{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T20:49:46Z","timestamp":1742935786597,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":37,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030965846"},{"type":"electronic","value":"9783030965853"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-96585-3_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,2,12]],"date-time":"2022-02-12T09:02:43Z","timestamp":1644656563000},"page":"61-74","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["An English to Urdu Educational Video Translation Pipeline to Reinforce Mother-Tongue Based Learning"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7142-827X","authenticated-orcid":false,"given":"Navid","family":"Shaghaghi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Smita","family":"Ghosh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fatima","family":"Ali","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Abdul Basit","family":"Ali","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,2,13]]},"reference":[{"issue":"1","key":"5_CR1","first-page":"52","volume":"36","author":"M Anwar","year":"2020","unstructured":"Anwar, M., Khan, A., Sultan, K.: The barriers and challenges faced by students in online education during COVID-19 pandemic in Pakistan. Gomal Univ. J. Res. 36(1), 52\u201362 (2020)","journal-title":"Gomal Univ. J. Res."},{"key":"5_CR2","unstructured":"Aslam, S., Parveen, K.: The challenges of online teaching in COVID-19 pandemic: a case study of public universities in Karachi, Pakistan (2021)"},{"issue":"4","key":"5_CR3","first-page":"1905","volume":"2","author":"B Badalova","year":"2021","unstructured":"Badalova, B.: Effectiveness of audio-visual aids in teaching process. Acad. Res. Educ. Sci. 2(4), 1905\u20131909 (2021)","journal-title":"Acad. Res. Educ. Sci."},{"issue":"19","key":"5_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8109","DOI":"10.3390\/su12198109","volume":"12","author":"JM Bautista-Vallejo","year":"2020","unstructured":"Bautista-Vallejo, J.M., Hern\u00e1ndez-Carrera, R.M., Moreno-Rodriguez, R., Lopez-Bastias, J.L.: Improvement of memory and motivation in language learning in primary education through the interactive digital whiteboard (IDW): the future in a post-pandemic period. Sustainability 12(19), 8109 (2020)","journal-title":"Sustainability"},{"key":"5_CR5","unstructured":"Bradford, W.C.: Reaching the visual learner: teaching property through art. The Law Teacher, vol. 11 (2004)"},{"key":"5_CR6","unstructured":"British Council: Seven reasons for teachers to welcome home languages in education (2018). https:\/\/www.britishcouncil.org\/voices-magazine\/reasons-for-teachers-to-prioritise-home-languages-in-education"},{"key":"5_CR7","unstructured":"ClassRoute Innovation Ventures Pvt. Ltd.: Quality education for all (2021). http:\/\/classroute.org"},{"key":"5_CR8","unstructured":"Fiverr (2010). https:\/\/www.fiverr.com"},{"key":"5_CR9","unstructured":"Fiverr (2010). https:\/\/www.fiverr.com\/search\/gigs?query=voice+over+in+urdu"},{"key":"5_CR10","unstructured":"Google: Google translate (2006). https:\/\/translate.google.com\/"},{"key":"5_CR11","unstructured":"Google: Google speech-to-text (2013). https:\/\/cloud.google.com\/speech-to-text"},{"key":"5_CR12","unstructured":"Google: Google cloud automl (2018). https:\/\/cloud.google.com\/automl"},{"issue":"2","key":"5_CR13","first-page":"49","volume":"3","author":"AA Gujjar","year":"2007","unstructured":"Gujjar, A.A.: Third language through first language-shifting the paradigm. i-Manager\u2019s J. Sch. Educ. Technol. 3(2), 49 (2007)","journal-title":"i-Manager\u2019s J. Sch. Educ. Technol."},{"issue":"3","key":"5_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"260","DOI":"10.1080\/02680513.2019.1702518","volume":"35","author":"T Harrison","year":"2020","unstructured":"Harrison, T.: How distance education students perceive the impact of teaching videos on their learning. Open Learn. J. Open Distance e-Learn. 35(3), 260\u2013276 (2020)","journal-title":"Open Learn. J. Open Distance e-Learn."