{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T00:58:39Z","timestamp":1740099519446,"version":"3.37.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":43,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030301347"},{"type":"electronic","value":"9783030301354"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-30135-4_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,9,17]],"date-time":"2019-09-17T23:05:06Z","timestamp":1568761506000},"page":"113-128","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Weighted Compositional Vectors for Translating Collocations Using Monolingual Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6557-0210","authenticated-orcid":false,"given":"Marcos","family":"Garcia","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5667-2119","authenticated-orcid":false,"given":"Marcos","family":"Garc\u00eda-Salido","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1353-9270","authenticated-orcid":false,"given":"Margarita","family":"Alonso-Ramos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,9,18]]},"reference":[{"key":"9_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Artetxe, M., Labaka, G., Agirre, E.: A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 789\u2013798 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1073"},{"key":"9_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baldwin, T., Tanaka, T.: Translation by machine of complex nominals: getting it right. In: Second ACL Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pp. 24\u201331. ACL, Barcelona (2004)","DOI":"10.3115\/1613186.1613190"},{"issue":"10","key":"9_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"511","DOI":"10.1111\/lnc3.12050","volume":"7","author":"M Baroni","year":"2013","unstructured":"Baroni, M.: Composition in distributional semantics. Lang. Linguist. Compass 7(10), 511\u2013522 (2013)","journal-title":"Lang. Linguist. Compass"},{"key":"9_CR4","unstructured":"Baroni, M., Zamparelli, R.: Frege in space: a program of compositional distributional semantics. LiLT (Linguist. Issues Lang. Technol.) 9, 241\u2013346 (2014)"},{"key":"9_CR5","first-page":"345","volume":"36","author":"B Coecke","year":"2010","unstructured":"Coecke, B., Sadrzadeh, M., Clark, S.: Mathematical foundations for a compositional distributional model of meaning. Linguist. Anal. 36, 345\u2013384 (2010)","journal-title":"Linguist. Anal."},{"issue":"1","key":"9_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1162\/coli_a_00341","volume":"45","author":"S Cordeiro","year":"2019","unstructured":"Cordeiro, S., Villavicencio, A., Idiart, M., Ramisch, C.: Unsupervised compositionality prediction of nominal compounds. Am. J. Comput. Linguist. 45(1), 1\u201357 (2019)","journal-title":"Am. J. Comput. Linguist."},{"key":"9_CR7","first-page":"745","volume":"2012","author":"E Delpech","year":"2012","unstructured":"Delpech, E., Daille, B., Morin, E., Lemaire, C.: Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking. Proc. COLING 2012, 745\u2013762 (2012)","journal-title":"Proc. COLING"},{"key":"9_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol. 1529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-49478-2_1"},{"key":"9_CR9","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Finding terminology translations from non-parallel corpora. In: Fifth Workshop on Very Large Corpora, pp. 192\u2013202. ACL (1997)"},{"key":"9_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Yee, L.Y.: An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 1, pp. 414\u2013420. ACL (1998)","DOI":"10.3115\/980451.980916"},{"issue":"3","key":"9_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"727","DOI":"10.1007\/s10579-016-9357-4","volume":"51","author":"P Gamallo","year":"2017","unstructured":"Gamallo, P.: Comparing explicit and predictive distributional semantic models endowed with syntactic contexts. Lang. Resour. Eval. 51(3), 727\u2013743 (2017)","journal-title":"Lang. Resour. Eval."},{"issue":"2","key":"9_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"261","DOI":"10.1515\/cllt-2016-0038","volume":"13","author":"P Gamallo","year":"2017","unstructured":"Gamallo, P.: The role of syntactic dependencies in compositional distributional semantics. Corpus Linguist. Linguist. Theory 13(2), 261\u2013289 (2017)","journal-title":"Corpus Linguist. Linguist. Theory"},{"key":"9_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gamallo, P., Garcia, M.: Unsupervised compositional translation of multiword expressions. In: Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019). ACL, Florence (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5106"},{"key":"9_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gamallo, P., Garcia, M., Pineiro, C., Martinez-Casta\u00f1o, R., Pichel, J.C.: LinguaKit: a big data-based multilingual tool for linguistic analysis and information extraction. