{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,3]],"date-time":"2025-05-03T00:28:17Z","timestamp":1746232097156,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":29,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783030997380"},{"type":"electronic","value":"9783030997397"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-030-99739-7_45","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,4,4]],"date-time":"2022-04-04T23:02:47Z","timestamp":1649113367000},"page":"355-363","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["CLEF Workshop JOKER: Automatic Wordplay and Humour Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7598-7474","authenticated-orcid":false,"given":"Liana","family":"Ermakova","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0749-1100","authenticated-orcid":false,"given":"Tristan","family":"Miller","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Orlane","family":"Puchalski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3000-3360","authenticated-orcid":false,"given":"Fabio","family":"Regattin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"\u00c9lise","family":"Mathurin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4321-4511","authenticated-orcid":false,"given":"S\u00edlvia","family":"Ara\u00fajo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anne-Gwenn","family":"Bosser","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3858-5502","authenticated-orcid":false,"given":"Claudine","family":"Borg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Monika","family":"Bokiniec","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gaelle Le","family":"Corre","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Beno\u00eet","family":"Jeanjean","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Radia","family":"Hannachi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"\u0120or\u0121","family":"Mallia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gordan","family":"Matas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mohamed","family":"Saki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,4,5]]},"reference":[{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Blinov, V., Bolotova-Baranova, V., Braslavski, P.: Large dataset and language model fun-tuning for humor recognition. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 4027\u20134032. Association for Computational Linguistics, Florence, Italy (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P19-1394, https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P19-1394","key":"45_CR1","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1394"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Castro, S., Chiruzzo, L., Ros\u00e1, A., Garat, D., Moncecchi, G.: A Crowd-annotated Spanish corpus for humor analysis. In: Proceedings of the Sixth International Workshop on Natural Language Processing for Social Media, pp. 7\u201311. Association for Computational Linguistics, Melbourne, Australia, July 2018. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W18-3502, https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W18-3502","key":"45_CR2","DOI":"10.18653\/v1\/W18-3502"},{"unstructured":"Cattle, A., Ma, X.: Recognizing humour using word associations and humour anchor extraction. In: Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, pp. 1849\u20131858. Association for Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, August 2018. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/C18-1157","key":"45_CR3"},{"key":"45_CR4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789004490581","volume-title":"There\u2019s a Double Tongue: An Investigation Into the Translation of Shakespeare\u2019s Wordplay, with Special Reference to Hamlet","author":"D Delabastita","year":"1993","unstructured":"Delabastita, D.: There\u2019s a Double Tongue: An Investigation Into the Translation of Shakespeare\u2019s Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Rodopi, Amsterdam (1993)"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Delabastita, D.: Wordplay as a translation problem: a linguistic perspective. In: 1. Teilband: Ein internationales Handbuch zur \u00dcbersetzungsforschung, pp. 600\u2013606. De Gruyter Mouton, July 2008. https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110137088.1.6.600, https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1515\/9783110137088.1.6.600\/html","key":"45_CR5","DOI":"10.1515\/9783110137088.1.6.600"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ermilov, A., Murashkina, N., Goryacheva, V., Braslavski, P.: Stierlitz meets SVM: humor detection in Russian. In: Ustalov, D., Filchenkov, A., Pivovarova, L., \u017di\u017eka, J. (eds.) Artificial Intelligence and Natural Language, pp. 178\u2013184. Communications in Computer and Information Science, Springer International Publishing, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-01204-5_17","key":"45_CR6","DOI":"10.1007\/978-3-030-01204-5_17"},{"unstructured":"Farwell, D., Helmreich, S.: Pragmatics-based MT and the translation of puns. In: Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. pp. 187\u2013194, June 