{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T18:55:00Z","timestamp":1743101700614,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":59,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030329587"},{"type":"electronic","value":"9783030329594"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-32959-4_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,10,4]],"date-time":"2019-10-04T14:03:55Z","timestamp":1570197835000},"page":"164-180","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Negation in Standard Arabic Revisited: A Corpus-Based Metaoperational Approach"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8903-7157","authenticated-orcid":false,"given":"Mohamed-Habib","family":"Kahlaoui","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,10,2]]},"reference":[{"issue":"2","key":"12_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.7813\/jll.2013\/4-2\/6","volume":"4","author":"M Abu-Judeh","year":"2013","unstructured":"Abu-Judeh, M., Asassfeh, S.M., Al-Shaboul, Y., Alshboul, S.: Translating arabic perfect verbs into english by jordanian undergraduates. J. Lang. Lit. 4(2), 44\u201353 (2013)","journal-title":"J. Lang. Lit."},{"key":"12_CR2","unstructured":"Adamczewski, H.: Be\u2009+\u2009ing Revisited. New Insights in Applied Linguistics. 45\u201375 (1974)"},{"key":"12_CR3","volume-title":"Be\u2009+\u2009-ing dans la Grammaire de l\u2019Anglais","author":"H Adamczewski","year":"1976","unstructured":"Adamczewski, H.: Be\u2009+\u2009-ing dans la Grammaire de l\u2019Anglais. Atelier de reproduction des th\u00e8ses, Lille (1976)"},{"key":"12_CR4","volume-title":"Grammaire Linguistique de L\u2019Anglais","author":"H Adamczewski","year":"1982","unstructured":"Adamczewski, H., Delmas, C.: Grammaire Linguistique de L\u2019Anglais. Armand Colin, Paris (1982)"},{"key":"12_CR5","volume-title":"Le Fran\u00e7ais d\u00e9chiffr\u00e9, Cl\u00e9 du langage et des langues","author":"H Adamczewski","year":"1991","unstructured":"Adamczewski, H.: Le Fran\u00e7ais d\u00e9chiffr\u00e9, Cl\u00e9 du langage et des langues. Armand Colin, Paris (1991)"},{"key":"12_CR6","volume-title":"Gen\u00e8se et d\u00e9veloppement d\u2019une th\u00e9orie linguistique","author":"H Adamczewski","year":"1996","unstructured":"Adamczewski, H.: Gen\u00e8se et d\u00e9veloppement d\u2019une th\u00e9orie linguistique. La TILV \u00e9diteur, Paris (1996)"},{"key":"12_CR7","unstructured":"Adamczewski, H.:. http:\/\/henriadamczewski.perso.libertysurf.fr\/index.html . Last accessed on 22 Feb 2019"},{"key":"12_CR8","unstructured":"Adamczewski, H.: The Secret Architecture of English Grammar. EMA, Pr\u00e9cy-sur-Oise (2002)"},{"key":"12_CR9","volume-title":"Shar\u1e25u Kaafiyati Ibn Al \u1e25aajib","author":"RE Al Istiraabaa\u1e0fi","year":"1998","unstructured":"Al Istiraabaa\u1e0fi, R.E.: Shar\u1e25u Kaafiyati Ibn Al \u1e25aajib. Daar Al kutubi Al\u02bbilmiyyati, Beirut (1998)"},{"key":"12_CR10","unstructured":"Al Jurjani, A.: Dalaa\u2019ilu-l-\u2019i\u02bbjaaz. Ed. Mohamed Abdah and Rachid Ridha. Daar Mofem Publications, Algiers (1991)"},{"key":"12_CR11","volume-title":"Al \u02bbain","author":"A Al Khaliil","year":"1988","unstructured":"Al Khaliil, A.: Al \u02bbain. Mu\u2019assasatu Al \u2018A\u02bblamii li-l-Ma\u1e6dbuu\u02bbaati, Beirut (1988)"},{"key":"12_CR12","unstructured":"Al Mubarrad, M.Y.: Al Muqtadhab. vol. 1, Aalamu Al kutubi, Beirut (1963)"},{"key":"12_CR13","volume-title":"Al Janaa al Daanii fii \u1e24uruufi-l-Ma\u02bbaanii","author":"HQ Al Muraadii","year":"1983","unstructured":"Al Muraadii, H.Q.: Al Janaa al Daanii fii \u1e24uruufi-l-Ma\u02bbaanii. Dar Al \u2018Aafaaq, Beirut (1983)"},{"key":"12_CR14","volume-title":"Ham\u02bbu Al Hawaami\u02bb fii Shar\u1e25i Jam\u02bbi-l-Jawaami\u02bb","author":"JE Al Suyuti","year":"1998","unstructured":"Al Suyuti, J.E.: Ham\u02bbu Al Hawaami\u02bb fii Shar\u1e25i Jam\u02bbi-l-Jawaami\u02bb. Dar Al kutubi Al \u02bbilmiyyati, Beirut (1998)"},{"key":"12_CR15","unstructured":"Al Suyuti, J.E.: Al Ashbaahu Wa Al Nadhaair fi Al Nahwi. vol. 1, Part 3. Mu\u2019assasatu Al Risaalati. Beirut (1985)"},{"key":"12_CR16","unstructured":"Al-Fallay, I.: English tenses and aspects: are they too difficult for Arab learners to master? Abhath Al-Yarmouk 15 (4), (1999)"},{"issue":"1","key":"12_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.22425\/jul.2017.18.1.1","volume":"18","author":"N Al-Horais","year":"2017","unstructured":"Al-Horais, N.: On negation and focus in standard arabic: interface-based approach. J. Univ. Lang. 18(1), 1\u201334 (2017)","journal-title":"J. Univ. Lang."