18_CR23","unstructured":"Krings, H.: Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-editing Processes. Kent State University Press, Kent (2001)"},{"key":"18_CR24","unstructured":"Sch\u00e4fer, F.: MT post-editing: how to shed light on the \u201cunknown task\u201d - Experices made at SAP. In: Joint Conference on 8th International Workshop European Association for Machine Translation, 4th Controlled Language Application Workshop, pp. 133\u2013140 (2003)"},{"key":"18_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"174","DOI":"10.1002\/asi.21674","volume":"63","author":"M Farre\u00fas","year":"2012","unstructured":"Farre\u00fas, M., Costa-Juss\u00e0, M.R., Morse, M.P.: Study and correlation analysis of linguistic, perceptual, and automatic machine translation evaluations. J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol. 63, 174\u2013184 (2012)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol."},{"key":"18_CR26","first-page":"1","volume":"3","author":"S Sivakama","year":"2016","unstructured":"Sivakama, S., Prema, V., Savitha, G.: A comparative study of occurrence of errors in machine translation in a multilingual environment. Eng. Sci. Int. J. (ESIJ) 3, 1\u20134 (2016)","journal-title":"Eng. Sci. Int. J. (ESIJ)"},{"key":"18_CR27","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., D\u2019Haro, L., Ney, H.: Error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings of LREC (2006)"},{"key":"18_CR28","unstructured":"Vieira, L.N.: Cognitive Effort in Post-Editing of Machine Translation: Evidence from Eye Movements, Subjective Ratings, and Think-Aloud Protocols (2016). \n                    http:\/\/hdl.handle.net\/10443\/3130"},{"key":"18_CR29","first-page":"1","volume":"3","author":"E Wagner","year":"1985","unstructured":"Wagner, E.: Post-editing systran - a challenge for commission translators. Terminol. Trad. 3, 1\u20137 (1985)","journal-title":"Terminol. Trad."},{"key":"18_CR30","unstructured":"O\u2019 Brien, S.: Researching and Teaching Post-Editing (2009). \n                    http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2009-OBrien-ppt.pdf"},{"key":"18_CR31","unstructured":"TAUS: MT Post-editing Guidelines. \n                    https:\/\/www.taus.net\/academy\/best-practices\/postedit-best-practices\/machine-translation-post-editing-guidelines"},{"key":"18_CR32","first-page":"346","volume":"4","author":"K Hu","year":"2016","unstructured":"Hu, K., Cadwell, P.: A comparative study of post-editing guidelines. Balt. J. Mod. Comput. 4, 346\u2013353 (2016)","journal-title":"Balt. J. Mod. Comput."},{"key":"18_CR33","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Evaluaci\u00f3n de los sistemas QA de dominio abierto frente a los de dominio especializado en el \u00e1mbito biom\u00e9dico. In: I Congreso Espa\u00f1ol de Recuperaci\u00f3n de Informaci\u00f3n (CERI 2010), Madrid, pp. 161\u2013169 (2010)"},{"key":"18_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1471-1842.2010.00896.x","volume":"27","author":"MD Olvera-Lobo","year":"2010","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Question-answering systems as efficient sources of terminological information: an evaluation. Heal. Inf. Libr. J. 27, 268\u2013276 (2010)","journal-title":"Heal. Inf. Libr. J."},{"key":"18_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Multilingual question-answering system in biomedical domain on the web: an evaluation. Lecture Notes in Computer Science, vol. 6941, pp. 83\u201388 (2011)","DOI":"10.1007\/978-3-642-23708-9_10"},{"issue":"2","key":"18_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e009","DOI":"10.3989\/redc.2013.2.921","volume":"36","author":"M-D Olvera-Lobo","year":"2013","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Performance analysis in web-based question answering systems. Rev. Esp. Doc. Cient. 36(2), e009 (2013)","journal-title":"Rev. Esp. Doc. Cient."},{"key":"18_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Question answering track evaluation in TREC, CLEF and NTCIR. In: Rocha, A., Correia, A.M., Costanzo, S., Reis, L.P. (eds.) New Contributions in Information Systems and Technologies, pp. 13\u201322 (2015)","DOI":"10.1007\/978-3-319-16486-1_2"},{"key":"18_CR38","unstructured":"Guti\u00e9rrez Artacho, J.: Recursos y herramientas ling\u00fc\u00edsticos para los sistemas de b\u00fasqueda de respuestas monoling\u00fces y multiling\u00fces (2015)"},{"key":"18_CR39","first-page":"79","volume":"11","author":"P Koehn","year":"2005","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. MT Summit 11, 79\u201386 (2005)","journal-title":"MT Summit"}],"container-title":["Advances in Intelligent Systems and Computing","New Knowledge in Information Systems and Technologies"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-16181-1_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,18]],"date-time":"2019-05-18T03:34:34Z","timestamp":1558150474000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-16181-1_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030161804","9783030161811"],"references-count":39,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-16181-1_18","relation":{},"ISSN":["2194-5357","2194-5365"],"issn-type":[{"value":"2194-5357","type":"print"},{"value":"2194-5365","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"27 March 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"WorldCIST'19","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"World Conference on Information Systems and Technologies","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Galicia","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16 April 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19 April 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"worldcist2018","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.worldcist.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}