{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T04:03:42Z","timestamp":1742961822859,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":45,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030811969"},{"type":"electronic","value":"9783030811976"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-81197-6_68","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,7,25]],"date-time":"2021-07-25T09:02:54Z","timestamp":1627203774000},"page":"824-836","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Corpus-Based Study on the Classification and Processing Mechanism of English-Chinese One-To-Many Translation-Equivalent Word Pairs"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Quanbei","family":"Zhao","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Jia","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Hongbing","family":"Xing","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,7,26]]},"reference":[{"key":"68_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"288","DOI":"10.1017\/S1366728912000624","volume":"16","author":"X Zhao","year":"2013","unstructured":"Zhao, X., Li, P.: Simulating cross-language priming with a dynamic computational model of the lexicon. Bilingualism Lang. Cogn. 16, 288\u2013303 (2013)","journal-title":"Bilingualism Lang. Cogn."},{"key":"68_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783111349183","volume-title":"Manual of Lexicography","author":"L Zgusta","year":"1971","unstructured":"Zgusta, L.: Manual of Lexicography. Mouton, Hague (1971)"},{"key":"68_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.3758\/BF03195472","volume":"34","author":"N Tokowicz","year":"2002","unstructured":"Tokowicz, N., Kroll, J.F., de Groot, A.M.B., van Hell, J.G.: Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: a new tool for examining language production. Behav. Res. Methods Instrum. Comput. 34, 435\u2013451 (2002)","journal-title":"Behav. Res. Methods Instrum. Comput."},{"key":"68_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1029","DOI":"10.3758\/BF03193001","volume":"39","author":"A Prior","year":"2007","unstructured":"Prior, A., MacWhinney, B., Kroll, J.F.: Translation norms for English and Spanish: the role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity. Behav. Res. Methods 39, 1029\u20131038 (2007)","journal-title":"Behav. Res. Methods"},{"key":"68_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.1080\/20445911.2011.445986","volume":"23","author":"T Degani","year":"2011","unstructured":"Degani, T., Prior, A., Tokowicz, N.: Bidirectional transfer: the effect of sharing a translation. J. Cogn. Psychol. 23, 18\u201328 (2011)","journal-title":"J. Cogn. Psychol."},{"key":"68_CR6","first-page":"53","volume":"1","author":"J Ding","year":"2013","unstructured":"Ding, J.: An analysis of translation-equivalent words in English-Chinese dictionaries. Fudan Forum Foreign Lang. Lit. 1, 53\u201358 (2013). (in Chinese)","journal-title":"Fudan Forum Foreign Lang. Lit."},{"key":"68_CR7","unstructured":"Qiu, S.D.: Incomplete meaning equivalency of English-Chinese analogues. Foreign Lang. Teach. Res. 1, 40\u201347+80 (1989). (in Chinese)"},{"key":"68_CR8","unstructured":"Li, T.S.: A research on English-Chinese corresponding words and terms. Master thesis, Beijing Language and Culture University, Beijing (2001). (in Chinese)"},{"key":"68_CR9","first-page":"297","volume":"5","author":"XX Yang","year":"2006","unstructured":"Yang, X.X.: Semantic non-correspondence and cultural differences between English and Chinese. Acad. J. Zhongzhou 5, 297\u2013298 (2006). (in Chinese)","journal-title":"Acad. J. Zhongzhou"},{"key":"68_CR10","first-page":"37","volume":"2","author":"YH Qu","year":"2016","unstructured":"Qu, Y.H., Xu, J.X., Wang, X.Y.: Syntactically and semantically unified classification system of English and Chinese verbs. Foreign Lang. Res. 2, 37\u201344 (2016). (in Chinese)","journal-title":"Foreign Lang. Res."},{"key":"68_CR11","first-page":"55","volume":"2","author":"DJ Li","year":"2009","unstructured":"Li, D.J.: The investigation of full equivalence and zero equivalence and the research on the compilation of Chinese-English bilingual dictionaries\u2014a parallel corpus-based research. Lexicographical Stud. 2, 55\u201366 (2009). (in Chinese)","journal-title":"Lexicographical Stud."},{"key":"68_CR12","first-page":"75","volume-title":"Theories in Second Language Acquisition: An Introduction","author":"N Ellis","year":"2015","unstructured":"Ellis, N., Wulff, S.: Usage-based approaches to SLA. In: VanPatten, B., Williams, J. (eds.) Theories in Second Language Acquisition: An Introduction, 2nd edn., pp. 75\u201393. Routledge, NY (2015)","edition":"2"},{"key":"68_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"143","DOI":"10.1017\/S0272263102002024","volume":"24","author":"N Ellis","year":"2002","unstructured":"Ellis, N.: Frequency effects in language processing: a review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Stud. Second Lang. Acquis. 24, 143\u2013188 (2002)","journal-title":"Stud. Second Lang. Acquis."