},{"issue":"1","key":"5_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s41029-018-0022-7","volume":"4","author":"J Higgins","year":"2018","unstructured":"Higgins, J., Moeed, A., Eden, R.: Video as a mediating artefact of science learning: cogenerated views of what helps students learn from watching video. Asia-Pac. Sci. Educ. 4(1), 1\u201319 (2018). https:\/\/doi.org\/10.1186\/s41029-018-0022-7","journal-title":"Asia-Pac. Sci. Educ."},{"key":"5_CR16","unstructured":"IBM: IBM Watson speech-to-text. https:\/\/www.ibm.com\/cloud\/watson-speech-to-text"},{"issue":"5","key":"5_CR17","first-page":"328","volume":"7","author":"VR Jadhav","year":"2020","unstructured":"Jadhav, V.R., Bagul, T.D., Aswale, S.R.: COVID-19 era: students\u2019 role to look at problems in education system during lockdown issues in Maharashtra, India. Int. J. Res. Rev. 7(5), 328\u2013331 (2020)","journal-title":"Int. J. Res. Rev."},{"issue":"7","key":"5_CR18","first-page":"12582","volume":"12","author":"PK Jena","year":"2020","unstructured":"Jena, P.K.: Impact of pandemic COVID-19 on education in India. Int. J. Curr. Res. (IJCR) 12(7), 12582\u201312586 (2020)","journal-title":"Int. J. Curr. Res. (IJCR)"},{"key":"5_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"105194","DOI":"10.1016\/j.childyouth.2020.105194","volume":"116","author":"N Kapasia","year":"2020","unstructured":"Kapasia, N., et al.: Impact of lockdown on learning status of undergraduate and postgraduate students during COVID-19 pandemic in West Bengal, India. Child Youth Serv. Rev. 116, 105194 (2020)","journal-title":"Child Youth Serv. Rev."},{"key":"5_CR20","unstructured":"Kate: Audext. https:\/\/audext.com\/"},{"issue":"1","key":"5_CR21","first-page":"125","volume":"16","author":"SN Khan","year":"2019","unstructured":"Khan, S.N., Usman, I.: A model for English to Urdu and Hindi machine translation system using translation rules and artificial neural network. Int. Arab J. Inf. Technol. 16(1), 125\u2013131 (2019)","journal-title":"Int. Arab J. Inf. Technol."},{"key":"5_CR22","unstructured":"Murf.ai. https:\/\/murf.ai\/"},{"key":"5_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u00d6ktem, A., Jaam, M.A., DeLuca, E., Tang, G.: Gamayun-language technology for humanitarian response. In: 2020 IEEE Global Humanitarian Technology Conference (GHTC), pp. 1\u20134. IEEE (2020)","DOI":"10.1109\/GHTC46280.2020.9342939"},{"key":"5_CR24","unstructured":"OXFAM India: If you don\u2019t understand, how can you learn? (2020). https:\/\/www.oxfamindia.org\/blog\/how-can-indias-education-system-escape-vicious-cycle-inequality-and-discrimination"},{"issue":"12","key":"5_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.5539\/elt.v10n12p15","volume":"10","author":"B Ozfidan","year":"2017","unstructured":"Ozfidan, B.: Right of knowing and using mother tongue: a mixed method study. Engl. Lang. Teach. 10(12), 15\u201323 (2017)","journal-title":"Engl. Lang. Teach."},{"key":"5_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qamar, T.Q., Bawany, N.Z., et al.: Impact of COVID-19 on higher education in Pakistan: an exploratory study. IJERI: Int. J. Educ. Res. Innov. (15), 503\u2013518 (2021)","DOI":"10.46661\/ijeri.5645"},{"key":"5_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rai, S.I., Khan, M.U., Anwar, M.W.: English to Urdu: optimizing sequence learning in neural machine translation. In: 2020 3rd International Conference on Computing, Mathematics and Engineering Technologies (iCoMET), pp. 1\u20136. IEEE (2020)","DOI":"10.1109\/iCoMET48670.2020.9074098"},{"key":"5_CR28","unstructured":"Rauf, S.A., Abida, S., Zahra, S., Parvez, D., Bashir, J., et al.: On the exploration of English to Urdu machine translation. In: Proceedings of the 1st Joint Workshop on Spoken Language Technologies for Under-Resourced Languages (SLTU) and Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages (CCURL), pp. 285\u2013293 (2020)"},{"issue":"1","key":"5_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s13394-019-00302-0","volume":"32","author":"S-A Robertson","year":"2019","unstructured":"Robertson, S.