{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,8]],"date-time":"2026-04-08T20:06:04Z","timestamp":1775678764872,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":33,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783030984038","type":"print"},{"value":"9783030984045","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-98404-5_49","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,3,19]],"date-time":"2022-03-19T07:02:52Z","timestamp":1647673372000},"page":"534-547","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["AI-Based Syntactic Complexity Metrics and Sight Interpreting Performance"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0175-4029","authenticated-orcid":false,"given":"Longhui","family":"Zou","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2815-0292","authenticated-orcid":false,"given":"Michael","family":"Carl","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1148-0009","authenticated-orcid":false,"given":"Mehdi","family":"Mirzapour","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6729-3192","authenticated-orcid":false,"given":"H\u00e9l\u00e8ne","family":"Jacquenet","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3038-4001","authenticated-orcid":false,"given":"Lucas Nunes","family":"Vieira","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,3,20]]},"reference":[{"key":"49_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1075\/intp.6.1.05agr","volume":"6","author":"M Agrifoglio","year":"2004","unstructured":"Agrifoglio, M.: Sight translation and interpreting: a comparative analysis of constraints and failures. Interpreting 6, 43\u201367 (2004)","journal-title":"Interpreting"},{"key":"49_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Jabr, A.F.: Effect of syntactic complexity on translating from\/into English\/Arabic. Babel 52(3), 203\u2013221 (2006)","DOI":"10.1075\/babel.52.3.01alj"},{"key":"49_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baker, M., Francis, G., Tognini-Bonelli, E. (eds.): Text and Technology: In Honour of John Sinclair. John Benjamins Publishing (1993)","DOI":"10.1075\/z.64"},{"key":"49_CR4","unstructured":"Blache, P.: A computational model for linguistic complexity. In: Biology, Computation and Linguistics, pp. 155\u2013167. IOS Press (2011)"},{"key":"49_CR5","unstructured":"Blache, P.: Evaluating language complexity in context: new parameters for a constraint-based model. In: 6th International Workshop Constraints and Language Processing, CSLP, pp. 7\u201320 (2011)"},{"key":"49_CR6","unstructured":"Carl, M.: Translog-II: a program for recording user activity data for empirical reading and writing research. In: LREC, vol. 12, pp. 4108\u20134112 (2012)"},{"key":"49_CR7","first-page":"107","volume":"31","author":"M Carl","year":"2019","unstructured":"Carl, M., B\u00e1ez, M.C.T.: Machine translation errors and the translation process: a study across different languages. J. Specialised Transl. 31, 107\u2013132 (2019)","journal-title":"J. Specialised Transl."},{"key":"49_CR8","unstructured":"Cenkova, I.: Sight Interpreting\/translation. In: Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, pp. 374\u2013375. Routledge, London\/New York (2015)"},{"key":"49_CR9","unstructured":"Chen, W.: Sight translation. In: The Routledge Handbook of Interpreting, pp. 156\u2013165. Routledge (2015)"},{"key":"49_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1075\/intp.00043.chm","volume":"22","author":"A Chmiel","year":"2020","unstructured":"Chmiel, A., Janikowski, P., Cie\u015blewicz, A.: The eye or the ear?: source language interference in sight translation and simultaneous interpreting. Interpreting 22, 187\u2013210 (2020)","journal-title":"Interpreting"},{"key":"49_CR11","unstructured":"Dancey, C., Reidy, J.: Analysis of differences between two conditions: the t-test. In: Statistics without Maths for Psychology: Using SPSS for Windows, pp. 206\u2013236 (2004)"},{"key":"49_CR12","first-page":"1","volume":"99","author":"R Debusmann","year":"2000","unstructured":"Debusmann, R.: An introduction to dependency grammar. Hausarbeit fur das Hauptseminar Dependenzgrammatik SoSe 99, 1\u201316 (2000)","journal-title":"Hausarbeit fur das Hauptseminar Dependenzgrammatik SoSe"},{"issue":"2","key":"49_CR13","first-page":"255","volume":"47","author":"MC de Marneffe","year":"2021","unstructured":"de Marneffe, M.C., Manning, C.D., Nivre, J., Zeman, D.: Universal dependencies. Comput. Linguist. 47(2), 255\u2013308 (2021)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"49_CR14","series-title":"New Frontiers in Translation Studies","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"173","DOI":"10.1007\/978-981-15-7390-3_11","volume-title":"Translation Education","author":"J Fang","year":"2020","unstructured":"Fang, J.: Pause in sight translation: a pilot study. In: Zhao, J., Li, D., Tian, L. (eds.) Translation Education. NFTS, pp. 173\u2013192. Springer, Singapore (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-15-7390-3_11"},{"issue":"212\u2013236","key":"49_CR15","first-page":"22","volume":"2","author":"JL Fleiss","year":"1981","unstructured":"Fleiss, J.L., Levin, B., Paik, M.C.: The measurement of interrater agreement. Stat. Methods Rates Proportions 2(212\u2013236), 22\u201323 (1981)","journal-title":"Stat. Methods Rates Proportions"},{"issue":"1","key":"49_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/S0010-0277(98)00034-1","volume":"68","author":"E Gibson","year":"1998","unstructured":"Gibson, E.: Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68(1), 1\u201376 (1998)","journal-title":"Cognition"},{"key":"49_CR17","first-page":"95","volume":"2000","author":"E Gibson","year":"2000","unstructured":"Gibson, E.: The dependency locality theory: a distance-based theory of linguistic complexity. Image Lang. Brain 2000, 95\u2013126 (2000)","journal-title":"Image Lang. Brain"},{"key":"49_CR18","unstructured":"Gile, D.: Conference interpreting as a cognitive management problem. In: Applied Psychology, pp. 196\u2013214. Sage, London (1997)"},{"key":"49_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Graesser, A.C., McNamara, D.S., Kulikowich, J.M.: Coh-Metrix: providing multilevel analyses of text characteristics. In: Educational Researcher, pp. 223\u2013234 (2011)","DOI":"10.3102\/0013189X11413260"},{"key":"49_CR20","unstructured":"Guo, L.: An analysis of the word order pattern in the SI target language and its underlying reasons in the language combination of English and Chinese. Unpublished Ph.D. dissertation. Shanghai International Studies University (\u90ed\u9753\u9753. 