},{"key":"12_CR18","volume-title":"\u2018Inshaa\u2019u-n-Nafyi","author":"Ch Al-Mabkhout","year":"2006","unstructured":"Al-Mabkhout, Ch.: \u2018Inshaa\u2019u-n-Nafyi. Markazu Al Nashri al Jaami\u02bbii, Tunis (2006)"},{"key":"12_CR19","unstructured":"Al-Makhzumi, M.: Fi-n-Na\u1e25wi-l-\u02bbarabii: Naqdun wa Tawjiihun. Daar Al Raa\u2019id Al \u02bbArabii. (1986)"},{"key":"12_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"AI-Qinai, J.: On Translating Modals. Translation and Interpreting Studies, 3(1&2), 30\u201367 (2008)","DOI":"10.1075\/tis.3.1-2.02alq"},{"key":"12_CR21","unstructured":"Al Qortubi, M.A.: \u2018aljaami\u02bb li \u2018a\u1e25kaami-l-Qur\u2019aani, Mu\u2019assasati Al Risaalati, Beirut (2006)"},{"key":"12_CR22","unstructured":"Al Zajjaaj, A.I.: Kitaabu Fa\u02bbalat wa \u2018af\u02bbalat.. Al Sharikatu-l-Mutta\u1e25idatu li Al Attawzii\u02bb (1984)"},{"key":"12_CR23","volume-title":"Asaasu Al Balaaghati","author":"MO Al Zamakhshari","year":"1973","unstructured":"Al Zamakhshari, M.O.: Asaasu Al Balaaghati. Daar Al Kutubi, Beirut (1973)"},{"key":"12_CR24","volume-title":"Al Mufa\u1e63sal fii \u02bbilmi-l-Lughati","author":"MO Al Zamakhshari","year":"1990","unstructured":"Al Zamakhshari, M.O.: Al Mufa\u1e63sal fii \u02bbilmi-l-Lughati. Daar \u2018I\u1e25yaa\u2019i-l- \u02bbuluumi, Beirut (1990)"},{"key":"12_CR25","volume-title":"Fi-t-Ta\u1e25liili-l-lughawii: Manhajun Wasfii Ta\u1e25liilii","author":"KA Amaira","year":"1987","unstructured":"Amaira, K.A.: Fi-t-Ta\u1e25liili-l-lughawii: Manhajun Wasfii Ta\u1e25liilii. Al Zarqaa\u2019, Maktabatu-lManaari (1987)"},{"key":"12_CR26","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780195119947.001.0001","volume-title":"The Feature Structuire of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects","author":"E Benmamoun","year":"2000","unstructured":"Benmamoun, E.: The Feature Structuire of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects. OUP, Oxford & New York (2000)"},{"key":"12_CR27","volume-title":"Probl\u00e8mes de linguistique g\u00e9n\u00e9rale I","author":"E Benveniste","year":"1966","unstructured":"Benveniste, E.: Probl\u00e8mes de linguistique g\u00e9n\u00e9rale I. Gallimard, Paris (1966)"},{"key":"12_CR28","volume-title":"Probl\u00e8mes de linguistique g\u00e9n\u00e9rale II","author":"E Benveniste","year":"1974","unstructured":"Benveniste, E.: Probl\u00e8mes de linguistique g\u00e9n\u00e9rale II. Gallimard, Paris (1974)"},{"key":"12_CR29","volume-title":"Pour une Linguistique de L\u2019\u00e9nonciation","author":"A Culioli","year":"1990","unstructured":"Culioli, A.: Pour une Linguistique de L\u2019\u00e9nonciation. Ophrys, Paris (1990)"},{"key":"12_CR30","volume-title":"L\u2019expression de la cause en anglais contemporain: \u00e9tude de quelques connecteurs et operations","author":"G Delechelle","year":"1989","unstructured":"Delechelle, G.: L\u2019expression de la cause en anglais contemporain: \u00e9tude de quelques connecteurs et operations. A.N.R.T, Lille (1989)"},{"key":"12_CR31","unstructured":"Delmas, C.: Quelques \u00e9l\u00e9ments de la m\u00e9talangue naturelle. Unpublished doctoral dissertation. Universit\u00e9 de Paris III (1980)"},{"key":"12_CR32","unstructured":"Delmas, C., Girard, G.: Grammaire m\u00e9taop\u00e9rationnelle et th\u00e9orie des phases. Pierre Cotte, et al., Les Th\u00e9ories de la grammaire anglaise en France, 97\u2013124. Hachette, Paris (1993)"},{"key":"12_CR33","volume-title":"Del\u00e9chelle, Girard, Lancri & Naud\u00e9:\u00a0Faits de langue, faits de discours en anglais","author":"Adams Delmas","year":"1992","unstructured":"Delmas, Adams: Del\u00e9chelle, Girard, Lancri & Naud\u00e9:\u00a0Faits de langue, faits de discours en anglais. Editions de l\u2019Espace Europ\u00e9en, La Garenne-Colombes (1992)"},{"key":"12_CR34","unstructured":"Ducrot, O.: Dire et ne pas dire: principes de la semantique linguistique. Hermann, Paris (I972)"},{"issue":"2","key":"12_CR35","first-page":"149","volume":"2","author":"S El-Hassan","year":"1990","unstructured":"El-Hassan, S.: Expressing modality in english and standard Arabic. J. King Saudi Univ. 2(2), 149\u2013166 (1990)","journal-title":"J. King Saudi Univ."},{"key":"12_CR36","unstructured":"Farghal, M., Shunnaq, A.: Translation with reference to english and arabic: a practical guide. Dar Al-Hilal for Translation, Irbid (1999)"},{"key":"12_CR37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-94-017-1986-5","volume-title":"Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words","author":"A Fassi-Fehri","year":"1993","unstructured":"Fassi-Fehri, A.: Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Kluwer, Dordrecht (1993)"},{"key":"12_CR38","volume-title":"Bunyatu-l-jumlati-l\u02bbarabiyya","author":"AM Hamasa","year":"2003","unstructured":"Hamasa, A.M.: Bunyatu-l-jumlati-l\u02bbarabiyya. Daar Ghariib li-n-nashri, Cairo (2003)"},{"issue":"1","key":"12_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.2307\/413423","volume":"61","author":"LR Horn","year":"1985","unstructured":"Horn, L.R.: Metalinguistic negation and pragmatic ambiguity. Language 61(1), 121\u2013174 (1985)","journal-title":"Language"},{"key":"12_CR40","volume-title":"A Natural History of Negation","author":"Laurence R Horn","year":"1989","unstructured":"Horn, Laurence R.: A Natural History of Negation. University of Chicago Press, Chicago (1989)"},{"key":"12_CR41","unstructured":"Ibn Al Sarraaj, A.B.: Al \u2018U\u1e63uul fi \u2013n-Na\u1e25wi. Mu\u2019assasata al Risaalati. Beirut (1999)"},{"key":"12_CR42","volume-title":"Mughni-l-labiib \u02bban kutubi-l-\u2019a\u02bbaariib","author":"J Ibn Hisham","year":"1979","unstructured":"Ibn Hisham, J.: Mughni-l-labiib \u02bban kutubi-l-\u2019a\u02bbaariib, vol. 1. Daar Al Fikr, Beirut (1979)"},{"key":"12_CR43","volume-title":"Al Khasaa\u2019is","author":"O Ibn Jinni","year":"1952","unstructured":"Ibn Jinni, O.: Al Khasaa\u2019is. Dar Al Kitab, Beirut (1952)"},{"key":"12_CR44","volume-title":"Al Mukha\u1e63\u1e63i\u1e63","author":"AH Ibn Saiyidih","year":"1996","unstructured":"Ibn Saiyidih, A.H.: Al Mukha\u1e63\u1e63i\u1e63. Daar \u2018i\u1e25yaa\u2019I \u2018atturaathi-l-\u02bbarabii, Beirut (1996)"},{"key":"12_CR45","volume-title":"Shar\u1e25u-lMufassal","author":"AB Ibn Ya\u02bbiish","year":"2001","unstructured":"Ibn Ya\u02bbiish, A.B.: Shar\u1e25u-lMufassal. Daar al kutub Al \u02bbilmiyyati, Beirut (2001)"},{"key":"12_CR46","volume-title":"Negation in English and other languages","author":"O Jespersen","year":"1917","unstructured":"Jespersen, O.: Negation in English and other languages. A.F. H\u00f8st, Copenhagen (1917)"},{"key":"12_CR47","volume-title":"183-200","author":"MH Kahlaoui","year":"2009","unstructured":"Kahlaoui, M.H.: Theoretical linguistics in the service of translation. building bridges: integrating language, linguistics, literature, and translation in english studies. In: Al Zidjali, N. (ed.) 183-200. Cambridge Scholars Publishing, UK (2009)"},{"key":"12_CR48","first-page":"214","volume":"4","author":"MH Kahlaoui","year":"2015","unstructured":"Kahlaoui, M.H.: A framework for the description and analysis of modality in standard Arabic. Arab World Eng. J. 4, 214\u2013233 (2015)","journal-title":"Arab World Eng. J."