{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T02:19:28Z","timestamp":1742955568521,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":38,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030579821"},{"type":"electronic","value":"9783030579838"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-57983-8_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,8,24]],"date-time":"2020-08-24T23:19:22Z","timestamp":1598311162000},"page":"235-250","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Cross-Linguistic Differences in Side Assignment to Objects and Interpretation of Spatial Relations: Right and Left in German and Italian"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9582-2063","authenticated-orcid":false,"given":"Katarzyna","family":"Stoltmann","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6751-9286","authenticated-orcid":false,"given":"Susanne","family":"Fuchs","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9610-8352","authenticated-orcid":false,"given":"Manfred","family":"Krifka","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,8,25]]},"reference":[{"key":"18_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bates, D., Maechler, M., Bolker, B.: lme4: linear mixed-effects models using Eigen and S4. R Package Version, 1(7) (2014)","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01"},{"issue":"1","key":"18_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1006\/cogp.2001.0748","volume":"43","author":"L Boroditsky","year":"2001","unstructured":"Boroditsky, L.: Does language shape thought?: mandarin and English speakers\u2019 conceptions of time. Cogn. Psychol. 43(1), 1\u201322 (2001)","journal-title":"Cogn. Psychol."},{"key":"18_CR3","volume-title":"Die Deutschen Wechselpr\u00e4positionen und ihre Italienischen Entsprechungen in lokativer und direktionaler Funktion: Eine Anwendungsorientierte Semantische Analyse","author":"G Buchgeher-Coda","year":"1995","unstructured":"Buchgeher-Coda, G.: Die Deutschen Wechselpr\u00e4positionen und ihre Italienischen Entsprechungen in lokativer und direktionaler Funktion: Eine Anwendungsorientierte Semantische Analyse. Tirrenia Stampatori, Torino (1995)"},{"key":"18_CR4","volume-title":"Sprachtheorie: Die Darstellung der Sprache","author":"K B\u00fchler","year":"1934","unstructured":"B\u00fchler, K.: Sprachtheorie: Die Darstellung der Sprache. Verlag von Gustav Fischer, Jena (1934)"},{"key":"18_CR5","volume-title":"Lexikon der Sprachwissenschaft. aktualisierte und erweiterte","author":"H Bu\u00dfmann","year":"2002","unstructured":"Bu\u00dfmann, H.: Lexikon der Sprachwissenschaft. aktualisierte und erweiterte, 3rd edn. Kr\u00f6ner, Stuttgart (2002)","edition":"3"},{"key":"18_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.1016\/0010-0277(93)90011-J","volume":"46","author":"L Carlson-Radvansky","year":"1993","unstructured":"Carlson-Radvansky, L., Irwin, D.: Frames of reference in vision and language: where is above? Cognition 46, 223\u2013244 (1993)","journal-title":"Cognition"},{"key":"18_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cochet, H., Vauclair, J.: Hand preferences in human adults: Non-communicative actions versus communicative gestures. In: Cortex, pp. 1017\u20131026 (2012)","DOI":"10.1016\/j.cortex.2011.03.016"},{"key":"18_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cochet, H., Jover, M., Vauclair, J.: Hand preferences in human adults: non-communicative actions versus communicative gestures. J. Experimental Child Psychol. 10, 393\u2013407 (2011)","DOI":"10.1016\/j.jecp.2011.04.009"},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ehrich, V.: Zur Linguistik und Psychologie der sekund\u00e4ren Raumdeixis. In: Sprache und Raum. Psychologische und linguistische Aspekte der Aneignung und Verarbeitung von R\u00e4umlichkeit, pp. 130\u2013162. Wiley, Stuttgart (1985)","DOI":"10.1007\/978-3-476-03189-1_7"},{"key":"18_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"485","DOI":"10.3389\/fpsyg.2012.00485","volume":"3","author":"S Fedden","year":"2012","unstructured":"Fedden, S., Boroditsky, L.: Spatialization of time in Mian. Front. Psychol. 3, 485 (2012)","journal-title":"Front. Psychol."