},{"key":"68_CR14","unstructured":"Yang, J.: A study on frequency-based college english vocabulary teaching model. Doctoral thesis, Shanghai International Studies University, Shanghai (2013). (in Chinese)"},{"key":"68_CR15","first-page":"1","volume":"40","author":"B Wolter","year":"2017","unstructured":"Wolter, B., Yamashita, J.: Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: what accounts for L2 performance? Stud. Second Lang. Acquis. 40, 1\u201322 (2017)","journal-title":"Stud. Second Lang. Acquis."},{"key":"68_CR16","first-page":"421","volume":"34","author":"JL Bybee","year":"1998","unstructured":"Bybee, J.L.: The emergent lexicon . Chicago Linguist. Soc. 34, 421\u2013435 (1998)","journal-title":"Chicago Linguist. Soc."},{"key":"68_CR17","first-page":"113","volume-title":"Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives","author":"B MacWhinney","year":"1997","unstructured":"MacWhinney, B.: Second language acquisition and the competition model. In: MacWhinney, B. (ed.) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, pp. 113\u2013142. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale (1997)"},{"key":"68_CR18","first-page":"49","volume-title":"Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches","author":"B MacWhinney","year":"2005","unstructured":"MacWhinney, B.: A unified model of language acquisition. In: Kroll, J.F., de Groot, A.M.B. (eds.) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, pp. 49\u201367. Oxford University Press, Oxford (2005)"},{"key":"68_CR19","unstructured":"Confucius Institute Headquarters (Hanban): Chinese Proficiency Test Syllabus. The Commercial Press, Beijing (2006). (in Chinese)"},{"key":"68_CR20","unstructured":"Li, X.Q., Luo, Q.S., Liu, X.Y.: Kuaile Hanyu. People\u2019s Education Press, Beijing (2014). (in Chinese)"},{"key":"68_CR21","volume-title":"Road to Success","author":"L Zhang","year":"2009","unstructured":"Zhang, L., Qiu, J.: Road to Success. Beijing Language and Culture University Press, Beijing (2009).(in Chinese)"},{"key":"68_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"407","DOI":"10.1037\/0033-295X.82.6.407","volume":"82","author":"A Collins","year":"1975","unstructured":"Collins, A., Loftus, E.: A spreading-activation theory of semantic processing. Psychol. Rev. 82, 407\u2013428 (1975)","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"68_CR23","unstructured":"Zhang, P., Wei, J.S., Hu, B., Yu, J.Y., Chen, Y.Y.: A study on priming effect of Chinese native language knowledge in English collocation processing. Foreign Lang. Teach. 1, 60\u201372+147\u2013148 (2017). (in Chinese)"},{"key":"68_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"202","DOI":"10.3758\/BF03192770","volume":"38","author":"P Li","year":"2006","unstructured":"Li, P., Sepanski, S., Zhao, X.: Language history questionnaires: a web-based interface for bilingual research. Behav. Res. Methods 38, 202\u2013210 (2006)","journal-title":"Behav. Res. Methods"},{"key":"68_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"80","DOI":"10.1016\/S0749-596X(03)00020-2","volume":"49","author":"R Zeelenberg","year":"2003","unstructured":"Zeelenberg, R., Pecher, D.: Evidence for long-term language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. J. Mem. Lang. 49, 80\u201394 (2003)","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"key":"68_CR26","first-page":"801","volume":"33","author":"XW Zhao","year":"2011","unstructured":"Zhao, X.W., Li, P., Liu, Y.Y., Fang, X.P., Shu, H.: Cross-language priming in Chinese-English bilinguals with different second language proficiency levels. Proc. Annu. Meeting Cogn. Sci. Soc. 33, 801\u2013806 (2011)","journal-title":"Proc. Annu. Meeting Cogn. Sci. Soc."},{"key":"68_CR27","volume-title":"Oxford Advanced Learner\u2019s English-Chinese Dictionary","author":"AS Hornby","year":"2018","unstructured":"Hornby, A.S.: Oxford Advanced Learner\u2019s English-Chinese Dictionary. The Commercial Press, Beijing (2018)"},{"key":"68_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"307","DOI":"10.1080\/016909698386546","volume":"13","author":"N Ellis","year":"1998","unstructured":"Ellis, N., Schmidt, R.: Rules or associations in the acquisition of morphology? The frequency by regularity interaction in human and PDP learning of morphosyntax. Lang. Cogn. Process. 13, 307\u2013336 (1998)","journal-title":"Lang. Cogn. Process."},{"key":"68_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"850","DOI":"10.3758\/PBR.15.4.850","volume":"15","author":"W Duyck","year":"2008","unstructured":"Duyck, W., Vanderelst, D., Desmet, T., Hartsuiker, R.J.: The frequency effect in second-language visual word recognition. Psychon. Bull. Rev. 15, 850\u2013855 (2008)","journal-title":"Psychon. Bull. Rev."},{"key":"68_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"451","DOI":"10.1017\/S0272263113000107","volume":"35","author":"B Wolter","year":"2013","unstructured":"Wolter, B., Gyllstad, H.: Frequency of input and L2 collocational processing: a comparison of congruent and incongruent collocations. Stud. Second Lang. Acquis. 35, 451\u2013482 (2013)","journal-title":"Stud. Second Lang. Acquis."},{"key":"68_CR31","first-page":"85","volume":"42","author":"N Fang","year":"2019","unstructured":"Fang, N., Zhang, P.: Effects of translational congruency and L2 lexical frequency on English collocational process. Mod. Foreign Lang. 42, 85\u201397 (2019). (in Chinese)","journal-title":"Mod. Foreign Lang."