{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T17:04:47Z","timestamp":1742922287555,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":32,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030835262"},{"type":"electronic","value":"9783030835279"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-83527-9_15","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,8,29]],"date-time":"2021-08-29T23:04:59Z","timestamp":1630278299000},"page":"172-183","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["New Parallel Corpora of Baltic and Slavic Languages \u2014 Assumptions of Corpus Construction"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4433-1015","authenticated-orcid":false,"given":"Maksim","family":"Duszkin","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5566-0522","authenticated-orcid":false,"given":"Danuta","family":"Roszko","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2291-6939","authenticated-orcid":false,"given":"Roman","family":"Roszko","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,8,30]]},"reference":[{"key":"15_CR1","unstructured":"Corpus of Parallel Russian and Bulgarian Texts. http:\/\/rbcorpus.com"},{"key":"15_CR2","unstructured":"Inkluz. https:\/\/ws.clarin-pl.eu\/inkluz.shtml"},{"key":"15_CR3","unstructured":"InterCorp. https:\/\/intercorp.korpus.cz"},{"key":"15_CR4","unstructured":"KonText. https:\/\/kontext.clarin-pl.eu"},{"key":"15_CR5","unstructured":"Polish-Russian Parallel Corpus. http:\/\/www.pol-ros.polon.uw.edu.pl"},{"key":"15_CR6","unstructured":"Russian National Corpus: Corpora structure. https:\/\/ruscorpora.ru\/new\/corpora-structure.html"},{"key":"15_CR7","unstructured":"Speller. http:\/\/ws.clarin-pl.eu\/speller.shtml"},{"key":"15_CR8","unstructured":"Tokenizer. http:\/\/ws.clarin-pl.eu\/tokenizer.shtml"},{"key":"15_CR9","unstructured":"TxtClean. http:\/\/ws.clarin-pl.eu\/txtclean.shtml"},{"key":"15_CR10","unstructured":"Bie\u0144, J.: Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego \/ Dissertationes Univesitatis Varsoviensis, chap. Koncepcja s\u0142ownikowej informacji morfologicznej i jej kompu-terowej weryfikacji, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego (1991)"},{"key":"15_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"411","DOI":"10.1075\/ijcl.17.3.05cer","volume":"17","author":"F \u010cerm\u00e1k","year":"2012","unstructured":"\u010cerm\u00e1k, F., Rosen, A.: The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. Int. J. Corpus Ling. 17, 411-427 (2012)","journal-title":"Int. J. Corpus Ling."},{"key":"15_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dimitrova, L., Koseska, V., Roszko, D., Roszko, R.: Trilingual aligned corpus \u2014 current state and new applications. Cogn. Stud. \u00c9tudes Cogn. 14, 13\u201320 (2014)","DOI":"10.11649\/cs.2014.002"},{"key":"15_CR13","unstructured":"Dobrovol\u2019sky, D., Kretov, A., Sharoff, S.: Natsional\u2019nyy korpus russkogo yazyka: 2003\u20132005, chap. Korpus parallel\u2019nykh tekstov: Arkhitektura i vozmozhnosti ispol\u2019zovaniya. Indrik (2005)"},{"key":"15_CR14","unstructured":"Janz, A., Koco\u0144, J., Piasecki, M., Za\u015bko-Zieli\u0144ska, M.: PlWordNet as a basis for large emotive lexicons of Polish. In: LTC 2017 8th Language & Technology Conference, pp. 189\u2013193 (2017)"},{"key":"15_CR15","unstructured":"Kisiel, A., Koseska-Toszewa, V., Kotsyba, N., Sta\u015bkowiak-Sato\u0142a, J., Sosnowski, W.: Polish-Bulgarian-Russian Parallel Corpus (2016). http:\/\/hdl.handle.net\/11321\/308. CLARIN-PL Digital Repository"},{"key":"15_CR16","unstructured":"Koeva, S., Genov, A.: Bulgarian language processing chain. In: Proceeding of the Workshop on the Integration of Multilingual Resources and Tools in Web Applications, 26 September 2011 (2011)"},{"key":"15_CR17","unstructured":"Kotsyba, N.: Polskoj\u0119zyczne korpusy r\u00f3wnoleg\u0142e. Polish-language Parallel Corpora, chap. Polsko-Ukrai\u0144ski Korpus R\u00f3wnoleg\u0142y PolUKR i jego nast\u0119pca PolUKR-2. Instytut Lingwistyki Stosowanej (2016)"},{"key":"15_CR18","unstructured":"Marcinkevi\u010dien\u0117, R.: Vytauto Did\u017eiojo universiteto mokslo klasteriai, chap. Teksto ir balso skaitmeniniai tyrimai, i\u0161tekli\n\n                    \n                  \n ir technologiju k\u016brimas bei taikymas (2012)"},{"key":"15_CR19","unstructured":"P\u0119zik, P., Ogrodniczuk, M., Przepi\u00f3rkowski, A.: Parallel and spoken corpora in an open repository of Polish language resources. In: Proceedings of the 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (2011)"},{"key":"15_CR20","unstructured":"Piasecki, M., Walentynowicz, W.: Morphodita-based tagger adapted to the Polish language technology. In: Proceedings of Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (2017)"},{"key":"15_CR21","volume-title":"Korpus IPI PAN","author":"A Przepi\u00f3rkowski","year":"2004","unstructured":"Przepi\u00f3rkowski, A.: Korpus IPI PAN. Wersja wst\u0119pna, Instytut Podstaw Informatyki PAN (2004)"},{"key":"15_CR22","unstructured":"Rimkut\u0117, E., Valskys, V., Vaskelien\u0117, J.: Lietuvi\n\n                    \n                  \n kalbos leksem\n\n                    \n                  \n morfologinis anotavimas: ypatumai ir sunkumai. Kalb\n\n                    \n                  \n studijos 15, 63\u201370 (2009)"},{"key":"15_CR23","unstructured":"Roszko, D., Roszko, R.: Polish-Lithuanian Parallel Corpus (2016). https:\/\/clarin-pl.eu\/dspace\/handle\/11321\/309. CLARIN-PL Digital Repository"},{"key":"15_CR24","unstructured":"Saloni, Z.: Podstawy teoretyczne \u201cS\u0142ownika gramatycznego j\u0119zyka polskiego\u201d (2012\/2020). http:\/\/sgjp.pl\/static\/pdf\/Podstawy_teoretyczne_SGJP.pdf"},{"key":"15_CR25","unstructured":"Segalovich, I.: A fast morphological algorithm with unknown word guessing induced by a dictionary for a web search engine. In: Proceedings of the International Conference on Machine Learning; Models, Technologies and Applications, MLMTA 2003, Las Vegas, Nevada, USA, 23\u201326 June 2003 (2003)"},{"key":"15_CR26","unstructured":"Simov, K., Simov, A., Osenova, P.: An XML architecture for shallow and deep processing. In: The Proceedings of the ESSLLI 2004 Workshop on Combining Shallow and Deep Processing for NLP (2004)"},{"key":"15_CR27","unstructured":"Straka, M., Strakov\u00e1, J.: UDPipe (2016). http:\/\/hdl.handle.net\/11234\/1-1702. LINDAT\/CLARIAH-CZ Digital Library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (\u00daFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University"},{"key":"15_CR28","unstructured":"Tiedemann, J.: OPUS \u2014 parallel corpora for everyone. In: Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) (2016). Baltic Journal of Modern Computing"},{"key":"15_CR29","unstructured":"von Waldenfels, R., Meyer, R.: ParaSol: A Parallel Corpus of Slavic and Other Languages (2006)"},{"key":"15_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walentynowicz, W., Piasecki, M., Oleksy, M.: Tagger for Polish computer mediated communication texts. In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019) (2019)","DOI":"10.26615\/978-954-452-056-4_148"},{"key":"15_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walkowiak, T.: Language processing modelling notation \u2014 orchestration of NLP microservices. In: Advances in Dependability Engineering of Complex Systems: Proceedings of the Twelfth International Conference on Dependability and Complex Systems DepCoS-RELCOMEX (2017)","DOI":"10.1007\/978-3-319-59415-6_44"},{"key":"15_CR32","unstructured":"Waszczuk, J.: Harnessing the CRF complexity with domain-specific constraints. The case of morphosyntactic tagging of a highly inflected language. In: Proceedings of COLING 2012 (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech, and Dialogue"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-83527-9_15","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,8,29]],"date-time":"2021-08-29T23:10:35Z","timestamp":1630278635000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-83527-9_15"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030835262","9783030835279"],"references-count":32,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-83527-9_15","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"30 August 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"TSD","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Text, Speech, and Dialogue","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Olomouc","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Czech Republic","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"6 September 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 September 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"tsd2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.kiv.zcu.cz\/tsd2021\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"TSDEngine 3.2","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"101","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"29","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"17","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"29% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2,93","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}