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Social Networks Analysis, Management and Security (SNAMS), pp. 239\u2013244. IEEE (2018)","DOI":"10.1109\/SNAMS.2018.8554689"},{"key":"9_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garcia, M., Garc\u00eda-Salido, M., Alonso-Ramos, M.: Using bilingual word-embeddings for multilingual collocation extraction. In: Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pp. 21\u201330. ACL (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1703"},{"key":"9_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garcia, M., Garc\u00eda-Salido, M., Sotelo, S., Mosqueira, E., Alonso-Ramos, M.: Pay attention when you pay the bills. A multilingual corpus with dependency-based and semantic annotation of collocations. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019). ACL, Florence (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1392"},{"key":"9_CR17","unstructured":"Grefenstette, G.: The world wide web as a resource for example-based machine translation tasks. In: Proceedings of the ASLIB Conference on Translating and the Computer, vol. 21 (1999)"},{"key":"9_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haruno, M., Ikehara, S., Yamazaki, T.: Learning bilingual collocations by word-level sorting. In: Proceedings of the 16th Conference on Computational Linguistics. COLING 1996, vol. 1, pp. 525\u2013530 (1996)","DOI":"10.3115\/992628.992719"},{"key":"9_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hausmann, F.J.: Le dictionnaire de collocations. In: Hausmann, F.J., Reichmann, O., Wiegand, H., Zgusta, L. (eds.) W\u00f6rterb\u00fccher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dictionaries. Dictionnaires, pp. 1010\u20131019. Mouton De Gruyter, Berlin (1989)","DOI":"10.1515\/9783110095852.1"},{"key":"9_CR20","unstructured":"Koehn, P.: EuroParl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, pp. 79\u201386 (2005)"},{"key":"9_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kupiec, J.: An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (ACL 1993), pp. 17\u201322. ACL (1993)","DOI":"10.3115\/981574.981577"},{"key":"9_CR22","unstructured":"Lample, G., Conneau, A., Denoyer, L., Ranzato, M.: Unsupervised machine translation using monolingual corpora only. In: Proceedings of the Sixth International Conference on Learning Representations (ICLR 2018) (2018)"},{"key":"9_CR23","unstructured":"Lison, P., Tiedemann, J.: OpenSubtitles2016: extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles. In: Calzolari, N., et al. (eds.) Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pp. 923\u2013929. European Language Resources Association (ELRA) (2016)"},{"key":"9_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1093\/oso\/9780198294252.003.0002","volume-title":"Phraseology. Theory, Analysis and Applications","author":"I Mel\u2019\u010duk","year":"1998","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I.: Collocations and lexical functions. In: Cowie, A.P. (ed.) Phraseology. Theory, Analysis and Applications, pp. 23\u201353. Clarendon Press, Oxford (1998)"},{"issue":"1","key":"9_CR25","first-page":"31","volume":"3","author":"I Mel\u2019\u010duk","year":"2012","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I.: Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearb. Phraseol. 3(1), 31\u201356 (2012)","journal-title":"Yearb. Phraseol."},{"key":"9_CR26","unstructured":"Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., Dean, J.: Efficient estimation of word representations in vector space. In: Workshop Proceedings of the International Conference on Learning Representations (ICLR 2013) (2013). arXiv preprint arXiv:1301.3781"},{"key":"9_CR27","unstructured":"Mikolov, T., Le, Q.V., Sutskever, I.: Exploiting similarities among languages for machine translation. CoRR abs\/1309.4168 (2013)"},{"key":"9_CR28","unstructured":"Mitchell, J., Lapata, M.: Vector-based models of semantic composition. In: Proceedings of ACL 2008: HLT, pp. 236\u2013244. ACL (2008)"},{"issue":"8","key":"9_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1388","DOI":"10.1111\/j.1551-6709.2010.01106.x","volume":"34","author":"J Mitchell","year":"2010","unstructured":"Mitchell, J., Lapata, M.: Composition in distributional models of semantics. Cognit. Sci. 34(8), 1388\u20131429 (2010)","journal-title":"Cognit. Sci."},{"key":"9_CR30","unstructured":"Morin, E., Daille, B.: Revising the compositional method for terminology acquisition from comparable corpora. In: Proceedings of COLING 2012, Mumbai, India, pp. 1797\u20131810 (2012)"},{"issue":"2","key":"9_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.1093\/applin\/24.2.223","volume":"24","author":"N Nesselhauf","year":"2003","unstructured":"Nesselhauf, N.: The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Appl. Linguist. 