},{"key":"12_CR49","volume-title":"Meaning and the English Verb","author":"G Leech","year":"1971","unstructured":"Leech, G.: Meaning and the English Verb. Longman, London (1971)"},{"key":"12_CR50","unstructured":"Mansour, A.S.: Difficulties in Translation of the English Present Perfect Simple and the Past Perfect Simple into Arabic and Some Suggested Solutions. Al \u2018ustaadh. Anbaar University, 200 (2012). https:\/\/www.iasj.net\/iasj?func=fulltext&aId=30087 . Last accessed on 2 Feb 2019"},{"key":"12_CR51","unstructured":"Ouhalla, J.: The Structure and Logical Form of Negative Sentences in Arabic"},{"key":"12_CR52","unstructured":"Shlonsky, U. (ed.) Themes in Arabic and Hebrew Syntax, 299\u2013320. Kluwer, Dordrecht (2002)"},{"key":"12_CR53","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Santin-Guettier, A-M., Toupin, F.: Adamczewski, Henri. In: Brown, K. (ed.).\u00a0Encyclopedia of Language & Linguistics. pp. 48\u20139, (2006). https:\/\/doi.org\/10.1016\/b0-08-044854 - 2\/02414-7. ISBN\u00a0978-0-08-044854-1. Last accessed on 15 Feb 2019","DOI":"10.1016\/b0-08-044854"},{"key":"12_CR54","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780195108668.001.0001","volume-title":"Clause Structure and Word Order in Hebrew and Arabic: An Essay in Comparative Semitic Syntax","author":"U Shlonsky","year":"1997","unstructured":"Shlonsky, U.: Clause Structure and Word Order in Hebrew and Arabic: An Essay in Comparative Semitic Syntax. Oxford University Press, New York (1997)"},{"key":"12_CR55","volume-title":"Al Kitaab","author":"AO Sibaweihi","year":"1992","unstructured":"Sibaweihi, A.O.: Al Kitaab. Khanji Library, Cairo (1992)"},{"key":"12_CR56","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toupin, F.: La philosophie spontannee d\u2019un savant. Anglophonia, 20. (2015)","DOI":"10.4000\/anglophonia.579"},{"key":"12_CR57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203444153","volume-title":"Landmarks in Linguistic Thought III: the Arabic linguistic tradition","author":"K Versteegh","year":"1997","unstructured":"Versteegh, K.: Landmarks in Linguistic Thought III: the Arabic linguistic tradition. Routledge, London (1997)"},{"issue":"4","key":"12_CR58","first-page":"288","volume":"5","author":"Y Zhiri","year":"2014","unstructured":"Zhiri, Y.: The translation of tense and aspect from english into arabic by moroccan undergraduates: difficulties and solutions. Arab World Eng. J. 5(4), 288\u2013296 (2014)","journal-title":"Arab World Eng. J."},{"key":"12_CR59","volume-title":"Kitaabu Fa\u02bbalat wa \u2018af\u02bbalat","author":"AH Al-Sajustaanii","year":"1979","unstructured":"Al-Sajustaanii, A.H.: Kitaabu Fa\u02bbalat wa \u2018af\u02bbalat. Daar Saadir, Beirut (1979)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Arabic Language Processing: From Theory to Practice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-32959-4_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,24]],"date-time":"2024-07-24T15:29:34Z","timestamp":1721834974000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-32959-4_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783030329587","9783030329594"],"references-count":59,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-32959-4_12","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"2 October 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICALP","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Arabic Language Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Nancy","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"France","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16 October 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"17 October 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"aicalp2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/icalp2019.loria.fr\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"easychair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"38","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"21","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"55% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3,4","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2,5","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}