{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,16]],"date-time":"2026-01-16T18:27:43Z","timestamp":1768588063154,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":30,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030301347","type":"print"},{"value":"9783030301354","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-30135-4_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,9,17]],"date-time":"2019-09-17T23:05:06Z","timestamp":1568761506000},"page":"404-416","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["The Difficult Identification of Multiworld Expressions: From Decision Criteria to Annotated Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Agn\u00e8s","family":"Tutin","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Emmanuelle","family":"Esperan\u00e7a-Rodier","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,9,18]]},"reference":[{"key":"29_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1007\/978-94-010-0201-1_10","volume-title":"Treebanks. Text, Speech and Language Technology","author":"A Abeill\u00e9","year":"2003","unstructured":"Abeill\u00e9, A., Cl\u00e9ment, L., Toussenel, F.: Building a treebank for French. In: Abeill\u00e9, A. (ed.) Treebanks. Text, Speech and Language Technology, vol. 20, pp. 165\u2013187. Springer, Dordrecht (2003). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-94-010-0201-1_10"},{"key":"29_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1093\/oso\/9780198294252.003.0005","volume-title":"Phraseology: Theory, Analysis and Applications","author":"B Altenberg","year":"1998","unstructured":"Altenberg, B.: On the phraseology of spoken English: the evidence of recurrent word-combinations. In: Cowie, A.P. (ed.) Phraseology: Theory, Analysis and Applications, pp. 101\u2013122. Clarendon Press, Oxford (1998)"},{"key":"29_CR3","unstructured":"Candito, M., et al.: Annotation d\u2019expressions polylexicales verbales en fran\u00e7ais. In: 24e conf\u00e9rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), pp. 1\u20139 (2017)"},{"key":"29_CR4","unstructured":"Courtois, B., et al.: Dictionnaire \u00e9lectronique DELAC: les mots compos\u00e9s binaires. Technical report 56, University Paris 7, LADL (1997)"},{"key":"29_CR5","volume-title":"Phraseology: Theory, Analysis, and Applications","year":"1998","unstructured":"Cowie, A.P. (ed.): Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. OUP, Oxford (1998)"},{"issue":"3","key":"29_CR6","first-page":"3","volume":"179","author":"J Dubois","year":"2010","unstructured":"Dubois, J., Dubois-Charlier, F.: La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire \u00e9lectronique des mots. Les termes du domaine de la musique \u00e0 titre d\u2019illustration. Langages 179(3), 3\u201356 (2010)","journal-title":"Langages"},{"key":"29_CR7","unstructured":"Esperanca-Rodier, E., Didier, J.: Translation Quality Evaluation of MWEs from French into English Using an SMT System (2016). Translating and the Computer 38 \u00a9 AsLing, The International Association for Advancement in Language Technology (2015). www.asling.org"},{"key":"29_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Esperan\u00e7a-Rodier, E.: Analyse de la qualit\u00e9 des traductions automatiques du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais, d\u2019Expressions Poly-Lexicales (EPL) \u00e0 partir d\u2019un corpus parall\u00e8le \u2013 Quelles sont les erreurs les plus fr\u00e9quentes par type d\u2019EPL? In: LTT 2018 (2019, to be published)","DOI":"10.17184\/eac.2926"},{"key":"29_CR9","unstructured":"Fraser, B.: Idioms within a transformational grammar. Found. Lang. 2242 (1970)"},{"key":"29_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Granger, S., Paquot, M.: Disentangling the phraseological web. In: Granger, S., Meunier, F. (eds.) Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, pp. 27\u201349. John Benjamins, Amsterdam (2008)","DOI":"10.1075\/z.139.07gra"},{"key":"29_CR11","volume-title":"Les expressions fig\u00e9es en fran\u00e7ais: noms compos\u00e9s et autres locutions","author":"G Gross","year":"1996","unstructured":"Gross, G.: Les expressions fig\u00e9es en fran\u00e7ais: noms compos\u00e9s et autres locutions. Ophrys, Paris (1996)"},{"key":"29_CR12","unstructured":"Hausmann, F.J.: Tout est idiomatique dans les langues. In: Martins-Baltar, M. (ed.) La locution entre langue et usages, pp. 19\u201352. ENS Editions, Fontenay-Saint-Cloud (1997)"},{"key":"29_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heid, U.: Computational phraseology. An overview. In: Granger, S., Meunier, F.: Phraseology. An Interdisciplinary Perspective, pp. 337\u2013360. Benjamins, Amsterdam (2008)","DOI":"10.1075\/z.139.28hei"},{"key":"29_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"29_CR15","unstructured":"Laporte, E., Nakamura, T., Voyatzi, S.: A French corpus annotated for multiword nouns. In: Language Resources and Evaluation Conference. Workshop Towards a Shared Task on Multiword Expressions, pp. 27\u201330 (2008a)"},{"key":"29_CR16","unstructured":"Laporte, E., Nakamura, T., Voyatzi, S.: A French