},{"key":"68_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1037\/h0027366","volume":"76","author":"J Morton","year":"1969","unstructured":"Morton, J.: Interaction of information in word recognition. Psychol. Rev. 76, 165\u2013178 (1969)","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"68_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"523","DOI":"10.1037\/0033-295X.96.4.523","volume":"96","author":"MS Seidenberg","year":"1989","unstructured":"Seidenberg, M.S., McClelland, J.L.: A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychol. Rev. 96, 523\u2013568 (1989)","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"68_CR34","volume-title":"Study on Vocabulary Acquisition of Chinese as A Second Language","author":"HB Xing","year":"2016","unstructured":"Xing, H.B.: Study on Vocabulary Acquisition of Chinese as A Second Language. Peking University Press, Beijing (2016).(in Chinese)"},{"key":"68_CR35","unstructured":"Wang, R.Q.: On principle of \u201ctranslating by POS\u201d in bilingual lexicography. J. Sichuan Int. Stud. Univ. 41\u201346 (2007). (in Chinese)"},{"key":"68_CR36","first-page":"57","volume":"5","author":"JH Xie","year":"1997","unstructured":"Xie, J.H.: Corpora and bilingual dictionaries . Lexicographical Stud. 5, 57\u201364 (1997). (in Chinese)","journal-title":"Lexicographical Stud."},{"key":"68_CR37","unstructured":"Liu, Z.Q., Zhang, D.D.: The parallel corpus-based research on Chinese-English literary translation and lexicography\u2014taking the idiom related to \u201ceat\u201d in hongloumeng and their English translation as an example. Chin. Translators J. 18\u201322 (2012). (in Chinese)"},{"key":"68_CR38","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1007\/978-3-030-38189-9_8","volume-title":"Chinese Lexical Semantics","author":"W Wang","year":"2020","unstructured":"Wang, W.: Research of speech act verb interpretations about dictionaries of learning Chinese as a foreign language from the perspective of frame semantics. In: Hong, J.-F., Zhang, Y., Liu, P. (eds.) CLSW 2019. LNCS (LNAI), vol. 11831, pp. 84\u201393. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-38189-9_8"},{"key":"68_CR39","unstructured":"Chen, Q.X., Huang, C.N., Cheng, H.: Preliminary study on machine readable dictionary of contemporary Chinese predicate verbs. Comput. Linguist. Res. Appl. 231\u2013236 (1993). (in Chinese)"},{"key":"68_CR40","first-page":"66","volume":"5","author":"HB Xing","year":"2009","unstructured":"Xing, H.B.: A connectionist research framework of second language vocabulary acquisition. Lang. Teach. Linguist. Stud. 5, 66\u201373 (2009). (in Chinese)","journal-title":"Lang. Teach. Linguist. Stud."},{"key":"68_CR41","volume-title":"A Dictionary of English Allusions","author":"JH Huang","year":"2001","unstructured":"Huang, J.H., Chen, C.X.: A Dictionary of English Allusions. The Commercial Press, Beijing (2001).(in Chinese)"},{"key":"68_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"772","DOI":"10.12677\/ML.2018.65091","volume":"6","author":"DG Li","year":"2018","unstructured":"Li, D.G.: A new thought of polysemies\u2019 senses order arrangement in English-Chinese dictionary: the order arrangement on the basis of cognition. Mod. Linguist. 6, 772\u2013780 (2018). (in Chinese)","journal-title":"Mod. Linguist."},{"key":"68_CR43","volume-title":"Computational Lexicography and New Types of Dictionaries","author":"YH Zhang","year":"2004","unstructured":"Zhang, Y.H.: Computational Lexicography and New Types of Dictionaries. Shanghai Lexicographical Publishing House, Shanghai (2004).(in Chinese)"},{"key":"68_CR44","unstructured":"Li, D.J.: The role of English-Chinese parallel corpus in bilingual dictionary compilation. J. PLA Univ. Foreign Lang. 3, 41\u201344+64 (2006). (in Chinese)"},{"key":"68_CR45","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-38189-9","volume-title":"Chinese lexical semantics","year":"2020","unstructured":"Hong, J.-F., Zhang, Y., Liu, P. (eds.): CLSW 2019. LNCS (LNAI), vol. 11831. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-38189-9"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Lexical Semantics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-81197-6_68","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,7,25]],"date-time":"2021-07-25T09:14:57Z","timestamp":1627204497000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-81197-6_68"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030811969","9783030811976"],"references-count":45,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-81197-6_68","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"26 July 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CLSW","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Workshop on Chinese Lexical Semantics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 May 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"30 May 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"21","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"clsw2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/clsw2020.lt.cityu.edu.hk\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}