{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,25]],"date-time":"2026-01-25T21:01:08Z","timestamp":1769374868157,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030581565","type":"print"},{"value":"9783030581572","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-58157-2_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,8,30]],"date-time":"2020-08-30T23:04:02Z","timestamp":1598828642000},"page":"112-127","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Effect of Cultural Misunderstanding Warning in MT-Mediated Communication"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4114-4049","authenticated-orcid":false,"given":"Mondheera","family":"Pituxcoosuvarn","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8310-2007","authenticated-orcid":false,"given":"Yohei","family":"Murakami","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9462-0216","authenticated-orcid":false,"given":"Donghui","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,8,31]]},"reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"Bailey, S.: Academic Writing: A Handbook for International Students. Taylor & Francis (2003). https:\/\/books.google.co.jp\/books?id=SUeRAgAAQBAJ"},{"key":"8_CR2","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1007\/978-3-540-74000-1_17","volume-title":"Intercultural Collaboration","author":"H Cho","year":"2007","unstructured":"Cho, H., Ishida, T., Yamashita, N., Inaba, R., Mori, Y., Koda, T.: Culturally-situated pictogram retrieval. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, pp. 221\u2013235. Springer, Heidelberg (2007). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-74000-1_17"},{"key":"8_CR3","volume-title":"Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages","author":"G Deutscher","year":"2010","unstructured":"Deutscher, G.: Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages. Metropolitan Books, New York (2010)"},{"key":"8_CR4","unstructured":"Gookin, D.: Word 2013 For Dummies. For Dummies, Wiley (2013). https:\/\/books.google.co.jp\/books?id=gxd6bMou76EC"},{"issue":"2","key":"8_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"208","DOI":"10.1177\/000312240907400203","volume":"74","author":"C Herring","year":"2009","unstructured":"Herring, C.: Does diversity pay?: race, gender, and the business case for diversity. Am. Sociol. Rev. 74(2), 208\u2013224 (2009)","journal-title":"Am. Sociol. Rev."},{"issue":"2","key":"8_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"81","DOI":"10.1007\/BF01733682","volume":"1","author":"G Hofstede","year":"1984","unstructured":"Hofstede, G.: Cultural dimensions in management and planning. Asia Pac. J. Manage. 1(2), 81\u201399 (1984)","journal-title":"Asia Pac. J. Manage."},{"key":"8_CR7","unstructured":"Isahara, H., Bond, F., Uchimoto, K., Utiyama, M., Kanzaki, K.: Development of the Japanese wordnet. In: Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (2008)"},{"issue":"6","key":"8_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"72","DOI":"10.1109\/MC.2018.2701643","volume":"51","author":"T Ishida","year":"2018","unstructured":"Ishida, T., Murakami, Y., Lin, D., Nakaguchi, T., Otani, M.: Language service infrastructure on the web: the language grid. Computer 51(6), 72\u201381 (2018)","journal-title":"Computer"},{"issue":"1","key":"8_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.1145\/357417.357420","volume":"2","author":"JF Kelley","year":"1984","unstructured":"Kelley, J.F.: An iterative design methodology for user-friendly natural language office information applications. ACM Trans. Inf. Syst. (TOIS) 2(1), 26\u201341 (1984)","journal-title":"ACM Trans. Inf. Syst. (TOIS)"},{"key":"8_CR10","unstructured":"Lafferty, J.C., Pond, A.W.: The Desert Survival Situation: Problem: a Group Decision Making Experience for Examining and Increasing Individual and Team Effectiveness. Human Synergistics (1974)"},{"key":"8_CR11","volume-title":"WordNet: An Electronic Lexical Database","author":"G Miller","year":"1998","unstructured":"Miller, G.: WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"key":"8_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nishimura, I., Murakami, Y., Pituxcoosuvarn, M.: Image-based detection criteria for cultural differences in translation. In: International Conference on Collaboration and Technology. Springer (2020)","DOI":"10.1007\/978-3-030-58157-2_6"},{"issue":"4","key":"8_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1007\/s00354-018-0041-7","volume":"36","author":"M Pituxcoosuvarn","year":"2018","unstructured":"Pituxcoosuvarn, M., Ishida, T.: Multilingual communication via best-balanced machine translation. New Gener. Comput. 36(4), 349\u2013364 (2018)","journal-title":"New Gener. Comput."},{"key":"8_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1007\/978-3-319-98743-9_5","volume-title":"Collaboration Technologies and Social Computing","author":"M Pituxcoosuvarn","year":"2018","unstructured":"Pituxcoosuvarn, M., Ishida, T., Yamashita, N., Takasaki, T., Mori, Y.: Machine translation usage in a children\u2019s workshop. In: Egi, H., Yuizono, T., Baloian, N., Yoshino, T., Ichimura, S., Rodrigues, A. (eds.) CollabTech 2018. LNCS, vol. 11000, pp. 59\u201373. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-98743-9_5"},{"key":"8_CR15","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1007\/978-3-030-28011-6_9","volume-title":"Collaboration Technologies and Social Computing","author":"M Pituxcoosuvarn","year":"2019","unstructured":"Pituxcoosuvarn, M., Lin, D., Ishida, T.: A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. In: Nakanishi, H., Egi, H., Chounta, I.-A., Takada, H., Ichimura, S., Hoppe, U. (eds.) CRIWG+CollabTech 2019. LNCS, vol. 11677, pp. 129\u2013143. Springer, Cham (2019). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-28011-6_9"},{"key":"8_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita, N., Inaba, R., Kuzuoka, H., Ishida, T.: Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 679\u2013688. ACM (2009)","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"issue":"2","key":"8_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"125","DOI":"10.2333\/bhmk.29.125","volume":"29","author":"R Yoshino","year":"2002","unstructured":"Yoshino, R., Hayashi, C.: An overview of cultural link analysis of national character. Behaviormetrika 29(2), 125\u2013141 (2002)","journal-title":"Behaviormetrika"},{"key":"8_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yoshino, T., Miyabe, M., Suwa, T.: A proposed cultural difference detection method using data from Japanese and Chinese wikipedia. In: 2015 International Conference on Culture and Computing (Culture Computing), pp. 159\u2013166. IEEE (2015)","DOI":"10.1109\/Culture.and.Computing.2015.36"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Collaboration Technologies and Social Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-58157-2_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,4,24]],"date-time":"2021-04-24T20:35:05Z","timestamp":1619296505000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-58157-2_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"ISBN":["9783030581565","9783030581572"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-58157-2_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"assertion":[{"value":"31 August 2020","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CollabTech","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Tartu","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Estonia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"8 September 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 September 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"criwg2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/collabtech2020.colaps.ut.ee\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"25","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"10","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"40% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3,52","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"1,83","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"The book also contains 5 work-in-progress papers. The conference was held virtually due to the COVID-19 pandemic.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}