{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:22:07Z","timestamp":1751516527606,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":45,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030780913"},{"type":"electronic","value":"9783030780920"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-78092-0_45","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,7,2]],"date-time":"2021-07-02T23:20:19Z","timestamp":1625268019000},"page":"639-655","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["State of the Art and Future Challenges of the Portrayal of Facial Nonmanual Signals by Signing Avatar"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Rosalee","family":"Wolfe","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"John","family":"McDonald","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Ronan","family":"Johnson","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Robyn","family":"Moncrief","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Andrew","family":"Alexander","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Ben","family":"Sturr","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Sydney","family":"Klinghoffer","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Fiona","family":"Conneely","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Maria","family":"Saenz","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Shatabdi","family":"Choudhry","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,7,3]]},"reference":[{"unstructured":"Grieve-Smith, A.B.: English to American Sign Language machine translation of weather reports. In: Proceedings of the Second High Desert Student Conference in Linguistics (HDSL2), Albuquerque, NM (1999)","key":"45_CR1"},{"unstructured":"Verlinden, M., Zwitserlood, I., Frowein, H.: Multimedia with animated sign language for deaf learners. In: EdMedia+ Innovate Learning (2005)","key":"45_CR2"},{"key":"45_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.1207\/S15327590IJHC1602_02","volume":"16","author":"S Cox","year":"2003","unstructured":"Cox, S., et al.: The development and evaluation of a speech-to-sign translation system to assist transactions. Int. J. Hum.-Comput. Interact. 16, 141\u2013161 (2003)","journal-title":"Int. J. Hum.-Comput. Interact."},{"unstructured":"Furst, J., Alkoby, K., Lancaster, G., McDonald, J., Wolfe, R.: Making airport security accessible to the deaf. In: Proceedings of the Fifth IASTED International Conference on Computer Graphics and Imaging, Kaua\u2019i, HI (2002)","key":"45_CR4"},{"issue":"4","key":"45_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"577","DOI":"10.1007\/s10209-015-0408-1","volume":"15","author":"S Ebling","year":"2015","unstructured":"Ebling, S., Glauert, J.: Building a Swiss German Sign Language avatar with JASigning and evaluating it among the deaf community. Univ. Access Inf. Soc. 15(4), 577\u2013587 (2015)","journal-title":"Univ. Access Inf. Soc."},{"key":"45_CR6","volume-title":"Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (Studies in Linguistics, Occasional Papers 8)","author":"WC Stokoe","year":"1960","unstructured":"Stokoe, W.C.: Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (Studies in Linguistics, Occasional Papers 8). University of Buffalo, Buffalo, NY (1960)"},{"unstructured":"Baker, C.: Focusing on the nonmanual components of American Sign Language. Understanding Language Through Sign Language Research (1978)","key":"45_CR7"},{"unstructured":"Baker-Shenk, C.: A Microanalysis of the Nonmanual Components of Questions in American Sign Language (1983)","key":"45_CR8"},{"key":"45_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"173","DOI":"10.1016\/0010-0277(72)90018-2","volume":"1","author":"U Bellugi","year":"1972","unstructured":"Bellugi, U., Fischer, S.: A comparison of sign language and spoken language. Cognition 1, 173\u2013200 (1972)","journal-title":"Cognition"},{"unstructured":"Bahan, B.: Non-manual Realization of Agreement in American Sign Language (1997)","key":"45_CR10"},{"issue":"1","key":"45_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1353\/sls.1994.0019","volume":"1084","author":"RB Wilbur","year":"1994","unstructured":"Wilbur, R.B.: Eyeblinks and ASL phrase structure. Sign Lang. Stud. 1084(1), 221\u2013240 (1994)","journal-title":"Sign Lang. Stud."},{"key":"45_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1177\/0023830909103174","volume":"52","author":"RB Wilbur","year":"2009","unstructured":"Wilbur, R.B.: Effects of varying rate of signing on ASL manual signs and nonmanual markers. Lang. Speech 52, 245\u2013285 (2009)","journal-title":"Lang. Speech"},{"key":"45_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1075\/tilar.2.10rei","volume":"2","author":"I Reilly","year":"2002","unstructured":"Reilly, I., Anderson, D.: FACES: the aquisition of non-manual morphology in ASL. Direct. Sign Lang. Acquisit. 