{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T05:06:13Z","timestamp":1743138373633,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030323806"},{"type":"electronic","value":"9783030323813"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-32381-3_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,10,14]],"date-time":"2019-10-14T11:17:59Z","timestamp":1571051879000},"page":"358-367","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Chinese Historical Term Translation Pairs Extraction Using Modern Chinese as a Pivot Language"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3630-0449","authenticated-orcid":false,"given":"Xiaoting","family":"Wu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8436-6397","authenticated-orcid":false,"given":"Hanyu","family":"Zhao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lei","family":"Jing","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2978-5430","authenticated-orcid":false,"given":"Chao","family":"Che","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,10,13]]},"reference":[{"key":"29_CR1","first-page":"56","volume":"1","author":"Z Huang","year":"2007","unstructured":"Huang, Z.: English translation of cultural classics and postgraduate teaching of translation in Suzhou University. Shanghai J. Translators 1, 56\u201358 (2007). (In Chinese)","journal-title":"Shanghai J. Translators"},{"issue":"2","key":"29_CR2","first-page":"63","volume":"20","author":"X Li","year":"2010","unstructured":"Li, X., Che, C., Liu, X., Lin, H., Wang, R.: Corpus-based extraction of Chinese historical term translation equivalents. Int. J. Asian Lang. Process. 20(2), 63\u201374 (2010)","journal-title":"Int. J. Asian Lang. Process."},{"issue":"3","key":"29_CR3","first-page":"46","volume":"30","author":"C Che","year":"2016","unstructured":"Che, C., Zheng, X.: The extraction of term translation pairs for chinese historical classics based on sub-words. J. Chin. Inf. Process. 30(3), 46\u201351 (2016). (In Chinese)","journal-title":"J. Chin. Inf. Process."},{"key":"29_CR4","unstructured":"Yout, G.-W., Hwangt, S.-W., Song, Y.-I., et al.: Mining name translations from entity graph mapping. In: Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 430\u2013439. ACL, Stroudsburg (2010)"},{"key":"29_CR5","unstructured":"Feng, D., Lv, Y., Zhou, M.: A new approach for English-Chinese named entity alignment. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 372\u2013379. ACL, Stroudsburg (2004)"},{"issue":"2","key":"29_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1145\/1165255.1165257","volume":"5","author":"C-J Lee","year":"2006","unstructured":"Lee, C.-J., Chang, J.S., Jang, J.-S.R.: Alignment of bilingual named entities in parallel corpora using statistical models and multiple knowledge sources. ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. (TALIP) 5(2), 121\u2013145 (2006)","journal-title":"ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. (TALIP)"},{"key":"29_CR7","unstructured":"Zhang, Y., Wang, Y., Cen, L., et al.: Fusion of multiple features and ranking SVM for web-based English-Chinese OOV term translation. In: 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp. 1435\u20131443. ACM, New York (2010)"},{"key":"29_CR8","unstructured":"Chen, Y., Zong, C., Su, K.-Y.: On jointly recognizing and aligning bilingual named entities. In: Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 631\u2013639. ACL, Stroudsburg (2010)"},{"issue":"2","key":"29_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1162\/COLI_a_00122","volume":"39","author":"Y Chen","year":"2013","unstructured":"Chen, Y., Zong, C., Su, K.-Y.: A joint model to identify and align bilingual named entities. Comput. Linguist. 39(2), 229\u2013266 (2013)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"29_CR10","unstructured":"Wang, M., Che, W., Manning, C.D.: Joint word alignment and bilin-gual named entity recognition using dual de-composition. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1073\u20131082. ACL, Stroudsburg (2013)"},{"issue":"3","key":"29_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1007\/s10590-008-9041-6","volume":"21","author":"H Wu","year":"2007","unstructured":"Wu, H., Wang, H.: Pivot language approach for phrase-based statistical machine translation. Mach. Transl. 21(3), 165\u2013181 (2007)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"29_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, H., Wang, H.: Revisiting pivot language approach for machine translation. In: Proceedings of the Meeting of the Association for Computational Linguistics and the International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, pp. 154\u2013162. ACL, Stroudsburg (2009)","DOI":"10.3115\/1687878.1687902"},{"key":"29_CR13","unstructured":"Durrani, N., Koehn, P.: Improving machine translation via triangulation and transliteration. In: Conference of the European Association for Machine Translation, Dubrovnik, Croatia, pp. 71\u201378 (2014)"},{"key":"29_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhu, X., He, Z., Wu, H., Zhu, C., Wang, H., Zhao, T.: Improving pivot-based statistical machine translation by pivoting the co-occurrence count of phrase pairs. In: Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 1665\u20131675. ACL, Stroudsburg (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1174"},{"issue":"2","key":"29_CR15","first-page":"263","volume":"19","author":"PE Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.E., Pietra, S.A.D., Pietra, V.J.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput. Linguis. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguis."},{"key":"29_CR16","volume-title":"Records of the Grand Historian of China","author":"B Watson","year":"1961","unstructured":"Watson, B.: Records of the Grand Historian of China. Columbia University Press, New York (1961)"},{"key":"29_CR17","unstructured":"Watson, B.: Records of the Grand Historian: Qin Dynasty. Chinese University of Hong Kong\/Columbia University Press, Hong Kong\/New York (1993)"},{"issue":"1","key":"29_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguis. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguis."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-32381-3_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,12]],"date-time":"2024-03-12T18:38:05Z","timestamp":1710268685000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-32381-3_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030323806","9783030323813"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-32381-3_29","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"13 October 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CCL","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China National Conference on Chinese Computational Linguistics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Kunming","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18 October 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20 October 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cncl2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.cips-cl.org\/static\/CCL2019\/en\/callfor.html","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}