{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T22:24:21Z","timestamp":1751495061548,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":34,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030497873"},{"type":"electronic","value":"9783030497880"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-49788-0_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,7,10]],"date-time":"2020-07-10T00:25:10Z","timestamp":1594340710000},"page":"212-227","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Cultural Discourse in User Interface Design: Investigating Characteristics of Communicators in Microsoft Word"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Chunyan","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Xiaojun","family":"Yuan","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,7,10]]},"reference":[{"key":"16_CR1","volume-title":"Culture\u2019s Consequences: International Differences in Work Related Values","author":"G Hofstede","year":"1980","unstructured":"Hofstede, G.: Culture\u2019s Consequences: International Differences in Work Related Values. Sage Publications, London (1980)"},{"key":"16_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.4236\/jcc.2017.54006","volume":"5","author":"R Heimg\u00e4rtner","year":"2017","unstructured":"Heimg\u00e4rtner, R.: Using converging strategies to reduce divergence in intercultural user interface design. J. Comput. Commun. 5, 84\u2013115 (2017)","journal-title":"J. Comput. Commun."},{"key":"16_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shi-xu: Cultural discourse studies. Int. Encycl. Lang. Soc. Interact. 1(1), 1\u20139 (2015)","DOI":"10.1002\/9781118611463.wbielsi012"},{"key":"16_CR4","unstructured":"Shi-xu: Communication of Contemporary China: Studies in a Cultural Discourse Studies Perspective. Peking University Press, Beijing (2010)"},{"key":"16_CR5","unstructured":"CCW Research: Office software industry faces new change after 30 years (2017). http:\/\/www.ccwresearch.com.cn\/view_point_detail.htm?id=753664. Accessed 2 Dec 2019"},{"key":"16_CR6","unstructured":"SDL Trados Studio (2020). https:\/\/www.sdltrados.cn\/cn\/resources\/infographics\/history-timeline.html. Accessed 13 Jan 2020"},{"key":"16_CR7","unstructured":"Baidu Baike: TRADOS (2020). https:\/\/baike.baidu.com\/item\/TRADOS\/10916594?fr=aladdin. Accessed 13 Jan 2020"},{"key":"16_CR8","volume-title":"Linguistics: A Course Book","author":"Z Hu","year":"2011","unstructured":"Hu, Z.: Linguistics: A Course Book, 4th edn. Peking University, Beijing (2011)","edition":"4"},{"key":"16_CR9","unstructured":"Harris, J.: Ye Olde Museum of Office Past (Why the UI, Part 2) (2005a). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2005\/10\/03\/ye-olde-museum-of-office-past-why-the-ui-part-2-2\/. Accessed 6 Jan 2020"},{"key":"16_CR10","unstructured":"Harris, J.: Inside Deep Thought (Why the UI, Part 6) (2005b). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2005\/10\/31\/inside-deep-thought-why-the-ui-part-6-2\/. Accessed 28 Dec 2019"},{"key":"16_CR11","unstructured":"Harris, J.: Enter the Ribbon (2005c). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2005\/09\/15\/enter-the-ribbon\/. Accessed 28 Dec 2019"},{"key":"16_CR12","volume-title":"Software Localization","author":"H Wang","year":"2005","unstructured":"Wang, H., Cui, Q., et al.: Software Localization. Publishing House of Electronics Industry, Beijing (2005)"},{"key":"16_CR13","unstructured":"Microsoft Language Portal (2019). https:\/\/www.microsoft.com\/zhcn\/language\/Terminology. Accessed 23 Oct 2019"},{"key":"16_CR14","unstructured":"Harris, J.: An Office User Interface Blog (2006a). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2008\/03\/13\/table-of-contents\/. Accessed 23 Oct 2019"},{"issue":"3","key":"16_CR15","first-page":"192","volume":"3","author":"S Manes","year":"1984","unstructured":"Manes, S.: The unfinished word. PC Mag. 3(3), 192\u2013195 (1984)","journal-title":"PC Mag."},{"issue":"4","key":"16_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"32","DOI":"10.1109\/MAHC.2006.76","volume":"28","author":"TJ Bergin","year":"2006","unstructured":"Bergin, T.J.: The origins of word processing software for personal computers: 1976\u20131985. IEEE Ann. Hist. Comput. 28(4), 32\u201347 (2006)","journal-title":"IEEE Ann. Hist. Comput."