-A., Graven, M.: Language as an including or excluding factor in mathematics teaching and learning. Math. Educ. Res. J. 32(1), 77\u2013101 (2019). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s13394-019-00302-0","journal-title":"Math. Educ. Res. J."},{"key":"5_CR30","unstructured":"Liang, S., Fu, Y.: Otter.ai (2016). https:\/\/otter.ai"},{"issue":"6","key":"5_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1111","DOI":"10.1037\/edu0000432","volume":"112","author":"S Schneider","year":"2020","unstructured":"Schneider, S., Nebel, S., Beege, M., Rey, G.D.: The retrieval-enhancing effects of decorative pictures as memory cues in multimedia learning videos and subsequent performance tests. J. Educ. Psychol. 112(6), 1111 (2020)","journal-title":"J. Educ. Psychol."},{"issue":"19","key":"5_CR32","first-page":"226","volume":"6","author":"G Shabiralyani","year":"2015","unstructured":"Shabiralyani, G., Hasan, K.S., Hamad, N., Iqbal, N.: Impact of visual aids in enhancing the learning process case research: district Dera Ghazi Khan. J. Educ. Pract. 6(19), 226\u2013233 (2015)","journal-title":"J. Educ. Pract."},{"key":"5_CR33","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Shaghaghi, N., Ghosh, S., Kapoor, R.: Classroute: an English to Punjabi educational video translation pipeline for supporting Punjabi mother-tongue education. In: 2021 IEEE Global Humanitarian Technology Conference (GHTC), pp. 342\u2013348 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1109\/GHTC53159.2021.9612485","DOI":"10.1109\/GHTC53159.2021.9612485"},{"key":"5_CR34","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Shaghaghi, N., Israel, M.J., Ghosh, S., Mondal, S., Biswas, A.M.A.B.: Classroute: bridging the digital academic-content divide. In: 2021 1st Conference on Online Teaching for Mobile Education (OT4ME), pp. 168\u2013173 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1109\/OT4ME53559.2021.9638822","DOI":"10.1109\/OT4ME53559.2021.9638822"},{"key":"5_CR35","unstructured":"Temi (2017). https:\/\/www.temi.com\/"},{"issue":"2","key":"5_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"112","DOI":"10.1080\/09500782.2014.977295","volume":"29","author":"R Tupas","year":"2015","unstructured":"Tupas, R.: Inequalities of multilingualism: challenges to mother tongue-based multilingual education. Lang. Educ. 29(2), 112\u2013124 (2015)","journal-title":"Lang. Educ."},{"key":"5_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.1027\/1864-1105\/a000208","volume":"29","author":"T Van der Zee","year":"2017","unstructured":"Van der Zee, T., Admiraal, W., Paas, F., Saab, N., Giesbers, B.: Effects of subtitles, complexity, and language proficiency on learning from online education videos. J. Media Psychol. 29, 18\u201330 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1027\/1864-1105\/a000208","journal-title":"J. Media Psychol."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Services \u2013 SERVICES 2021"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-96585-3_5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,2,12]],"date-time":"2022-02-12T09:04:16Z","timestamp":1644656656000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-96585-3_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783030965846","9783030965853"],"references-count":37,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-96585-3_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"13 February 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SERVICES","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"World Congress on Services","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"10 December 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14 December 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"17","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"services2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.servicessociety.org\/services","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}