2, 159\u2013182 (2002)","journal-title":"Direct. Sign Lang. Acquisit."},{"issue":"1","key":"45_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1075\/sll.11.1.04cra","volume":"11","author":"OA Crasborn","year":"2008","unstructured":"Crasborn, O.A., Van Der Kooij, E., Waters, D., Woll, B., Mesch, J.: Frequency distribution and spreading behavior of different types of mouth actions in three sign languages. Sign Lang. Linguist. 11(1), 45\u201367 (2008)","journal-title":"Sign Lang. Linguist."},{"key":"45_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"115","DOI":"10.3389\/fpsyg.2013.00115","volume":"4","author":"EA Elliott","year":"2013","unstructured":"Elliott, E.A., Jacobs, A.M.: Facial expressions, emotions, and sign languages. Front. Psychol. 4, 115 (2013)","journal-title":"Front. Psychol."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sallandre, M.: Simultaneity in French sign language discourse. In: Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series 4, vol. 281, p. 103 (2007)","key":"45_CR16","DOI":"10.1075\/cilt.281.05sal"},{"key":"45_CR17","first-page":"1","volume-title":"Foreign Vocabulary in Sign Languages: A Cross-Linguistic Investigation of Word Formation","author":"PB Braem","year":"2001","unstructured":"Braem, P.B.: Functions of the mouthing component in the signing of deaf early and late learners of Swiss German Sign Language. In: Brentari, D. (ed.) Foreign Vocabulary in Sign Languages: A Cross-Linguistic Investigation of Word Formation, pp. 1\u201347. Erlbaum, Mahwah (2001)"},{"unstructured":"Shumaker, C.: NMS Facial Expression, 2 Feb 2016. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=NbbNwVwdfGg. [Accessed 15 Apr 2020]","key":"45_CR18"},{"unstructured":"Foster, H.: Non-Manual Markers in ASL\/North Carolina Division of Services for the Deaf and Hard of Hearing, 12 Sept 2019. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8HIc0IRe-dE&feature=youtu.be","key":"45_CR19"},{"unstructured":"Wilbur, R.: Phonological and prosodic layering of nonmanuals in American Sign Language. In: Emmrey, K., Lane, H.L., Bellugi, U., Klima, E. (eds.) The Signs of Language Revisited: Festscrift for Ursula Bellugi and Edward Klima, pp. 213-241 (2000)","key":"45_CR20"},{"issue":"6","key":"45_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1111\/cgf.13604","volume":"38","author":"A Nunes","year":"2019","unstructured":"Nunes, A., Maciel, A., Meyer, G., John, N., Baranoski, G., Walter, M.: Appearance modelling of living human tissues. Comput. Graph. Forum 38(6), 43\u201365 (2019)","journal-title":"Comput. Graph. Forum"},{"unstructured":"Noll, A.M.: Computer-generated Three-dimensional Movies. Bell Telephone Laboratories (1965)","key":"45_CR22"},{"unstructured":"Bergeron, P., Lachapelle, P., Langlois, D., Robidoux, P. (Directors): Tony de Peltrie. [Film] (1985)","key":"45_CR23"},{"issue":"4","key":"45_CR24","first-page":"33","volume":"7","author":"M Mori","year":"1970","unstructured":"Mori, M.: The uncanny valley. Energy 7(4), 33\u201335 (1970)","journal-title":"Energy"},{"unstructured":"Marmor, D.: Facial Rigging Blend Shape, 22 Oct 2011. http:\/\/www.cgfeedback.com\/cgfeedback\/showthread.php?t=2119. Accessed 30 Mar 2020","key":"45_CR25"},{"unstructured":"Edwards, G. (Director): Rogue One: A Star Wars Story [Film]. Lucasefilm; Walt Disney Pictures; Allison Shearmur Productions, USA (2016)","key":"45_CR26"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xu, Y., Feng, A.W., Marsella, S., Shapiro, A.: A practical and configurable lip sync method for games. In: Proceedings of Motion on Games, pp. 131\u2013140 (2013)","key":"45_CR27","DOI":"10.1145\/2522628.2522904"},{"unstructured":"Martin, G.C.: Preston Blair phoneme series, 4 May 2018 http:\/\/www.garycmartin.com\/mouth_shapes.html","key":"45_CR28"},{"unstructured":"Wachowski, L., Wachowski, L. (Directors): The Matrix Revolutions [Film]. Warner Bros, USA (2003)","key":"45_CR29"},{"unstructured":"Good, C.: When CGI artists say it takes \u201cX\u201d amount of time to render a frame, are they talking literally or figuratively? 