2011. \u4e2d\u82f1\u6587\u540c\u4f20\u8bd1\u8bed\u8bed\u5e8f\u5904\u7406\u65b9\u5f0f\u7684\u9009\u62e9\u4e0e\u539f\u56e0\u7814\u7a76. \u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d\u8bba\u6587) (2011)"},{"key":"49_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johnson, M.E.: Proof nets and the complexity of processing center-embedded constructions. In: Retore, C. (ed.) Special Issue on Recent Advances in Logical and Algebraic Approaches\u2019 to Grammar (1998). J. Logic Lang. Inf. 7(4), 433\u2013447","DOI":"10.1023\/A:1008386826277"},{"key":"49_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Landis, J.R., Koch, G.G.: An application of hierarchical kappa-type statistics in the assessment of majority agreement among multiple observers. Biometrics 363\u2013374 (1977)","DOI":"10.2307\/2529786"},{"key":"49_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"455","DOI":"10.5565\/rev\/tradumatica.77","volume":"12","author":"A Lommel","year":"2014","unstructured":"Lommel, A., Uszkoreit, H., Burchardt, A.: Multidimensional quality metrics (MQM): a framework for declaring and describing translation quality metrics. Tradum\u00e0tica 12, 455\u2013463 (2014)","journal-title":"Tradum\u00e0tica"},{"key":"49_CR24","unstructured":"Mikkelson, H., Willis, J., Alvarez, N.: Introduction to sight translation. In: The Interpreter\u2019s Edge. Spreckels (1995)"},{"key":"49_CR25","unstructured":"Mirzapour, M., Prost, J.P., Retor\u00e9, C.: Categorical proof nets and dependency locality: a new metric for linguistic complexity. In: LACompLing: Logic and Algorithms in Computational Linguistics, pp. 73\u201386 (2018)"},{"key":"49_CR26","series-title":"Studies in Computational Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"95","DOI":"10.1007\/978-3-030-30077-7_5","volume-title":"Logic and Algorithms in Computational Linguistics 2018 (LACompLing2018)","author":"M Mirzapour","year":"2020","unstructured":"Mirzapour, M., Prost, J.-P., Retor\u00e9, C.: Measuring linguistic complexity: introducing a new categorial metric. In: Loukanova, R. (ed.) Logic and Algorithms in Computational Linguistics 2018 (LACompLing2018). SCI, vol. 860, pp. 95\u2013123. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-30077-7_5"},{"key":"49_CR27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-31555-8","volume-title":"The Logic of Categorial Grammars: a Deductive Account of Natural Language Syntax and Semantics","author":"R Moot","year":"2012","unstructured":"Moot, R., Retor\u00e9, C.: The Logic of Categorial Grammars: a Deductive Account of Natural Language Syntax and Semantics. Springer, Heidelberg (2012)"},{"issue":"3","key":"49_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"319","DOI":"10.1162\/089120100561728","volume":"26","author":"G Morrill","year":"2000","unstructured":"Morrill, G.: Incremental processing and acceptability. Comput. Linguist. 26(3), 319\u2013338 (2000)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"49_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qi, P., Zhang, Y., Zhang, Y., Bolton, J., Manning, C.D.: Stanza: a Python natural language processing toolkit for many human languages. arXiv preprint arXiv:2003.07082 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-demos.14"},{"key":"49_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shreve, G.M., Lacruz, I., Angelone, E.: Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task. In: Translation and Cognition, pp. 63\u201384. John Benjamins Publishing Company (2010)","DOI":"10.1075\/ata.xv.05shr"},{"key":"49_CR31","unstructured":"Van Riemsdijk, H.C., Williams, E.: Introduction to the Theory of Grammar, vol. 12. MIT Press (1986)"},{"key":"49_CR32","unstructured":"Vanroy, B.: Syntactic difficulties in translation. Ph.D. thesis. Ghent University (2021)"},{"key":"49_CR33","unstructured":"Zhong, W.H., Zhan, C.: A Coursebook of Simultaneous Interpreting (2009)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Intelligent Human Computer Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-98404-5_49","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,3,19]],"date-time":"2022-03-19T07:11:28Z","timestamp":1647673888000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-98404-5_49"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783030984038","9783030984045"],"references-count":33,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-98404-5_49","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"20 March 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"IHCI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Intelligent Human Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Kent, OH","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"USA","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20 December 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 December 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"ihci2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.ihci.cs.kent.edu\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"142","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"59","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"9","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"42% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}