},{"issue":"1","key":"18_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"226","DOI":"10.3758\/BRM.42.1.226","volume":"42","author":"J Freeman","year":"2010","unstructured":"Freeman, J., Ambady, N.: MouseTracker: software for studying real-time mental processing using a computer mouse-tracking method. Behav. Res. Methods 42(1), 226\u2013241 (2010)","journal-title":"Behav. Res. Methods"},{"key":"18_CR12","unstructured":"Fuchs, S., Reichel, U.: On the relationship between pointing gestures and speech production in German counting out rhymes: evidence from motion capture data and speech acoustics. In: Proceedings of P&P, vol. 12, pp. 1\u20134 (2016)"},{"key":"18_CR13","unstructured":"Grabowski, J.: Raumrelationen. Kognitive Auffassung und sprachlicher Ausduck. Opladen [u. a.]: Westdeutscher Velag (1999)"},{"key":"18_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grabowski, J., Miller, G.: Factors affecting the use of dimensional prepositions in German and American English: object orientation, social context, and prepositional pattern. J. Psycholinguistic Res. 29, 517\u2013553 (2000)","DOI":"10.1023\/A:1005124210205"},{"key":"18_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"289","DOI":"10.1515\/9783110622522-014","volume-title":"Deutsch-Typologisch","author":"J Grabowski","year":"1996","unstructured":"Grabowski, J., Wei\u00df, P.: Das Pr\u00e4positioneninventar als Determinante des Verstehetns von Raumpr\u00e4positionen: vor und hinter in f\u00fcnf Sprachen. Deutsch-Typologisch, pp. 289\u2013311. Berlin\/New York, de Gruyter (1996)"},{"key":"18_CR16","volume-title":"Deutsche Grammatik: Ein Handbuch f\u00fcr den Ausl\u00e4nderunterricht","author":"G Helbig","year":"2001","unstructured":"Helbig, G., Buscha, J.: Deutsche Grammatik: Ein Handbuch f\u00fcr den Ausl\u00e4nderunterricht. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart (2001)"},{"key":"18_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hill, C.: Up\/down, front\/back, left\/right. A contrastive study of Hausa and English. In: Here and There. Cross-linguistic Studies on Deixis and Demonstration, pp. 13\u201342. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins (1982)","DOI":"10.1075\/pb.iii.2-3.02hil"},{"key":"18_CR18","unstructured":"H\u00fcther, L., M\u00fcller, T., Spada, H.: Professional experience and referencing context explain variance in use of spatial frames of reference. Appl. Cogn. Psychol. 2, 580\u2013590 (2016)"},{"issue":"2","key":"18_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e30657","DOI":"10.1371\/journal.pone.0030657","volume":"7","author":"G Janzen","year":"2012","unstructured":"Janzen, G., Haun, D., Levinson, S.: Tracking down abstract linguistic meaning: neural correlates of spatial frame of reference ambiguities in language. PLoS ONE 7(2), e30657 (2012)","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"18_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kieslich, P., Wulff, D., Henninger, F., Brockhaus, S.: Mousetrap: an R package for processing and analyzing mouse-tracking data (2016)","DOI":"10.32614\/CRAN.package.mousetrap"},{"key":"18_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lenth, R., Love, J., Herve, M.: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means: Package \u2018emmeans\u2019, R-package: Version 1.0 (2017)","DOI":"10.18637\/jss.v069.i01"},{"key":"18_CR22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511613609","volume-title":"Space in Language and Cognition","author":"S Levinson","year":"2003","unstructured":"Levinson, S.: Space in Language and Cognition. Cambridge University Press, Cambridge (2003)"},{"key":"18_CR23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4159\/harvard.9780674421288","volume-title":"Language and Perception","author":"G Miller","year":"1976","unstructured":"Miller, G., Johnson-Laird, P.: Language and Perception. Cambridge University Press, Cambridge, London, Melbourne (1976)"},{"key":"18_CR24","unstructured":"Perner, J.: Theory of mind. Developmental Psychology: Achievements and prospects, 205\u2013230 (1999)"},{"key":"18_CR25","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"92","DOI":"10.1007\/978-3-319-96385-3_7","volume-title":"Spatial Cognition XI","author":"G Schole","year":"2018","unstructured":"Schole, G., Tenbrink, T., Andonova, E., Coventry, K.: Object orientation in dialogue: a case study of spatial inference processes. In: Creem-Regehr, S., Sch\u00f6ning, J., Klippel, A. (eds.) Spatial Cognition 2018. LNCS (LNAI), vol. 11034, pp. 92\u2013106. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-96385-3_7"},{"key":"18_CR26","volume-title":"Polnische Grammatik","author":"M Skibicki","year":"2007","unstructured":"Skibicki, M.: Polnische Grammatik. Buske, Hamburg (2007)"},{"issue":"29","key":"18_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10393","DOI":"10.1073\/pnas.0503903102","volume":"102","author":"M Spivey","year":"2005","unstructured":"Spivey, M., Grosjean, M., Knoblich, G.: Continuous attraction toward phonological competitors. Proc. National Acad. Sci. United States of America 102(29), 10393\u201310398 (2005)","journal-title":"Proc. National Acad. Sci. United States of America"},{"key":"18_CR28","unstructured":"Stoltmann, K.: Stelle die Flasche vor den Tisch! Interpretation von dimensionalen Lokalisationsausdr\u00fccken im DE, EN, IT und PL. Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beitr\u00e4ge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen, pp. 251\u2013267 (2014)"},{"key":"18_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stoltmann, K.: Where is the bottle? Cross-linguistic studyon side assignment to objects and interpretation of static spatial relations by German, Polish, Italian and English native speakers [Ph.D. Thesis]. Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin (2020)","DOI":"10.1007\/978-3-030-57983-8_18"},{"key":"18_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stoltmann, K., Fuchs, S.: The influence of handedness and pointing direction on deictic gestures and speech interaction: Evidence from motion capture data on Polish counting-out rhymes. The 14th International Conference on Auditory-Visual Speech Processing (AVSP2017). Stockholm, Sweden: KTH (2017)","DOI":"10.21437\/AVSP.2017-5"},{"key":"18_CR31","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1007\/978-3-319-96385-3_9","volume-title":"Spatial Cognition XI","author":"K Stoltmann","year":"2018","unstructured":"Stoltmann, K., Fuchs, S., Krifka, M.: The influence of animacy and spatial relation complexity on the choice of frame of reference in German. In: Creem-Regehr, S., Sch\u00f6ning, J., Klippel, A. (eds.) Spatial Cognition 2018. LNCS (LNAI), vol. 11034, pp. 119\u2013133. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-96385-3_9"},{"key":"18_CR32","unstructured":"Tenbrink, T.: Semantics and application of spatial dimensional terms in English and German. Bremen (2005)"},{"issue":"3","key":"18_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"704","DOI":"10.1016\/j.pragma.2010.06.020","volume":"43","author":"T Tenbrink","year":"2011","unstructured":"Tenbrink, T.: Reference frames of space and time in language. J. Pragmatics 43(3), 704\u2013722 (2011)","journal-title":"J. Pragmatics"},{"issue":"2","key":"18_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"200","DOI":"10.1177\/0023830917716101","volume":"60","author":"J Tomlinson","year":"2017","unstructured":"Tomlinson, J., Gotzner, N., Bott, L.: Intonation and pragmatic enrichment: how intonation constrains ad hoc scalar inferences. Lang. Speech 60(2), 200\u2013223 (2017)","journal-title":"Lang. Speech"},{"key":"18_CR35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511486517","volume-title":"The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning, and Cognition","author":"A Tyler","year":"2003","unstructured":"Tyler, A., Evans, V.: The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning, and Cognition. Cambridge University Press, Cambridge (2003)"},{"key":"18_CR36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/pb.iii.2-3","volume-title":"Here and There: Cross-linguistic Studies on Deixis and Demonstration","author":"J Weissenborn","year":"1982","unstructured":"Weissenborn, J., Klein, W.: Here and There: Cross-linguistic Studies on Deixis and Demonstration. John Benjamins Publishing, Amsterdam\/Philadelphia (1982)"},{"key":"18_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wickham, H., Chang, W.: Package \u2018ggplot2\u2019 (2016)","DOI":"10.1007\/978-3-319-24277-4"},{"key":"18_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"279","DOI":"10.1515\/9783110822878-020","volume-title":"Festschrift for Native Speaker","author":"D Wunderlich","year":"1981","unstructured":"Wunderlich, D.: Linguistic strategies. Festschrift for Native Speaker, pp. 279\u2013296. Mouton, Paris (1981)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Spatial Cognition XII"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-57983-8_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,8,12]],"date-time":"2024-08-12T12:25:47Z","timestamp":1723465547000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-57983-8_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"ISBN":["9783030579821","9783030579838"],"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-57983-8_18","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"assertion":[{"value":"25 August 2020","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"Spatial Cognition","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"German Conference on Spatial Cognition","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Riga","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Latvia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 August 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 August 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"spatial_cognition2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/sc2020.lu.lv\/welcome-to-spatial-cognition-2020-conference-website\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"50","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"19","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"6","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"38% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"The physical event was postponed to 2021 due to the COVID-19 pandemic.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}