{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:22:02Z","timestamp":1751516522730,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":26,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030780944"},{"type":"electronic","value":"9783030780951"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-78095-1_19","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,7,2]],"date-time":"2021-07-02T23:20:19Z","timestamp":1625268019000},"page":"255-266","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Live Captioning Accuracy in Spanish-Language Newscasts in the United States"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6702-159X","authenticated-orcid":false,"given":"Nazaret","family":"Fresno","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,7,3]]},"reference":[{"key":"19_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Greco, G.M.: The nature of accessibility studies. J. Audiov. Transl. 1, 205\u2013232 (2018). https:\/\/doi.org\/10.47476\/jat.v1i1.51","DOI":"10.47476\/jat.v1i1.51"},{"key":"19_CR2","unstructured":"US Census Bureau: Language Spoken at Home (2019)"},{"key":"19_CR3","unstructured":"US Census Bureau: Hispanic Heritage Month 2020 (2020)"},{"key":"19_CR4","volume-title":"Spanish-Language Television in the United States: Fifty Years of Development","author":"KT Wilkinson","year":"2016","unstructured":"Wilkinson, K.T.: Spanish-Language Television in the United States: Fifty Years of Development. Routledge, New York (2016)"},{"key":"19_CR5","unstructured":"Federal Communications Commission (FCC): Report and Order, Declaratory Ruling, and Further Notice of Proposed Rulemaking (2014)"},{"key":"19_CR6","unstructured":"Federal Communications Commission (FCC): Closed Captioning of Video Programming (1997)"},{"key":"19_CR7","unstructured":"Australian Communications and Media Authority: Broadcasting Services (Television Captioning) Standard 2013 (2013)"},{"key":"19_CR8","unstructured":"Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission: Broadcasting Regulatory Policy CRTC 2016\u2013435 (2016)"},{"key":"19_CR9","unstructured":"AENOR: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva (UNE 153010) (2012)"},{"key":"19_CR10","unstructured":"Canadian Association of the Deaf: Understanding User Responses to Live Closed Captioning in Canada - Summary Report (2018)"},{"key":"19_CR11","unstructured":"Twenty-First Century Captioning Disability and Rehabilitation Research Project (Captioning DRRP): Comments on Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, Inc. et al. Petition for Declaratory Ruling and\/or Ruling Making on Live Closed Captioning Quality Metrics and the Use of Automatic Speech Recognition Technologies (2019)"},{"key":"19_CR12","unstructured":"Reid, B.E.: Survey Report by Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, National Association of the Deaf, Hearing Loss Association of America, Technology Access Program at Gallaudet University (2015)"},{"key":"19_CR13","unstructured":"English Language Broadcasters Group: EBG Report on Efforts to Improve the Quality of Closed Captioning (2014)"},{"key":"19_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Quality in live subtitling: the reception of respoken subtitles in the UK. In: Remael, A., Orero, P., Carroll, M. (eds.) Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads, pp. 111\u2013131. Rodopi, Amsterdam (2012). https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789401207812_008","DOI":"10.1163\/9789401207812_008"},{"key":"19_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Matthews, L.: Getting the full picture? Viewers\u2019 experiences of television subtitling (2015). https:\/\/doi.org\/10.7748\/en.15.10.12.s17","DOI":"10.7748\/en.15.10.12.s17"},{"key":"19_CR16","unstructured":"Jordan, A.B., Albright, A., Branner, A., Sullivan, J.: The State of Closed Captioning Services in the United States. An Assessment of Quality, Availability, and Use (2003)"},{"key":"19_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fresno, N.: Closed captioning quality in the information society: the case of the American newscasts reshown online. Univers. Access Inf. Soc. (2020)","DOI":"10.1007\/s10209-020-00738-3"},{"key":"19_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Apone, T., Botkin, B., Brooks, M., Goldberg, L.: Caption Accuracy Metrics Project Research into Automated Error Ranking of Real-time Captions in Live Television News Programs, pp. 1\u201316 (2011)","DOI":"10.1109\/BMSB.2011.5954889"},{"key":"19_CR19","volume-title":"Subtitling Through Speech Recognition Respeaking","author":"P Romero-Fresco","year":"2011","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Subtitling Through Speech Recognition Respeaking. St. Jerome Publishing, Manchester (2011)"},{"key":"19_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Romero-Fresco, P., Mart\u00ednez, J.: Accuracy rate in live subtitling. The NER model. In: D\u00edaz-Cintas, J., Ba\u00f1os-Pi\u00f1ero, R. (eds.) Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape, pp. 28\u201350. Palgrave MacMillan, London (2015)","DOI":"10.1057\/9781137552891_3"},{"key":"19_CR21","unstructured":"Ofcom: Measuring the quality of live subtitling (2013)"},{"key":"19_CR22","unstructured":"Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission: Broadcasting Regulatory Policy CRTC 2019\u2013308 (2019)"},{"key":"19_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1016\/j.langcom.2016.06.001","volume":"49","author":"P Romero-Fresco","year":"2016","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Accessing communication: the quality of live subtitles in the UK. Lang. Commun. 49, 56\u201369 (2016). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.langcom.2016.06.001","journal-title":"Lang. Commun."},{"key":"19_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"350","DOI":"10.1080\/0907676X.2018.1526960","volume":"27","author":"N Fresno","year":"2019","unstructured":"Fresno, N.: Of bad hombres and nasty women; the quality of the live closed captioning in the 2016 US final presidential debate. Perspect. Stud. Transl. Theory Pract. 27, 350\u2013366 (2019). https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2018.1526960","journal-title":"Perspect. Stud. Transl. Theory Pract."},{"key":"19_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fresno, N., Sepielak, K., Krawczyk, M.: Football for all: the quality of the live closed captioning in the Super Bowl LII. Univers. Access Inf. Soc. (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10209-020-00734-7","DOI":"10.1007\/s10209-020-00734-7"},{"key":"19_CR26","unstructured":"Fresno, N., Romero-Fresco, P., Rico-V\u00e1zquez, M.: The quality of live subtitling on Spanish television. In: Media for All 8 Conference. University of Stockholm, Stockholm (2019)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Universal Access in Human-Computer Interaction. Access to Media, Learning and Assistive Environments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-78095-1_19","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T22:28:07Z","timestamp":1751495287000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-78095-1_19"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030780944","9783030780951"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-78095-1_19","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"3 July 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 July 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 July 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/2021.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}