},{"key":"16_CR17","unstructured":"Microsoft Word: Word Processing Program for IBM Personal Computer (1983). http:\/\/toastytech.com\/manuals\/MS%20Word%201.00%20for%20DOS%20Manual.pdf. Accessed 23 Dec 2019"},{"key":"16_CR18","unstructured":"Microsoft Word 1.x (DOS). https:\/\/winworldpc.com\/product\/microsoft-word\/1x-dos. Accessed 28 Dec 2019"},{"key":"16_CR19","unstructured":"Harris, J.: No Distaste for Paste (Why the UI, Part 7) (2005d). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2005\/11\/07\/no-distaste-for-paste-why-the-ui-part-7-2\/. Accessed 5 Dec 2019"},{"key":"16_CR20","unstructured":"Microsoft: Localization Style Guides (2019a). https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/language\/StyleGuides. Accessed 23 Dec 2019"},{"key":"16_CR21","unstructured":"Microsoft: Microsoft Writing Style Guide (2019b). https:\/\/docs.microsoft.com\/zh-cn\/style-guide\/welcome\/. Accessed 13 Jan 2020"},{"key":"16_CR22","unstructured":"Microsoft: Microsoft Chinese (Simplified) Style Guide (2019c). http:\/\/download.microsoft.com\/download\/4\/c\/a\/4ca95933-3496-4793-9d77-a89b60a8312c\/zho-chn-StyleGuide.pdf. Accessed 23 Dec 2019"},{"key":"16_CR23","unstructured":"Microsoft: Microsoft Chinese (Traditional) Style Guide (2019d). http:\/\/download.microsoft.com\/download\/0\/0\/c\/00c8bd4a-d56a-4a87-9737-154d44fc3712\/zho-twn-StyleGuide.pdf. Accessed 23 Dec 2019"},{"key":"16_CR24","unstructured":"Harris, J.: Not So Set In Our Ways After All (2006). https:\/\/blogs.msdn.microsoft.com\/jensenh\/2006\/02\/27\/not-so-set-in-our-ways-after-all\/. Accessed 28 Dec 2019"},{"key":"16_CR25","unstructured":"Microsoft: Georgian Style Guide (2019e). http:\/\/download.microsoft.com\/download\/8\/0\/0\/8004AA92-9A6B-4225-AF09-520781BD8011\/kat-geo-StyleGuide.pdf. Accessed 13 Jan 2020"},{"key":"16_CR26","unstructured":"Microsoft: Korean Style Guide (2019f). http:\/\/download.microsoft.com\/download\/6\/3\/9\/639fc431-8d7d-482d-b80e-ae4971dc5270\/kor-kor-StyleGuide.pdf. Accessed 23 Dec 2019"},{"key":"16_CR27","unstructured":"Miniwatts Marketing Group: Internet Usage in Asia (2020). https:\/\/www.internetworldstats.com\/stats3.htm. Accessed 14 Feb 2020"},{"key":"16_CR28","unstructured":"Microsoft: Language Accessory Pack for Office (2020). https:\/\/support.office.com\/en-us\/article\/language-accessory-pack-for-office-82ee1236-0f9a-45ee-9c72-05b026ee809f?ui=en-US&rs=en-US&ad=US. Accessed 19 Jan 2020"},{"key":"16_CR29","unstructured":"Etymonline: italic (2020). https:\/\/www.etymonline.com\/search?q=italic. Accessed 21 Jan 2020"},{"key":"16_CR30","unstructured":"Microsoft: Monotype Corsiva font family (2017). https:\/\/docs.microsoft.com\/en-us\/typography\/font-list\/monotype-corsiva. Accessed 19 Jan 2020"},{"key":"16_CR31","volume-title":"The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently\u2026 and Why","author":"RE Nisbett","year":"2003","unstructured":"Nisbett, R.E.: The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently\u2026 and Why. Free Press, Michigan (2003)"},{"key":"16_CR32","unstructured":"Jinshan Corporation: About Kingsoft Office. https:\/\/www.wps.com\/about-us. Accessed 7 Jan 2020"},{"key":"16_CR33","unstructured":"Jinshan Corporation: WPS Office 2019. https:\/\/pc.wps.cn\/. Accessed 7 Jan 2020"},{"key":"16_CR34","unstructured":"Netease. www.126.com. Accessed 5 Dec 2019"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Cross-Cultural Design. User Experience of Products, Services, and Intelligent Environments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-49788-0_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,10]],"date-time":"2024-07-10T00:50:25Z","timestamp":1720572625000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-49788-0_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"ISBN":["9783030497873","9783030497880"],"references-count":34,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-49788-0_16","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"assertion":[{"value":"10 July 2020","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Copenhagen","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Denmark","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19 July 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 July 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/2020.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}