{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,21]],"date-time":"2026-04-21T20:27:26Z","timestamp":1776803246515,"version":"3.51.2"},"publisher-location":"Cham","reference-count":31,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030780944","type":"print"},{"value":"9783030780951","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-78095-1_22","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,7,2]],"date-time":"2021-07-02T23:20:19Z","timestamp":1625268019000},"page":"291-307","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Creative Media Accessibility: Placing the Focus Back on the Individual"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2166-5792","authenticated-orcid":false,"given":"Pablo","family":"Romero-Fresco","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,7,3]]},"reference":[{"issue":"1","key":"22_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"204","DOI":"10.47476\/jat.v1i1.51","volume":"1","author":"GM Greco","year":"2018","unstructured":"Greco, G.M.: The nature of accessibility studies. J. Audiovis. Transl. 1(1), 204\u2013232 (2018)","journal-title":"J. Audiovis. Transl."},{"key":"22_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780429053771","volume-title":"Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process","author":"P Romero-Fresco","year":"2019","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process. Routledge, London (2019)"},{"key":"22_CR3","first-page":"325","volume-title":"The Oxford Handbook of Translation and Social Practices","author":"P Romero-Fresco","year":"2020","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Accessible filmmaking and media accessibility. In: Ji, M., Laviosa, S. (eds.) The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, pp. 325\u2013353. Oxford University Press, Oxford (2020)"},{"key":"22_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cintas, J.D.: \u2018Subtitling\u2019s a carnival\u2019: new practices in cyberspace. JoSTrans, J. Spec. Transl. 30, 127\u2013149 (2018)","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2018.199"},{"key":"22_CR5","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Moving from accessible filmmaking towards creative media accessibility. Leonardo (Special issue edited by M. Ji)"},{"key":"22_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Greco, G.M., Jankowska, A., Szarkowska, A.: Methodological issues in experimental research in audiovisual translation: experiences and recommendations. Transl. Spaces 11(11), Call for papers (2020)","DOI":"10.1075\/ts.00030.int"},{"key":"22_CR7","first-page":"350","volume-title":"The Routledge Handbook of Audiovisual Translation","author":"J-L Kruger","year":"2019","unstructured":"Kruger, J.-L.: Eye tracking in audiovisual translation research. In: P\u00e9rez-Gonz\u00e1lez, L. (ed.) The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, pp. 350\u2013366. Routledge, London (2019)"},{"key":"22_CR8","first-page":"165","volume-title":"Watching You Watch Movies: Using Eye Tracking to Inform Cognitive Film Theory","author":"TJ Smith","year":"2013","unstructured":"Smith, T.J.: Watching You Watch Movies: Using Eye Tracking to Inform Cognitive Film Theory, pp. 165\u2013191. Oxford University Press, New York (2013)"},{"key":"22_CR9","unstructured":"Brown, W.: Politicizing eye-tracking studies of film. Refract. J. Entertain. Media 25 (2015)"},{"key":"22_CR10","unstructured":"Smith, T.J.: Read, watch, listen: a commentary on eye tracking and moving images (2015)"},{"key":"22_CR11","unstructured":"Carroll, M., Ivarsson, J.: Code of Good Subtitling Practice. European Association for Studies in Screen Translation, Berlin (1998)"},{"key":"22_CR12","unstructured":"O\u2019Brien, S.: Cognitive Explorations of Translation. Bloomsbury, London (2011)"},{"key":"22_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chaume, F.: An overview of audiovisual translation: four methodological turns in a mature discipline. JoSTrans, J. Spec. Transl. 1(1), 40\u201363 (2018). https:\/\/www.jatjournal.org\/index.php\/jat\/article\/view\/43\/3","DOI":"10.47476\/jat.v1i1.43"},{"key":"22_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2018.198","volume":"30","author":"P Orero","year":"2018","unstructured":"Orero, P., et al.: Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): a position paper. JoSTrans, J. Spec. Transl. 