{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T20:59:42Z","timestamp":1742936382939,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":17,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030928353"},{"type":"electronic","value":"9783030928360"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-92836-0_38","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,1,28]],"date-time":"2022-01-28T06:03:14Z","timestamp":1643349794000},"page":"425-435","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation of Long English Sentences Based on Clause Complex Theory"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jingyi","family":"Li","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xiaoxiao","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,1,28]]},"reference":[{"key":"38_CR1","unstructured":"Roh, Y.H., Seo, Y.A., Lee, K.Y., et al.: Long sentence partitioning using structure analysis for machine translation. In: NLPRS, pp. 646\u2013652 (2001)"},{"key":"38_CR2","volume-title":"A Course in English-Chinese Translation","author":"P Zhang","year":"2008","unstructured":"Zhang, P.: A Course in English-Chinese Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai (2008)"},{"key":"38_CR3","volume-title":"Comparison of English and Chinese and Translation: An Introduction","author":"B Xiong","year":"2012","unstructured":"Xiong, B.: Comparison of English and Chinese and Translation: An Introduction. Huazhong Normal University Press, Wuhan (2012)"},{"key":"38_CR4","volume-title":"Comparison and Translation Between English and Chinese","author":"H Qin","year":"2010","unstructured":"Qin, H., Wang, K.: Comparison and Translation Between English and Chinese. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing (2010)"},{"key":"38_CR5","volume-title":"A Practical Course of English-Chinese and Chinese-English Translation","author":"JP Xu","year":"2013","unstructured":"Xu, J.P.: A Practical Course of English-Chinese and Chinese-English Translation. Tsinghua University Press, Beijing (2013)"},{"key":"38_CR6","volume-title":"Translation and Translating","author":"RT Bell","year":"1991","unstructured":"Bell, R.T.: Translation and Translating. Longman, London (1991)"},{"key":"38_CR7","first-page":"351","volume":"3","author":"YK Tse","year":"2010","unstructured":"Tse, Y.K.: Parataxis and hypotaxis in the Chinese language. Int. J. Arts Sci. 3, 351\u2013359 (2010)","journal-title":"Int. J. Arts Sci."},{"key":"38_CR8","unstructured":"Li, C., Thompson, S.: Subject and Topic: A New Typology of Language. Ed. by Li. Academic Press, New York (1976)"},{"key":"38_CR9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203783771","volume-title":"An Introduction to Functional Grammar","author":"MAK Halliday","year":"2014","unstructured":"Halliday, M.A.K., Matthiessen, C.M.I.M., Halliday, M., et al.: An Introduction to Functional Grammar. Routledge, Abingdon (2014)"},{"key":"38_CR10","unstructured":"Lina, X.: The topic-prominence of Chinese sentences and its implications for EC translation. Chin. Transl. J. 31(03), 63\u201369+96 (2010)"},{"key":"38_CR11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511486531","volume-title":"The Acquisition of Complex Sentences","author":"H Diessel","year":"2004","unstructured":"Diessel, H.: The Acquisition of Complex Sentences. Cambridge University Press, London (2004)"},{"key":"38_CR12","volume-title":"A Coursebook for English-Chinese Translation Skills","author":"S Zhong","year":"2017","unstructured":"Zhong, S.: A Coursebook for English-Chinese Translation Skills. University of International Business and Economics Press, Beijing (2017)"},{"key":"38_CR13","volume-title":"Sentence and Clause Structure in Chinese: A Functional Perspective","author":"F Cao","year":"2005","unstructured":"Cao, F.: Sentence and Clause Structure in Chinese: A Functional Perspective. Beijing Language and Culture University Press, Beijing (2005)"},{"key":"38_CR14","unstructured":"Song, R.: The delesion of the fronts of clauses in Chinese narratives. J. Chin. Inf. Process. 6(3), 62\u201368 (1992)"},{"key":"38_CR15","volume-title":"Studies in Modern Linguistics: Theory, Methodology and Fact","author":"P Chen","year":"1991","unstructured":"Chen, P.: Studies in Modern Linguistics: Theory, Methodology and Fact. Chongqing Publishing House, Chongqing (1991)"},{"key":"38_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ge, S., Song, R.: The naming sharing structure and its cognitive meaning in Chinese and English. In: Proceedings of the 2nd Workshop on Semantics-Driven Machine Translation (SedMT 2016), pp.13\u201321 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/W16-0603"},{"issue":"6","key":"38_CR17","first-page":"27","volume":"34","author":"S Ge","year":"2020","unstructured":"Ge, S., Song, R.: English-Chinese clause alignment corpus tagging system based on corpus annotation. J. Chin. Inf. Process. 34(6), 27\u201335 (2020)","journal-title":"J. Chin. Inf. Process."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Emerging Technologies for Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-92836-0_38","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,5,5]],"date-time":"2022-05-05T23:09:32Z","timestamp":1651792172000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-92836-0_38"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9783030928353","9783030928360"],"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-92836-0_38","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"28 January 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SETE","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Symposium on Emerging Technologies for Education","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Zhuhai","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 November 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12 November 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"6","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"sete2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/sete2021.uic.edu.cn\/index.htm","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"58","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"35","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"8","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"60% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3.5","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"The workshop papers from ETLL and UMLL are also included.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}