2006. http:\/\/www.mt-archive.info\/EAMT-2006-Farwell.pdf","key":"45_CR7"},{"unstructured":"Francesconi, C., Bosco, C., Poletto, F., Sanguinetti, M.: Error analysis in a hate speech detection task: the case of HaSpeeDe-TW at EVALITA 2018. In: Bernardi, R., Navigli, R., Semeraro*, G. (eds.) Proceedings of the 6th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2019) (2018). http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2481\/paper32.pdf","key":"45_CR8"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ghanem, B., Karoui, J., Benamara, F., Moriceau, V., Rosso, P.: IDAT@FIRE2019: overview of the track on irony detection in Arabic tweets. In: Mehta, P., Rosso, P., Majumder, P., Mitra, M. (eds.) Working Notes of FIRE 2019 - Forum for Information Retrieval Evaluation (2019)","key":"45_CR9","DOI":"10.1145\/3368567.3368585"},{"unstructured":"Guibon, G., Ermakova, L., Seffih, H., Firsov, A., No\u00e9-Bienvenu, G.L.: Multilingual fake news detection with satire. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2019), April 2019. https:\/\/halshs.archives-ouvertes.fr\/halshs-02391141","key":"45_CR10"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hong, B.A., Ong, E.: Automatically extracting word relationships as templates for pun generation. In: Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Linguistic Creativity, pp. 24\u201331. Association for Computational Linguistics, Boulder, Colorado, June 2009. https:\/\/aclanthology.org\/W09-2004","key":"45_CR11","DOI":"10.3115\/1642011.1642015"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hossain, N., Krumm, J., Gamon, M., Kautz, H.: SemEval-2020 task 7: assessing humor in edited news headlines. In: Proceedings of the Fourteenth Workshop on Semantic Evaluation. pp. 746\u2013758. International Committee for Computational Linguistics, December 2020. https:\/\/aclanthology.org\/2020.semeval-1.98","key":"45_CR12","DOI":"10.18653\/v1\/2020.semeval-1.98"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karoui, J., Benamara, F., Moriceau, V., Patti, V., Bosco, C., Aussenac-Gilles, N.: Exploring the impact of pragmatic phenomena on irony detection in tweets: a multilingual corpus study. In: 15th European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017), vol. 1 - long pap, pp. 262\u2013272. Association for Computational Linguistics (ACL), Valencia, ES (2017). https:\/\/oatao.univ-toulouse.fr\/18921\/","key":"45_CR13","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1025"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Karoui, J., Farah, B., Moriceau, V., Aussenac-Gilles, N., Hadrich-Belguith, L.: Towards a contextual pragmatic model to detect irony in tweets. In: Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers), pp. 644\u2013650. Association for Computational Linguistics, Beijing, China (2015). https:\/\/doi.org\/10.3115\/v1\/P15-2106, http:\/\/aclweb.org\/anthology\/P15-2106","key":"45_CR14","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2106"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Klakow, D., Peters, J.: Testing the correlation of word error rate andperplexity. Speech Commun. 38(1), 19\u201328 (2002).https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0167-6393(01)00041-3, https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S0167639301000413","key":"45_CR15","DOI":"10.1016\/S0167-6393(01)00041-3"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kolb, W., Miller, T.: Human-computer interaction in pun translation. In: Hadley, J., Taivalkoski-Shilov, K., Teixeira, C.S.C., Toral, A. (eds.) Using Technologies for Creative-Text Translation. Routledge (2022), to appear","key":"45_CR16","DOI":"10.4324\/9781003094159-4"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Meaney, J.A., Wilson, S., Chiruzzo, L., Lopez, A., Magdy, W.: SemEval-2021 task 7: HaHackathon, detecting and rating humor and offense. In: Proceedings of the 15th International Workshop on Semantic Evaluation, pp. 105\u2013119. Association for Computational Linguistics (2021). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2021.semeval-1.9, https:\/\/aclanthology.org\/2021.semeval-1.9","key":"45_CR17","DOI":"10.18653\/v1\/2021.semeval-1.9"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mihalcea, R., Strapparava, C.: Making computers laugh: investigations in automatic humor recognition. In: Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Proceedings of the Conference, pp. 531\u2013538. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, October 2005. https:\/\/doi.org\/10.3115\/1220575.1220642, http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/H\/H05\/H05-1067","key":"45_CR18","DOI":"10.3115\/1220575.1220642"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Miller, T.: The Punster\u2019s amanuensis: the proper place of humans and machines in the translation of wordplay. In: Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019, pp. 57\u201365. Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria, October 2019. https:\/\/doi.org\/10.26615\/issn.2683-0078.2019_007, https:\/\/acl-bg.org\/proceedings\/2019\/RANLP_W1%202019\/pdf\/HiT-IT2019007.pdf","key":"45_CR19","DOI":"10.26615\/issn.2683-0078.2019_007"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Miller, T., Hempelmann, C., Gurevych, I.: SemEval-2017 Task 7: detection and interpretation of English puns. In: proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation (semeval-2017), pp. 58\u201368. Association for Computational Linguistics, Vancouver, Canada (2017). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/S17-2005, http:\/\/aclweb.org\/anthology\/S17-2005","key":"45_CR20","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2005"},{"unstructured":"Nijholt, A., Niculescu, A., Valitutti, A., Banchs, R.E.: Humor in human-computer interaction: a short survey. In: INTERACT 2017 (2017)","key":"45_CR21"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics (2002)","key":"45_CR22","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Potash, P., Romanov, A., Rumshisky, A.: SemEval-2017 Task 6: #HashtagWars: learning a sense of humor. In: Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation. pp. 49\u201357, August 2017. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/S17-2004, http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/S17-2004","key":"45_CR23","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2004"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Reyes, A., Buscaldi, D., Rosso, P.: An analysis of the impact of ambiguity on automatic humour recognition. In: Matou\u0161ek, V., Mautner, P. (eds.) Text, Speech and Dialogue, pp. 162\u2013169. Lecture Notes in Computer Science, Springer, Berlin, Heidelberg (2009). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-04208-9_25","key":"45_CR24","DOI":"10.1007\/978-3-642-04208-9_25"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Reyes, A., Rosso, P., Buscaldi, D.: From humor recognition to irony detection:The figurative language of social media. Data & Knowledge Engineering74, 1\u201312 (2012). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.datak.2012.02.005,https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.datak.2012.02.005","key":"45_CR25","DOI":"10.1016\/j.datak.2012.02.005"},{"unstructured":"Valitutti, A., Toivonen, H., Doucet, A., Toivanen, J.M.: Let everything turn well in your wife: generation of adult humor using lexical constraints. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pp. 243\u2013248. Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, August 2013. https:\/\/aclanthology.org\/P13-2044","key":"45_CR26"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Vrticka, P., Black, J.M., Reiss, A.L.: The neural basis of humour processing.Nat. Rev. Neurosci. 14(12), 860\u2013868 (2013).https:\/\/doi.org\/10.1038\/nrn3566, https:\/\/www.nature.com\/articles\/nrn3566","key":"45_CR27","DOI":"10.1038\/nrn3566"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yang, D., Lavie, A., Dyer, C., Hovy, E.: Humor recognition and humor anchor extraction. In: Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2367\u20132376. Association for Computational Linguistics, Lisbon, Portugal, September 2015. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/D15-1284, https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/D15-1284","key":"45_CR28","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1284"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yu, Z., Tan, J., Wan, X.: A neural approach to pun generation. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1650\u20131660. Association for Computational Linguistics, Melbourne, Australia, July 2018. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P18-1153, https:\/\/aclanthology.org\/P18-1153","key":"45_CR29","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1153"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Information Retrieval"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-030-99739-7_45","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,12]],"date-time":"2024-03-12T15:40:55Z","timestamp":1710258055000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-030-99739-7_45"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783030997380","9783030997397"],"references-count":29,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-99739-7_45","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"5 April 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ECIR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"European Conference on Information Retrieval","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Stavanger","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Norway","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"10 April 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14 April 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"44","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"ecir2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/ecir2022.org","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"395","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"35","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"29","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"9% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"4-6","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Additionally, there are other papers: 11 reproducibility, 12 doctoral, 13 CLEF Labs, 5 workshops and 4 tutorials.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}