30, 105\u2013126 (2018)","journal-title":"JoSTrans, J. Spec. Transl."},{"issue":"1","key":"22_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1080\/00220973.1995.9943796","volume":"64","author":"D Zimmerman","year":"2010","unstructured":"Zimmerman, D.: Increasing the power of nonparametric tests by detecting and downweighting outliers. J. Exp. Educ. 64(1), 71\u201378 (2010)","journal-title":"J. Exp. Educ."},{"key":"22_CR16","unstructured":"Cintas, J.D., Remael, A., Orero, P.: Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Rodopi, Amsterdam (2007)"},{"key":"22_CR17","unstructured":"Romero-Fresco, P.: Creative Media Accessibility (2021)"},{"key":"22_CR18","volume-title":"Ons","author":"A Zarauza","year":"2020","unstructured":"Zarauza, A.: Ons. Maruxi\u00f1a Films, Spain (2020)"},{"key":"22_CR19","unstructured":"Godard, J.-L.: Filme Socialisme. Vega Films, Switxerland (2010)"},{"key":"22_CR20","volume-title":"Tiempo de Blues","author":"M\u00c1 Font","year":"2019","unstructured":"Font, M.\u00c1.: Tiempo de Blues. When Lights are Low, Spain (2019)"},{"key":"22_CR21","unstructured":"Bas, J.: La catarsis de Jude, Spain (2018)"},{"key":"22_CR22","unstructured":"Akbar, A.: Cannes diary: stars lined up for BBC rom com. The Independent (2010)"},{"key":"22_CR23","unstructured":"Br\u00e9an, S.: godard english cannes: The Reception of Film Socialisme\u2019s \u2018Navajo English\u2019 Subtitles. Sens. Cinema 60 (2011). https:\/\/www.sensesofcinema.com\/2011\/feature-articles\/godardenglishcannes-the-reception-of-film-socialismes-navajo-english-subtitles\/#5"},{"key":"22_CR24","unstructured":"Ruer, R.M.: Crip Theory: Cultural Signs of Queerness and Disability. NYU Press, New York (2006)"},{"key":"22_CR25","unstructured":"Watlington, E.: Critical creative corrective cacophonous comical: Closed captions. Mousse Mag. 68 (2019). http:\/\/moussemagazine.it\/critical-creative-corrective-cacophonous-comical-closed-captions-emily-watlington-2019\/?fbclid=IwAR2Nf5MrCESIcKTjjjDEPXEVMcblQJCjrkEf4PdHuAk4oRoFIdR7y26oFQE"},{"key":"22_CR26","unstructured":"Sylvestre, L.: Captioned Series, US"},{"key":"22_CR27","unstructured":"Hamilton, A.: Captioned: An Interview with Liza Sylvestre. Sixty Inches From Center (2019)"},{"key":"22_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fryer, L.: Staging the audio describer: an exploration of integrated audio description. Disabil. Stud. Q. 38(3) (2018). http:\/\/dsq-sds.org\/article\/view\/6490\/5093","DOI":"10.18061\/dsq.v38i3.6490"},{"issue":"4","key":"22_CR29","first-page":"606","volume":"24","author":"M Ramos-Caro","year":"2016","unstructured":"Ramos-Caro, M.: Testing audio narration: the emotional impact of language in audio description. Perspect. Stud. Transl. 24(4), 606\u2013634 (2016)","journal-title":"Perspect. Stud. Transl."},{"issue":"1","key":"22_CR30","first-page":"99","volume":"3","author":"F Vanoye","year":"1985","unstructured":"Vanoye, F.: Conversations publiques. Iris 3(1), 99\u2013118 (1985)","journal-title":"Iris"},{"key":"22_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Di Giovanni, E.: Audio description for live performances and audience participation. JoSTrans, J. Spec. Transl. 29, 189\u2013211 (2018)","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2018.218"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Universal Access in Human-Computer Interaction. Access to Media, Learning and Assistive Environments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-78095-1_22","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T22:35:24Z","timestamp":1751495724000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-78095-1_22"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030780944","9783030780951"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-78095-1_22","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"3 July 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 July 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 July 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/2021.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}