{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,30]],"date-time":"2025-10-30T06:23:09Z","timestamp":1761805389631},"publisher-location":"Cham","reference-count":37,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030260606"},{"type":"electronic","value":"9783030260613"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-26061-3_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,8,8]],"date-time":"2019-08-08T19:03:54Z","timestamp":1565291034000},"page":"160-170","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Code-Switching Language Modeling with Bilingual Word Embeddings: A Case Study for Egyptian Arabic-English"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Injy","family":"Hamed","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Moritz","family":"Zhu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mohamed","family":"Elmahdy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Slim","family":"Abdennadher","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ngoc Thang","family":"Vu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,7,24]]},"reference":[{"key":"17_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adel, H., Vu, N.T., Schultz, T.: Combination of recurrent neural networks and factored language models for code-switching language modeling. In: ACL, vol. 2, pp. 206\u2013211 (2013)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2013.6639306"},{"key":"17_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baroni, M., Dinu, G., Kruszewski, G.: Don\u2019t count, predict! a systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors. In: ACL, vol. 1, pp. 238\u2013247, Long Papers (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1023"},{"key":"17_CR3","first-page":"1137","volume":"3","author":"Y Bengio","year":"2003","unstructured":"Bengio, Y., Ducharme, R., Vincent, P., Jauvin, C.: A neural probabilistic language model. JMLR 3, 1137\u20131155 (2003)","journal-title":"JMLR"},{"key":"17_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u00c7etino\u011flu, \u00d6., Schulz, S., Vu, N.T.: Challenges of computational processing of code-switching. In: Proceedings of the Second Workshop on Computational Approaches to Code Switching, pp. 1\u201311. Association for Computational Linguistics (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/W16-5801"},{"key":"17_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cocos, A., Apidianaki, M., Callison-Burch, C.: Word sense filtering improves embedding-based lexical substitution. In: Proceedings of the 1st Workshop on Sense, Concept and Entity Representations and their Applications, pp. 110\u2013119 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1914"},{"key":"17_CR6","first-page":"2121","volume":"12","author":"J Duchi","year":"2011","unstructured":"Duchi, J., Hazan, E., Singer, Y.: Adaptive subgradient methods for online learning and stochastic optimization. JMLR 12, 2121\u20132159 (2011)","journal-title":"JMLR"},{"key":"17_CR7","unstructured":"Dyer, C., et al.: cdec: a decoder, alignment, and learning framework for finite-state and context-free translation models. In: ACL, pp. 7\u201312 (2010)"},{"key":"17_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Enarvi, S., Kurimo, M.: TheanoLM-an extensible toolkit for neural network language modeling. In: Interspeech, pp. 3052\u20133056 (2016)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2016-618"},{"key":"17_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Faruqui, M., Dyer, C.: Improving vector space word representations using multilingual correlation. In: EACL, pp. 462\u2013471 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/E14-1049"},{"key":"17_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garg, S., Parekh, T., Jyothi, P.: Dual language models for code switched speech recognition. In: Interspeech (2018)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2018-1343"},{"key":"17_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Glavas, G., Litschko, R., Ruder, S., Vulic, I.: How to (properly) evaluate cross-lingual word embeddings: on strong baselines, comparative analyses, and some misconceptions. CoRR abs\/1902.00508 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1070"},{"key":"17_CR12","unstructured":"Gouws, S., Bengio, Y., Corrado, G.: Bilbowa: fast bilingual distributed representations without word alignments. In: ICML, pp. 748\u2013756 (2015)"},{"key":"17_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gouws, S., S\u00f8gaard, A.: Simple task-specific bilingual word embeddings. In: NAACL, pp. 1386\u20131390 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1157"},{"key":"17_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"208","DOI":"10.1016\/j.procs.2017.10.111","volume":"117","author":"I Hamed","year":"2017","unstructured":"Hamed, I., Elmahdy, M., Abdennadher, S.: Building a first language model for code-switch Arabic-English. Proc. Comput. Sci. 117, 208\u2013216 (2017)","journal-title":"Proc. Comput. Sci."},{"key":"17_CR15","unstructured":"Hamed, I., Elmahdy, M., Abdennadher, S.: Collection and analysis of code-switch egyptian Arabic-English speech corpus. In: LREC, vol. 117, 208\u2013216 (2018)"},{"key":"17_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hermann, K.M., Blunsom, P.: Multilingual models for compositional distributed semantics. In: ACL, vol. 1, pp. 58\u201368, Long Papers (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1006"},{"key":"17_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karypis, G.: Cluto: A clustering toolkit. University of Minnesota Department of Computer Science, Technical report (2003)","DOI":"10.21236\/ADA439508"},{"key":"17_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, J., Jurafsky, D.: Do multi-sense embeddings improve natural language understanding? arXiv preprint arXiv:1506.01070 (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1200"},{"key":"17_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Luong, T., Pham, H., Manning, C.D.: Bilingual word representations with monolingual quality in mind. In: NAACL Workshop on Vector Space Modeling for NLP, pp. 151\u2013159 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/W15-1521"},{"key":"17_CR20","first-page":"2579","volume":"9","author":"LVD Maaten","year":"2008","unstructured":"Maaten, L.V.D., Hinton, G.: Visualizing data using t-SNE. JMLR 9, 2579\u20132605 (2008)","journal-title":"JMLR"},{"key":"17_CR21","unstructured":"Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G.S., Dean, J.: Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3111\u20133119 (2013)"},{"key":"17_CR22","unstructured":"Poplack, S.: Syntactic structure and social function of code-switching, vol. 2. Centro de Estudios Puertorrique\u00f1os, City University of New York (1978)"},{"key":"17_CR23","unstructured":"Ruder, S., Vuli\u0107, I., S\u00f8gaard, A.: A survey of cross-lingual word embedding models. arXiv preprint arXiv:1706.04902 (2017)"},{"key":"17_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"533","DOI":"10.1038\/323533a0","volume":"323","author":"DE Rumelhart","year":"1986","unstructured":"Rumelhart, D.E., Hinton, G.E., Williams, R.J.: Learning representations by back-propagating errors. Nature 323, 533\u2013536 (1986)","journal-title":"Nature"},{"key":"17_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sabty, C., Elmahdy, M., Abdennadher, S.: Named entity recognition on Arabic-English code-mixed data. In: 2019 IEEE 13th International Conference on Semantic Computing (ICSC), pp. 93\u201397. IEEE (2019)","DOI":"10.1109\/ICOSC.2019.8665500"},{"key":"17_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schnabel, T., Labutov, I., Mimno, D., Joachims, T.: Evaluation methods for unsupervised word embeddings. In: EMNLP (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1036"},{"key":"17_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tsai, C.T., Roth, D.: Cross-lingual wikification using multilingual embeddings. In: NAACL, pp. 589\u2013598 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1072"},{"key":"17_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Upadhyay, S., Faruqui, M., Dyer, C., Roth, D.: Cross-lingual models of word embeddings: an empirical comparison. In: ACL, pp. 1661\u20131670 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1157"},{"key":"17_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vu, N.T., et al.: A first speech recognition system for Mandarin-English code-switch conversational speech. In: ICASSP, pp. 4889\u20134892 (2012)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2012.6289015"},{"key":"17_CR30","unstructured":"Vuli\u0107, I., Moens, M.F.: A study on bootstrapping bilingual vector spaces from non-parallel data (and nothing else). In: EMNLP, pp. 1613\u20131624 (2013)"},{"key":"17_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vuli\u0107, I., Moens, M.F.: Bilingual word embeddings from non-parallel document-aligned data applied to bilingual lexicon induction. In: Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers), vol. 2, pp. 719\u2013725 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2118"},{"key":"17_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vuli\u0107, I., Moens, M.F.: Monolingual and cross-lingual information retrieval models based on (bilingual) word embeddings. In: ACM SIGIR, pp. 363\u2013372 (2015)","DOI":"10.1145\/2766462.2767752"},{"key":"17_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"953","DOI":"10.1613\/jair.4986","volume":"55","author":"I Vuli\u0107","year":"2016","unstructured":"Vuli\u0107, I., Moens, M.F.: Bilingual distributed word representations from document-aligned comparable data. JAIR 55, 953\u2013994 (2016)","journal-title":"JAIR"},{"key":"17_CR34","first-page":"31","volume":"17","author":"R Wang","year":"2018","unstructured":"Wang, R., Zhao, H., Ploux, S., Lu, B.L., Utiyama, M., Sumita, E.: Graph-based bilingual word embedding for statistical machine translation. TALLIP 17, 31 (2018)","journal-title":"TALLIP"},{"key":"17_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wick, M., Kanani, P., Pocock, A.C.: Minimally-constrained multilingual embeddings via artificial code-switching. In: AAAI, pp. 2849\u20132855 (2016)","DOI":"10.1609\/aaai.v30i1.10360"},{"key":"17_CR36","unstructured":"Ying, L., Fung, P.: Language modeling with functional head constraint for code switching speech recognition. In: EMNLP, pp. 907\u2013916 (2014)"},{"key":"17_CR37","unstructured":"Zbib, R., et al.: Machine translation of Arabic dialects. In: NAACL, pp. 49\u201359 (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Speech and Computer"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-26061-3_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,25]],"date-time":"2022-09-25T06:28:56Z","timestamp":1664087336000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-26061-3_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030260606","9783030260613"],"references-count":37,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-26061-3_17","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"24 July 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SPECOM","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Speech and Computer","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Istanbul","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Turkey","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20 August 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 August 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"21","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"specom2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/specom.nw.ru\/2019\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"86","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"57","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"66% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}