{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T09:04:25Z","timestamp":1743066265269,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":24,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030583224"},{"type":"electronic","value":"9783030583231"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-58323-1_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,9,3]],"date-time":"2020-09-03T13:48:44Z","timestamp":1599140924000},"page":"61-70","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Diversification of Serbian-French-English-Spanish Parallel Corpus ParCoLab with Spoken Language Data"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6092-0819","authenticated-orcid":false,"given":"Du\u0161ica","family":"Terzi\u0107","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6551-9538","authenticated-orcid":false,"given":"Sa\u0161a","family":"Marjanovi\u0107","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3853-983X","authenticated-orcid":false,"given":"Dejan","family":"Stosic","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Aleksandra","family":"Miletic","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,9,1]]},"reference":[{"key":"6_CR1","unstructured":"Agi\u0107, \u017d., Ljube\u0161i\u0107, N.: Universal dependencies for Croatian (that work for Serbian, too). In: Piskorski, J. (ed.) Proceedings of the 5th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing (BSNLP 2015), pp. 1\u20138. INCOMA, Hissar (2015)"},{"key":"6_CR2","unstructured":"Agi\u0107, \u017d., Ljube\u0161i\u0107, N., Merkler, D.: Lemmatization and morphosyntactic tagging of Croatian and Serbian. In: Piskorski, J. (ed.) Proceedings of the 4th Biennial International Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing (BSNLP 2013), pp. 48\u201357. Association for Computational Linguistics, Sofia (2013)"},{"key":"6_CR3","unstructured":"Balvet, A., Stosic, D., Miletic, A.: TALC-sef a manually-revised POS-tagged literary corpus in Serbian, English and French. In: LREC 2014, pp. 4105\u20134110. European Language Resources Association, Reykjavik (2014)"},{"key":"6_CR4","unstructured":"Cettolo, M., Girardi, C., Federico, M.: WIT3: web inventory of transcribed and translated talks. In: Proceedings of the 16th EAMT Conference, pp. 261\u2013268 (2012)"},{"issue":"3","key":"6_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"411","DOI":"10.1075\/ijcl.17.3.05cer","volume":"13","author":"F \u010cerm\u00e1k","year":"2012","unstructured":"\u010cerm\u00e1k, F., Rosen, A.: The case of interCorp, a multilingual parallel corpus. Int. J. Corpus Linguist. 13(3), 411\u2013427 (2012)","journal-title":"Int. J. Corpus Linguist."},{"key":"6_CR6","unstructured":"Gildea, D.: Corpus variation and parser performance. In: Proceedings of the 2001 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (2001). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W01-0521"},{"key":"6_CR7","unstructured":"van der Klis, M., Le Bruyn, B., de Swart, H.: Temporal reference in discourse and dialogue (Forth)"},{"key":"6_CR8","unstructured":"Krstev, C., Vitas, D.: An aligned English-Serbian corpus. In: Tomovi\u0107, N., Vuji\u0107, J. (eds.) ELLSIIR Proceedings (English Language and Literature Studies: Image, Identity, Reality), vol. 1, pp. 495\u2013508. Faculty of Philology, Belgrade (2011)"},{"key":"6_CR9","unstructured":"Krstev, C., Vitas, D., Erjavec, T.: MULTEXT-East resources for Serbian. In: Erjavec, T., Gros, J.Z. (eds.) Zbornik 7. mednarodne multikonference \u201cInformacijska druzba IS 2004\u201d, Jezikovne tehnologije, Ljubljana, Slovenija, 9\u201315 Oktober 2004. Institut \u201cJo\u017eef Stefan\", Ljubljana (2004)"},{"key":"6_CR10","unstructured":"Marjanovi\u0107, S., Stosic, D., Miletic, A.: A sample French-Serbian dictionary entry based on the ParCoLab parallel corpus. In: Krek, S., et al. (eds.) Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, pp. 423\u2013435. Faculty of Arts, Ljubljana (2018)"},{"key":"6_CR11","first-page":"279","volume-title":"Srpsko-francuske knji\u017eevne i kulturne veze u evropskom kontekstu I","author":"S Marjanovi\u0107","year":"2019","unstructured":"Marjanovi\u0107, S., Sto\u0161i\u0107, D., Mileti\u0107, A.: Paralelni korpus ParCoLab u slu\u017ebi srpsko-francuske leksikografije. In: Novakovi\u0107, J., Srebro, M. (eds.) Srpsko-francuske knji\u017eevne i kulturne veze u evropskom kontekstu I, pp. 279\u2013307. Matica srpska, Novi Sad (2019)"},{"key":"6_CR12","unstructured":"Miletic, A.: Un treebank pour le serbe: constitution et exploitations. Ph.D. thesis. Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s, Toulouse (2018)"},{"issue":"3","key":"6_CR13","first-page":"15","volume":"59","author":"A Miletic","year":"2018","unstructured":"Miletic, A., Fabre, C., Stosic, D.: De la constitution d\u2019un corpus arbor\u00e9 \u00e1 l\u2019analyse syntaxique du serbe. Traitement Automatique des Langues 59(3), 15\u201339 (2018)","journal-title":"Traitement Automatique des Langues"},{"key":"6_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"156","DOI":"10.1007\/978-3-319-64206-2_18","volume-title":"Text, Speech, and Dialogue","author":"A Miletic","year":"2017","unstructured":"Miletic, A., Stosic, D., Marjanovi\u0107, S.: ParCoLab: a parallel corpus for Serbian, French and English. In: Ek\u0161tein, K., Matou\u0161ek, V. (eds.) TSD 2017. LNCS (LNAI), vol. 10415, pp. 156\u2013164. Springer, Cham (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-64206-2_18"},{"key":"6_CR15","unstructured":"Nivre, J., et al.: The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing. In: Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL, pp. 915\u2013932. Association for Computational Linguistics, Prague (2007)"},{"key":"6_CR16","unstructured":"Ruiz, N., Federico, M.: Complexity of spoken versus written language for machine translation. In: Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), pp. 173\u2013180. Hrvatsko dru\u0161tvo za jezi\u010dne tehnologije, Zagreb (2014)"},{"key":"6_CR17","unstructured":"Stosic, D., Marjanovi\u0107, S., Miletic, A.: Corpus parall\u00e8le ParCoLab et lexicographie bilingue fran\u00e7ais-serbe: recherches et applications. In: Srebro, M., Novakovi\u0107, J. (eds.) Serbica (2019). https:\/\/serbica.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/revues"},{"key":"6_CR18","unstructured":"Terzic, D.: Parsing des textes journalistiques en serbe par le logiciel Talismane. In: Proceedings of TALN-RECITAL, PFIA 2019, pp. 591\u2013604. AfIA, Toulouse (2019)"},{"key":"6_CR19","unstructured":"Tiedemann, J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: Calzolari, N. (eds.) Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). European Language Resources Association, Istanbul (2014)"},{"key":"6_CR20","unstructured":"Tyers, F.M., Alperen, M.S.: South-East European times: a parallel corpus of Balkan languages. In: Proceedings of the LREC Workshop on Exploitation of Multilingual Resources and Tools for Central and (South-) Eastern European Languages, pp. 49\u201353 (2010)"},{"key":"6_CR21","first-page":"148","volume-title":"Readings in Multilinguality","author":"D Vitas","year":"2006","unstructured":"Vitas, D., Krstev, C.: Literature and aligned texts. In: Slavcheva, M., et al. (eds.) Readings in Multilinguality, pp. 148\u2013155. Institute for Parallel Processing, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia (2006)"},{"key":"6_CR22","unstructured":"von Waldenfels, R.: Compiling a parallel corpus of Slavic languages. Text strategies, tools and the question of lemmatization in alignment. In: Brehmer, B., Zdanova, V., Zimny, R. (eds.) Beitr\u00e4ge der Europ\u00e4ischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 9, pp. 123\u2013138. Verlag Otto Sagner, M\u00fcnchen (2006)"},{"key":"6_CR23","unstructured":"von Waldenfels, R.: Recent developments in ParaSol: breadth for depth and XSLT based web concordancing with CWB. In: Daniela, M., Garab\u00edk, R. (eds.) Natural Language Processing, Multilinguality, Proceedings of Slovko 2011, Modra, Slovakia, 20\u201321 October 2011, pp. 156\u2013162. Tribun EU, Bratislava (2011)"},{"key":"6_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zeroual, I., Lakhouaja, A.: MulTed: a multilingual aligned and tagged parallel corpus. Appl. Comput. Inform. (2018). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.aci.2018.12.003","DOI":"10.1016\/j.aci.2018.12.003"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech, and Dialogue"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-58323-1_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,7]],"date-time":"2024-03-07T15:42:39Z","timestamp":1709826159000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-58323-1_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"ISBN":["9783030583224","9783030583231"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-58323-1_6","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"assertion":[{"value":"1 September 2020","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"TSD","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Text, Speech, and Dialogue","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Brno","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Czech Republic","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"8 September 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 September 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"tsd2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.tsdconference.org\/tsd2020\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"In-house","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"110","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"54","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"49% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"The conference was held virtually due to the COVID-19 pandemic.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}