{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T11:53:24Z","timestamp":1743076404783,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":12,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031065460"},{"type":"electronic","value":"9783031065477"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-06547-7_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,6,15]],"date-time":"2022-06-15T15:03:00Z","timestamp":1655305380000},"page":"145-151","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translational Equivalents for Culture-Specific Words in Chinese-English Dictionaries"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Qian","family":"Li","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,6,16]]},"reference":[{"key":"11_CR1","unstructured":"Lefevere, A.: Translating Literature. The Modern Language Association of America, New York (1992)"},{"key":"11_CR2","unstructured":"Williams, J.: The Translation of culture-specific terms. Lebende Sprach, pp. 55\u201358 (1993)"},{"key":"11_CR3","volume-title":"A Textbook of Translation","author":"P Newmark","year":"1988","unstructured":"Newmark, P.: A Textbook of Translation. Prentice Hall, Hertfordshire (1988)"},{"key":"11_CR4","first-page":"122","volume-title":"Translation as a Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives","author":"S Florin","year":"1993","unstructured":"Florin, S.: Realia in translation. In: Zlateva, P. (ed.) Translation as a Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives, pp. 122\u2013128. Routledge, London and New York (1993)"},{"key":"11_CR5","volume-title":"Chinese Words and Culture","author":"J Chang","year":"1995","unstructured":"Chang, J.: Chinese Words and Culture. Beijing University Press, Beijing (1995)"},{"key":"11_CR6","volume-title":"Chinese Language and Chinese Society","author":"J Chen","year":"1999","unstructured":"Chen, J.: Chinese Language and Chinese Society. Guangdong Education Press, Guangzhou (1999)"},{"key":"11_CR7","volume-title":"Chinese Culture","author":"Y Cheng","year":"2003","unstructured":"Cheng, Y.: Chinese Culture. Foreign Language and Research Press, Beijing (2003)"},{"key":"11_CR8","unstructured":"Su, B.: Language, cultural meaning of words and lexicography. Lexicograph. Res. 46\u201353 (1996)"},{"key":"11_CR9","unstructured":"Mei, L.: Proverbs and Idioms in Chinese. World Chin. Educ. 25\u201332 (1993)"},{"key":"11_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gouws, R, H.: Equivalent Relations, context and cotext in bilingual dictionaries, hermes. J. Linguist. 195\u2013210 (2002)","DOI":"10.7146\/hjlcb.v15i28.25673"},{"key":"11_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adamska-Salaciak, A.: Between designer drugs and afterburners: a lexicographic semantic study of equivalence. Lexicos. 1\u201322 (2011)","DOI":"10.5788\/21-1-35"},{"key":"11_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zgusta, L.: Translational Equivalence in the Bilingual Dictionary. In: Hartmann, R.R K. (eds.) LEXeter 1983 Proceedings, pp. 147\u2013154. Max Niemeyer, Tubingen (1983)","DOI":"10.1515\/9783111593166-021"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Lexical Semantics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-06547-7_11","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,8,5]],"date-time":"2022-08-05T13:10:19Z","timestamp":1659705019000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-06547-7_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031065460","9783031065477"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-06547-7_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"16 June 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CLSW","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Workshop on Chinese Lexical Semantics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Nanjing","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2021","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 May 2021","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16 May 2021","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"clsw2021","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/clsw2021.kurenai.me\/index_en","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"261","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"68","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"4","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"26% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}