24(2), 223\u2013242 (2003)","journal-title":"Appl. Linguist."},{"key":"9_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1999), pp. 519\u2013526. ACL (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"9_CR33","unstructured":"Reddy, S., Klapaftis, I., McCarthy, D., Manandhar, S.: Dynamic and static prototype vectors for semantic composition. In: Proceedings of 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, pp. 705\u2013713. Asian Federation of Natural Language Processing (2011)"},{"key":"9_CR34","unstructured":"Rivera, O., Mitkov, R., Pastor, G.: A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora. In: Proceedings of the Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology, pp. 18\u201325 (2013)"},{"key":"9_CR35","unstructured":"Seretan, V., Wehrli, E.: Collocation translation based on sentence alignment and parsing. In: Actes de la 14e conference sur le traitement automatique des langues naturelles, TALN 2007, pp. 401\u2013410. IRIT Press (2007)"},{"key":"9_CR36","unstructured":"Smadja, F.: How to compile a bilingual collocational lexicon automatically. In: Proceedings of the AAAI Workshop on Statistically-Based NLP Techniques, pp. 57\u201363. AAAI Press (1992)"},{"key":"9_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Straka, M., Strakov\u00e1, J.: Tokenizing, POS tagging, lemmatizing and parsing UD 2.0 with UDPipe. In: Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, pp. 88\u201399. ACL, August 2017","DOI":"10.18653\/v1\/K17-3009"},{"key":"9_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tanaka, T., Baldwin, T.: Noun-noun compound machine translation a feasibility study on shallow processing. In: Proceedings of the ACL 2003 Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment, pp. 17\u201324. ACL (2003)","DOI":"10.3115\/1119282.1119285"},{"key":"9_CR39","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"115","DOI":"10.1007\/978-3-319-75487-1_10","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"S Taslimipoor","year":"2018","unstructured":"Taslimipoor, S., Mitkov, R., Corpas Pastor, G., Fazly, A.: Bilingual contexts from comparable corpora to mine for translations of collocations. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2016. LNCS, vol. 9624, pp. 115\u2013126. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75487-1_10"},{"key":"9_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Upadhyay, S., Faruqui, M., Dyer, C., Roth, D.: Cross-lingual models of word embeddings: an empirical comparison. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1661\u20131670 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1157"},{"key":"9_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vargas, N., Ramisch, C., Caseli, H.: Discovering light verb constructions and their translations from parallel corpora without word alignment. In: Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pp. 91\u201396. ACL (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1711"},{"issue":"4","key":"9_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"727","DOI":"10.1162\/COLI_a_00265","volume":"42","author":"D Weir","year":"2016","unstructured":"Weir, D., Weeds, J., Reffin, J., Kober, T.: Aligning packed dependency trees: a theory of composition for distributional semantics. Am. J. Comput. Linguist. 42(4), 727\u2013761 (2016)","journal-title":"Am. J. Comput. Linguist."},{"key":"9_CR43","unstructured":"Wu, C.C., Chang, J.S.: Bilingual collocation extraction based on syntactic and statistical analyses. In: Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, pp. 1\u201320. Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (2003)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational and Corpus-Based Phraseology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-30135-4_9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,23]],"date-time":"2024-07-23T16:43:31Z","timestamp":1721753011000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-30135-4_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030301347","9783030301354"],"references-count":43,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-30135-4_9","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"18 September 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"EUROPHRAS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Malaga","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 September 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 September 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"europhras2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"START","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"116","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"31","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"27% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3-4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}