{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,31]],"date-time":"2026-03-31T08:19:54Z","timestamp":1774945194527,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":22,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783031082764","type":"print"},{"value":"9783031082771","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-08277-1_20","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,6,16]],"date-time":"2022-06-16T12:13:01Z","timestamp":1655381581000},"page":"234-247","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Neural Machine Translation of\u00a0Low Resource Languages: Application to\u00a0Transcriptions of\u00a0Tunisian Dialect"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Abida","family":"Emna","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Sam\u00e9h","family":"Kchaou","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Rahma","family":"Boujelban","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,6,17]]},"reference":[{"key":"20_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Al-Ibrahim, R., Duwairi, R.M.: Neural machine translation from Jordanian dialect to modern standard Arabic. In: 2020 11th International Conference on Information and Communication Systems (ICICS), pp. 173\u2013178 (2020). https:\/\/doi.org\/10.1109\/ICICS49469.2020.239505","DOI":"10.1109\/ICICS49469.2020.239505"},{"key":"20_CR2","unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate (2016)"},{"key":"20_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.1155\/2018\/7534712","volume":"2018","author":"LH Baniata","year":"2018","unstructured":"Baniata, L.H., Park, S., Park, S.B.: A neural machine translation model for Arabic dialects that utilizes multitask learning (MTL). Comput. Intell. Neurosci. 2018, 10 (2018)","journal-title":"Comput. Intell. Neurosci."},{"key":"20_CR4","unstructured":"Bouamor, H., et al.: The MADAR Arabic dialect corpus and lexicon. In: Proceedings of the 11th Language Resources and Evaluation Conference. Miyazaki, Japan (2018)"},{"key":"20_CR5","unstructured":"Boujelbane, R., Khemekhem, M.E, Belguith, L.H.: Mapping rules for building a Tunisian dialect lexicon and generating corpora. In: Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing, pp. 419\u2013428. Asian Federation of Natural Language Processing, Nagoya, Japan (2013). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/I13-1048"},{"key":"20_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boukadida, N.: Connaissances phonologiques et morphologiques d\u00e9rivationnelles et apprentissage de la lecture en arabe (etude longitudinale) (2008)","DOI":"10.4000\/books.pur.60470"},{"key":"20_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Cho, K., van Merri\u00ebnboer, B., Bahdanau, D., Bengio, Y.: On the properties of neural machine translation: encoder-decoder approaches. In: Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, pp. 103\u2013111. Association for Computational Linguistics, Doha, Qatar (2014). https:\/\/doi.org\/10.3115\/v1\/W14-4012. https:\/\/aclanthology.org\/W14-4012","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4012"},{"key":"20_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fadaee, M., Bisazza, A., Monz, C.: Data augmentation for low-resource neural machine translation. In: Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pp. 567\u2013573. Association for Computational Linguistics, Vancouver, Canada (2017). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P17-2090. https:\/\/aclanthology.org\/P17-2090","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2090"},{"key":"20_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Folajimi, Y., Isaac, O.: Using statistical machine translation (SMT) as a language translation tool for understanding Yoruba language (2012). https:\/\/doi.org\/10.13140\/2.1.3522.8485","DOI":"10.13140\/2.1.3522.8485"},{"key":"20_CR10","unstructured":"Hamdi, A., Boujelbane, R., Habash, N., Nasr, A.: The effects of factorizing root and pattern mapping in bidirectional Tunisian - standard Arabic machine translation. In: MT Summit 2013. p. pas d\u2019\u00e9dition papier. France (2013). https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-00908761"},{"key":"20_CR11","unstructured":"Kchaou, S., Boujelbane, R., Hadrich-Belguith, L.: Parallel resources for Tunisian Arabic dialect translation. In: Proceedings of the Fifth Arabic Natural Language Processing Workshop, pp. 200\u2013206. Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain (2020). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wanlp-1.18"},{"key":"20_CR12","unstructured":"Kingma, D.P., Ba, J.: Adam: a method for stochastic optimization (2017)"},{"key":"20_CR13","unstructured":"Masmoudi, A., Khmekhem, M.E., Est\u00e8ve, Y., Belguith, L.H., Habash, N.: A corpus and phonetic dictionary for Tunisian Arabic speech recognition. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp. 306\u2013310. European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland (2014). http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/454_Paper.pdf"},{"key":"20_CR14","unstructured":"Nagy, A., Nanys, P., Konr\u00e1d, B.F., Bial, B., \u00c1cs, J.: Syntax-based data augmentation for Hungarian-English machine translation (2022)"},{"key":"20_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Przystupa, M., Abdul-Mageed, M.: Neural machine translation of low-resource and similar languages with backtranslation. In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2), pp. 224\u2013235. Association for Computational Linguistics, Florence, Italy (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19-5431. https:\/\/aclanthology.org\/W19-5431","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5431"},{"key":"20_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Richburg, A., Eskander, R., Muresan, S., Carpuat, M.: An evaluation of subword segmentation strategies for neural machine translation of morphologically rich languages. In: Proceedings of the The Fourth Widening Natural Language Processing Workshop, pp. 151\u2013155. Association for Computational Linguistics, Seattle, USA (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.winlp-1.40. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.winlp-1.40","DOI":"10.18653\/v1\/2020.winlp-1.40"},{"key":"20_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Takezawa, T., Genichiro, K., Masahide, M., Eiichiro, S.: Multilingual spoken language corpus development for communication research. In: Chinese Spoken Language Processing, pp. 781\u2013791 (2006)","DOI":"10.1007\/11939993_78"},{"key":"20_CR18","unstructured":"Tapo, A.A., et al.: Neural machine translation for extremely low-resource African languages: a case study on Bambara. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages, pp. 23\u201332. Association for Computational Linguistics, Suzhou, China (2020). https:\/\/aclanthology.org\/2020.loresmt-1.3"},{"key":"20_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"866","DOI":"10.1587\/transinf.2019EDP7154","volume":"E103.D","author":"VH Vu","year":"2020","unstructured":"Vu, V.H., Nguyen, P., Nguyen, H., Shin, J.C., Ock, C.Y.: Korean-vietnamese neural machine translation with named entity recognition and part-of-speech tags. IEICE Trans. Inf. Syst. E103.D, 866\u2013873 (2020). https:\/\/doi.org\/10.1587\/transinf.2019EDP7154","journal-title":"IEICE Trans. Inf. Syst."},{"key":"20_CR20","unstructured":"Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., Habash, N.: A conventional orthography for Tunisian Arabic. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp. 2355\u20132361. European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland (2014). http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/219_Paper.pdf"},{"key":"20_CR21","unstructured":"Zribi, I., Kammoun, I., Ellouze, M., Hadrich Belguith, L., Blache, P.: Sentence boundary detection for transcribed Tunisian Arabic. In: Konvens-2016. RUHR-UNIVERSITAT BOCHUM, Bochum, Germany (2016), https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-01462133"},{"key":"20_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"123","DOI":"10.13053\/rcs-90-1-9","volume":"90","author":"I Zribi","year":"2015","unstructured":"Zribi, I., Ellouze, M., Belguith, L., Blache, P.: Spoken Tunisian Arabic corpus \u201cstac\u2019\u2019: transcription and annotation. Res. Comput. Sci. 90, 123\u2013135 (2015). https:\/\/doi.org\/10.13053\/rcs-90-1-9","journal-title":"Res. Comput. Sci."}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Intelligent Systems and Pattern Recognition"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-08277-1_20","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,6,16]],"date-time":"2022-06-16T12:18:10Z","timestamp":1655381890000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-08277-1_20"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031082764","9783031082771"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-08277-1_20","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"value":"1865-0929","type":"print"},{"value":"1865-0937","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"17 June 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ISPR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Intelligent Systems and Pattern Recognition","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hammamet","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Tunisia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 March 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 March 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"ispr22022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/ispr2022.sciencesconf.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"91","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"22","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"10","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"24% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Due to the COVID-19 pandemic the conference was held online.","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}