{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,27]],"date-time":"2026-01-27T21:50:53Z","timestamp":1769550653435,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":19,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030301347","type":"print"},{"value":"9783030301354","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-30135-4_13","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,9,17]],"date-time":"2019-09-17T23:05:06Z","timestamp":1568761506000},"page":"173-186","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Translating Manipulated Idioms (EN>ES) in the Word Sketch Scenario"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Carlos Manuel","family":"Hidalgo-Ternero","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,9,18]]},"reference":[{"key":"13_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Colson, J.-P.: Cross-linguistic phraseological studies: an overview. In: Granger, S., Meunier, F. (eds.) Phraseology. An interdisciplinary perspective, pp. 191\u2013206. John Benjamins, Amsterdam (2008)","DOI":"10.1075\/z.139.19col"},{"key":"13_CR2","unstructured":"Colson, J.-P.: Pratique traduisante et idiomaticit\u00e9: l\u2018importance des structures semi-fig\u00e9es. In: Mogorr\u00f3n Huerta, P., Gallego Hern\u00e1ndez, D., Masseau, P., Tolosa Igualada, M. (eds.) Fraseolog\u00eda, Opacidad y Traducc\u00edon. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation (Herausgegeben von Gerd Wotjak) (2013)"},{"key":"13_CR3","unstructured":"Corpas Pastor, G. (ed.): Las lenguas de Europa, estudios de fraseolog\u00eda, fraseograf\u00eda y traducci\u00f3n. Comares, Granada (2000)"},{"key":"13_CR4","unstructured":"Corpas Pastor, G.: Compilaci\u00f3n de un corpus ad hoc para la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n inversa especializada. Trans: Revista de Traductolog\u00eda, 5, 155\u2013184 (2001)"},{"key":"13_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.31819\/9783865278517","volume-title":"Diez a\u00f1os de investigaci\u00f3n en fraseolog\u00eda: an\u00e1lisis sint\u00e1ctico-sem\u00e1nticos, contrastivos y traductol\u00f3gicos","author":"G Corpas Pastor","year":"2003","unstructured":"Corpas Pastor, G.: Diez a\u00f1os de investigaci\u00f3n en fraseolog\u00eda: an\u00e1lisis sint\u00e1ctico-sem\u00e1nticos, contrastivos y traductol\u00f3gicos. Vervuert, Madrid (2003)"},{"key":"13_CR6","unstructured":"EOLD - Oxford University Press. English Oxford \u2018Living\u2019 Dictionaries. https:\/\/en.oxforddictionaries.com\/ . Accessed 22 Apr 2019"},{"key":"13_CR7","first-page":"67","volume":"21","author":"MI Gonz\u00e1lez Rey","year":"2012","unstructured":"Gonz\u00e1lez Rey, M.I.: De la did\u00e1ctica de la fraseolog\u00eda a la fraseodid\u00e1ctica. Paremia 21, 67\u201384 (2012)","journal-title":"Paremia"},{"key":"13_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hallsteinsd\u00f3ttir, E., et al. (eds.): Phraseodidaktik\/Phraseodidactics. Linguistik online 47 (2011)","DOI":"10.13092\/lo.47.358"},{"key":"13_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.13092\/lo.47.358","volume":"47","author":"E Hallsteinsd\u00f3ttir","year":"2011","unstructured":"Hallsteinsd\u00f3ttir, E.: Aktuelle Forschungsfragen der deutschsprachigen Phraseodidaktik. Linguistik online 47, 3\u201331 (2011)","journal-title":"Linguistik online"},{"key":"13_CR10","unstructured":"Kilgarriff, A., et al.: The Sketch Engine (2003). Retrieved from. https:\/\/www.sketchengine.eu . Accessed 03 Apr 2019"},{"key":"13_CR11","first-page":"11","volume-title":"Fraseolog\u00eda, Opacidad y Traducci\u00f3n","author":"JR Ladmiral","year":"2013","unstructured":"Ladmiral, J.R.: La question phras\u00e9ologique en traductologie. In: Mogorr\u00f3n Huerta, P., Gallego Hern\u00e1ndez, D., Tolosa Igualada, M. (eds.) Fraseolog\u00eda, Opacidad y Traducci\u00f3n, pp. 11\u201326. Peter Lang, Frankfurt (2013)"},{"key":"13_CR12","unstructured":"MD \u2013 Springer Nature Limited. McMillan Dictionary. https:\/\/www.macmillandictionary.com . Accessed 08 Apr 2019"},{"key":"13_CR13","unstructured":"Mena Mart\u00ednez, F.: En torno al concepto de desautomatizaci\u00f3n fraseol\u00f3gica: aspectos b\u00e1sicos. Tonos. Revista Electr\u00f3nica de Estudios Filol\u00f3gicos, 5 (2003)"},{"key":"13_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/z.138","volume-title":"Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching","author":"F Meunier","year":"2008","unstructured":"Meunier, F., Granger, S.: Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. John Benjamins, Amsterdam (2008)"},{"key":"13_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1075\/z.139.09oma","volume-title":"Phraseology: An Interdisciplinary Perspective","author":"M Omazi\u0107","year":"2008","unstructured":"Omazi\u0107, M.: Processing of idioms and idiom modifications: a view from cognitive linguistics. In: Granger, S., Meunier, F. (eds.) Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, pp. 67\u201379. John Benjamins, Amsterdam (2008)"},{"issue":"3","key":"13_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"238","DOI":"10.1093\/ijl\/9.3.238","volume":"9","author":"W Teubert","year":"1996","unstructured":"Teubert, W.: Comparable or parallel corpora? Int. J. Lexicogr. 9(3), 238\u2013264 (1996)","journal-title":"Int. J. Lexicogr."},{"key":"13_CR17","unstructured":"Thomas, J.E.: Word sketches. In: Discovering English with Sketch Engine (DESkE), pp. 161\u2013176 (2015)"},{"key":"13_CR18","volume-title":"Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies","author":"F Zanettin","year":"2012","unstructured":"Zanettin, F.: Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Routledge, London (2012)"},{"key":"13_CR19","unstructured":"Zuluaga, A.: An\u00e1lisis y traducci\u00f3n de las UF desautomatizadas. PhiN, 16, 67\u201383 (2001). http:\/\/www.fu-berlin.de\/phin\/phin16\/p16t5.htm . Accessed 03 Apr 2019"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational and Corpus-Based Phraseology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-30135-4_13","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,28]],"date-time":"2022-09-28T23:03:44Z","timestamp":1664406224000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-30135-4_13"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030301347","9783030301354"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-30135-4_13","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"18 September 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"EUROPHRAS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Malaga","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 September 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 September 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"europhras2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"START","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"116","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"31","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"27% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3-4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}