11 Sep 2016. https:\/\/www.quora.com\/When-CGI-artists-say-it-takes-X-amount-of-time-to-render-a-frame-are-they-talking-literally-or-figuratively","key":"45_CR30"},{"unstructured":"Royce, B: The Matrix is getting a fourth movie \u2013 so can we have The Matrix Online back now please?, 21 Aug 2019. https:\/\/massivelyop.com\/2019\/08\/21\/the-matrix-is-getting-a-fourth-movie-so-can-we-have-the-matrix-online-back-now-please\/. Accessed 16 Apr 2020","key":"45_CR31"},{"key":"45_CR32","volume-title":"What the Face Reveals: Basic and Applied Studies of Spontaneous Expression Using the Facial Action Coding System (FACS)","author":"R Ekman","year":"1997","unstructured":"Ekman, R.: What the Face Reveals: Basic and Applied Studies of Spontaneous Expression Using the Facial Action Coding System (FACS). Oxford University Press, USA (1997)"},{"key":"45_CR33","volume-title":"Questions in American Sign Language: A quantitative analysis of raised and lowered eyebrows","author":"TP Weast","year":"2008","unstructured":"Weast, T.P.: Questions in American Sign Language: A quantitative analysis of raised and lowered eyebrows. ProQuest, Ann Arbor, MI (2008)"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garchery, S., Boulic, R., Capin, T.: Standards for Virtual Human Animation: H-ANIM and MPEG4 (2004)","key":"45_CR34","DOI":"10.1002\/0470023198.ch16"},{"key":"45_CR35","volume-title":"A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles","author":"WC Stokoe","year":"1965","unstructured":"Stokoe, W.C., Casterline, D.C., Croneberg, C.G.: A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Gallaudet College Press, Washington, DC (1965)"},{"unstructured":"Hanke, T.: HamNoSys \u2013 Representing sign language data in language resources and language processing contexts. In: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004). Representation and Processing of Sign Languages Workshop, Paris (2004)","key":"45_CR36"},{"unstructured":"Efthimiou, E., et al.: Dicta-sign\u2013sign language recognition, generation and modelling: a research effort with applications in deaf communication. In: Proceedings of the 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies (2010)","key":"45_CR37"},{"unstructured":"Hanke, T., Storz, J.: iLex \u2013 A database tool for integrating sign language corpus linguistics and sign language lexicography. In: Workshop on the Representation and Processing of Sign Language, at the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco (2008)","key":"45_CR38"},{"unstructured":"Brugman, H., Russel, A.: Annotating multi-media\/multi-modal resources with ELAN. In: Proceedings of the 2nd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, Paris (2004)","key":"45_CR39"},{"issue":"2","key":"45_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e86268","DOI":"10.1371\/journal.pone.0086268","volume":"9","author":"C Fabian Benitez-Quiroz","year":"2014","unstructured":"Fabian Benitez-Quiroz, C., G\u00f6kg\u00f6z, K., Wilbur, R., Martinez, A.: Discriminant features and temporal structure of nonmanuals in American Sign Language. PLoS ONE 9(2), e86268 (2014)","journal-title":"PLoS ONE"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adamo-Villani, N., Wilbur, R.B.: Asl-pro: American sign language animation with prosodic elements. In: International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction (2015)","key":"45_CR41","DOI":"10.1007\/978-3-319-20681-3_29"},{"unstructured":"Filhol, M., McDonald, J.: Extending the AZee-Paula shortcuts to enable natural proform synthesis. In: 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, pp. 45\u201352 (2018)","key":"45_CR42"},{"unstructured":"Filhol, M., Hadjadj, M.N.: Juxtaposition as a form feature; syntax captured and explained rather than assumed and modelled. In: Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Representation and Processing of Sign Languages, Portoro\u017e, Slovenia (2016)","key":"45_CR43"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kipp, M., Nguyen, Q., Heloir, A., Matthes, S.: Assessing the deaf user perspective on sign language avatars. In: The Proceedings of the 13th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility. ACM (2011)","key":"45_CR44","DOI":"10.1145\/2049536.2049557"},{"unstructured":"Pauser, S.: Prototypentest SiMAX im Rahmen des Innovationsschecks, 19 Mar 2019. https:\/\/www.equalizent.com\/fileadmin\/user_upload\/News\/2019_04_Avatar_Projektbericht.pdf","key":"45_CR45"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Universal Access in Human-Computer Interaction. Design Methods and User Experience"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-78092-0_45","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T22:33:59Z","timestamp":1751495639000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-78092-0_45"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030780913","9783030780920"],"references-count":45,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-78092-0_45","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"3 July 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 July 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 July 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/2021.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}