{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T07:52:21Z","timestamp":1743148341819,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030799410"},{"type":"electronic","value":"9783030799427"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-79942-7_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,6,28]],"date-time":"2021-06-28T11:05:50Z","timestamp":1624878350000},"page":"162-178","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Differential Translation for Japanese Partially Amended Statutory Sentences"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Takahiro","family":"Yamakoshi","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Takahiro","family":"Komamizu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yasuhiro","family":"Ogawa","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Katsuhiko","family":"Toyama","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,6,29]]},"reference":[{"key":"11_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cao, Q., Xiong, D.: Encoding gated translation memory into neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 3042\u20133047 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1340"},{"key":"11_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fomincheva, M., Specia, L., Guzm\u2019an, F.: Multi-hypothesis machine translation evaluation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1218\u20131232 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.113"},{"key":"11_CR3","unstructured":"Gal, Y., Ghahramani, Z.: Dropout as a Bayesian approximation: representing model uncertainty in deep learning. In: Proceedings of the 33rd International Conference on Machine Learning, p. 10 (2016)"},{"issue":"3","key":"11_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"421","DOI":"10.5715\/jnlp.21.421","volume":"21","author":"T Hirao","year":"2014","unstructured":"Hirao, T., Isozaki, H., Sudoh, K., Duh, K., Tsukada, H., Nagata, M.: Evaluating translation quality with word order correlations. J. Nat. Lang. Process. 21(3), 421\u2013444 (2014). (In Japanese)","journal-title":"J. Nat. Lang. Process."},{"key":"11_CR5","unstructured":"Hoseishitumu-Kenkyukai: Workbook Hoseishitumu (newly revised second edition). Gyosei (2018). (In Japanese)"},{"key":"11_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., et al.: Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"11_CR7","unstructured":"Koehn, P., Senellart, J.: Convergence of translation memory and statistical machine translation. In: AMTA Workshop on MT Research and the Translation Industry, pp. 21\u201331 (2010)"},{"key":"11_CR8","unstructured":"Kozakai, T., Ogawa, Y., Ohno, T., Nakamura, M., Toyama, K.: Shinkyutaishohyo no riyo niyoru horei no eiyaku shusei. In: Proceedings of NLP2017, p. 4 (2017). (In Japanese)"},{"key":"11_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, T., Richardson, J.: Sentencepiece: a simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for neural text processing. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (System Demonstrations), pp. 66\u201371 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-2012"},{"key":"11_CR10","unstructured":"Kudo, T., Yamamoto, K., Matsumoto, Y.: Applying conditional random fields to Japanese morphological analysis. In: Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 230\u2013237 (2004)"},{"issue":"1","key":"11_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2005","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"11_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogawa, Y., Inagaki, S., Toyama, K.: Automatic consolidation of Japanese statutes based on formalization of amendment sentences. In: New Frontiers in Artificial Intelligence: JSAI 2007 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science 4914, Springer, pp. 363\u2013376 (2008)","DOI":"10.1007\/978-3-540-78197-4_34"},{"key":"11_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Jing Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"11_CR14","first-page":"901","volume":"2002","author":"A Stolcke","year":"2002","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM \u2013 an extensible language modeling toolkit. Proc. ICSLP 2002, 901\u2013904 (2002)","journal-title":"Proc. ICSLP"},{"key":"11_CR15","unstructured":"Toyama, K., et al.: Design and development of Japanese law translation system. In: Law via the Internet 2011, p. 12 (2011)"},{"key":"11_CR16","first-page":"6000","volume":"30","author":"A Vaswani","year":"2017","unstructured":"Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A.N., Kaiser, L., Polosukhin, I.: Attention is all you need. Proc. Adv. Neural Inf. Process. Syst. 30, 6000\u20136010 (2017)","journal-title":"Proc. Adv. Neural Inf. Process. Syst."},{"key":"11_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Voita, E., Talbot, D., Moiseev, F., Sennrich, R., Titov, I.: Analyzing multi-head self-attention: specialized heads do the heavy lifting, the rest can be pruned. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 5797\u20135808 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1580"},{"key":"11_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xia, M., Huang, G., Liu, L., Shi, S.: Graph based translation memory for neural machine translation. In: Proceedings of the Thirty-Third AAAI Conference on Artificial Intelligence, pp. 7297\u20137304 (2019)","DOI":"10.1609\/aaai.v33i01.33017297"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","New Frontiers in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-79942-7_11","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,6,28]],"date-time":"2021-06-28T11:09:08Z","timestamp":1624878548000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-79942-7_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030799410","9783030799427"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-79942-7_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"29 June 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"JSAI-isAI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"JSAI International Symposium on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 November 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"17 November 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"jsai2020a","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.ai-gakkai.or.jp\/isai\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"easychair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"50","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"19","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"38% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2.5","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}