corpus annotated for multiword expressions with adverbial function. In: Language Resources and Evaluation Conference (LREC). Linguistic Annotation Workshop, pp. 48\u201351 (2008b)"},{"key":"29_CR17","unstructured":"Lareau, F., Dras, M., B\u00f6rschinger, B., Dale, R.: Collocations in multilingual natural language generation: lexical functions meet lexical functional grammar. In Proceedings of ALTA 2011, pp. 95\u2013104 (2011)"},{"key":"29_CR18","unstructured":"Liu, Z., Wang, H., Wu, H., Li, S.: Improving statistical machine translation with monolingual collocation. In: Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 825\u2013833 (2010)"},{"key":"29_CR19","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I., et al.: Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran\u00e7ais contemporain. Recherches lexico-s\u00e9mantiques 1, II, III, IV, Les Presses de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al (1984, 1988, 1992, 1998)"},{"key":"29_CR20","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I.: Tout ce que nous voulions savoir sur les phras\u00e8mes, mais\u2026 Cahiers de lexicologie 102, 129\u2013149 (2013)"},{"issue":"1","key":"29_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1515\/phras-2012-0003","volume":"3","author":"I Mel\u2019\u010duk","year":"2012","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I.: Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearbook of Phraseology 3(1), 31\u201356 (2012)","journal-title":"Yearbook of Phraseology"},{"key":"29_CR22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198236146.001.0001","volume-title":"Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach","author":"R Moon","year":"1998","unstructured":"Moon, R.: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford University Press, Oxford (1998)"},{"key":"29_CR23","unstructured":"Polgu\u00e8re, A.: Principles of lexical network systemic modeling (Principes de mod\u00e9lisation syst\u00e9mique des r\u00e9seaux lexicaux). In: Proceedings of TALN 2014 (Volume 1: Long Papers), pp. 79\u201390 (2014). (in French)"},{"key":"29_CR24","unstructured":"Potet, M., Esperan\u00e7a-Rodier, E., Besacier, L., Blanchon, H.: Collection of a large database of French-English SMT output corrections. In: LREC 2012, Istambul, 21\u201327 May 2012, pp. 4043\u20134048 (2012)"},{"key":"29_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ramisch, C.: Putting the horses before the cart: identifying multiword expressions before translation. In: Computational and Corpus-Based Phraseology - Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, pp. 69\u201384 (2017)","DOI":"10.1007\/978-3-319-69805-2_6"},{"key":"29_CR26","unstructured":"Schneider, N., et al.: Comprehensive annotation of multiword expressions in a social web corpus. In: Proceedings of LREC, Reykjav\u00edk, Iceland, pp. 455\u201346 (2014)"},{"key":"29_CR27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9781119264125","volume-title":"Formalizing Natural Languages: The NooJ Approach","author":"M Silberztein","year":"2016","unstructured":"Silberztein, M.: Formalizing Natural Languages: The NooJ Approach. Wiley, London (2016)"},{"key":"29_CR28","volume-title":"Corpus, Concordance, Collocation","author":"J Sinclair","year":"1991","unstructured":"Sinclair, J.: Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, Oxford (1991)"},{"key":"29_CR29","unstructured":"Tutin, A., Esperan\u00e7a-Rodier, E., Iborra, M., Reverdy, J.: Annotation of multiword expressions in French. In: European Society of Phraseology Conference (EUROPHRAS 2015), pp. 60\u201367 (2015)"},{"key":"29_CR30","volume-title":"Formulaic Language","author":"A Wray","year":"2009","unstructured":"Wray, A.: Identifying formulaic language: persistent challenges and new opportunities. In: Corrigan, G., Moravcsik, E., Ouali, H. (eds.) Formulaic Language, vol. I. Benjamins, Amsterdam (2009)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational and Corpus-Based Phraseology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-30135-4_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,23]],"date-time":"2024-07-23T16:43:37Z","timestamp":1721753017000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-30135-4_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030301347","9783030301354"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-30135-4_29","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"18 September 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"EUROPHRAS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Malaga","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 September 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 September 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"europhras2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"START","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"116","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"31","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"27% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3-4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}