{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,5]],"date-time":"2025-11-05T21:15:21Z","timestamp":1762377321845,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":34,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031146886"},{"type":"electronic","value":"9783031146893"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-14689-3_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,3,1]],"date-time":"2023-03-01T05:25:53Z","timestamp":1677648353000},"page":"29-48","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["The Ethics of Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Alexandros","family":"Nousias","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,25]]},"reference":[{"key":"3_CR1","volume-title":"Crowdsourcing and human computation multidisciplinary workshop, CNRS, September 2014, Paris, France","author":"G Adda","year":"2014","unstructured":"Adda G, Besacier L, Couillault A, Fort K, Mariani J, de Mazancourt H (2014) Where are the data coming from? Ethics, crowdsourcing and traceability for Big Data in Human Language Technology. In: Crowdsourcing and human computation multidisciplinary workshop, CNRS, September 2014, Paris, France"},{"key":"3_CR2","unstructured":"Andriopoulos DZ (2021) \u0391\u03a1\u0399\u03a3\u03a4\u039f\u03a4\u0395\u039b\u0397\u03a3 \u03a0\u0395\u039d\u0397\u039d\u03a4\u0391 \u03a4\u03a1\u0395\u0399\u03a3 \u039f\u039c\u039f\u039a\u0395\u039d\u03a4\u03a1\u0395\u03a3 \u039c\u0395\u039b\u0395\u03a4\u0395\u03a3 (7\u0397 \u0395\u039a\u0394\u039f\u03a3\u0397). Private Edition"},{"key":"3_CR3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073012.1073020","volume-title":"Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL, Toulouse","author":"R Barzilay","year":"2001","unstructured":"Barzilay R, McKeown KR (2001) Extracting paraphrases from a parallel corpus. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL, Toulouse. https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073012.1073020"},{"key":"3_CR4","volume-title":"Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference, New York, Association for Computational Linguistics","author":"C Callison-Burch","year":"2006","unstructured":"Callison-Burch C, Koehn P, Osborne M (2006) Improved statistical machine translation using paraphrases. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference, New York, Association for Computational Linguistics"},{"key":"3_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-30225-2","volume-title":"Linguistic linked data: representation, generation and applications","author":"P Cimiano","year":"2020","unstructured":"Cimiano P, Chiarcos C, McCrae JP, Gracia J (2020) Linguistic linked data: representation, generation and applications. Springer International Publishing, Cham. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-30225-2"},{"key":"3_CR6","first-page":"15","volume-title":"Questions about questions: inquiries into the cognitive bases of surveys","author":"HH Clark","year":"1992","unstructured":"Clark HH, Schober MF (1992) Asking questions and influencing answers. In: Tanur JM (ed) Questions about questions: inquiries into the cognitive bases of surveys. Russell Sage Foundation, New York, NY, pp 15\u201348"},{"key":"3_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199641321.001.0001","volume-title":"The ethics of information","author":"L Floridi","year":"2013","unstructured":"Floridi L (2013) The ethics of information. Oxford University Press, Oxford. https:\/\/doi.org\/10.1093\/acprof:oso\/9780199641321.001.0001"},{"issue":"4","key":"3_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"481","DOI":"10.1007\/s13347-018-0335-1","volume":"31","author":"L Floridi","year":"2018","unstructured":"Floridi L (2018) Semantic capital: its nature, value, and curation. Phil Tech 31(4):481\u2013497. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s13347-018-0335-1","journal-title":"Phil Tech"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780198833635.001.0001","volume-title":"The logic of information: a theory of philosophy as conceptual design","author":"L Floridi","year":"2019","unstructured":"Floridi L (2019) The logic of information: a theory of philosophy as conceptual design. Oxford University Press, Oxford. https:\/\/doi.org\/10.1093\/oso\/9780198833635.001.0001"},{"key":"3_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1016\/j.websem.2011.09.001","volume":"11","author":"J Gracia","year":"2012","unstructured":"Gracia J, Montiel-Ponsoda E, Cimiano P, G\u00f3mez-P\u00e9rez A, Buitelaar P, McCrae J (2012) Challenges for the multilingual web of data. J Web Semant 11:63\u201371. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.websem.2011.09.001","journal-title":"J Web Semant"},{"key":"3_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1208","DOI":"10.1145\/2851581.2892466","volume-title":"Proceedings of the 2016 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems (CHI EA \u201816)","author":"SA Hale","year":"2016","unstructured":"Hale SA (2016) User reviews and language: how language influences ratings. In: Proceedings of the 2016 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems (CHI EA \u201816). Association for Computing Machinery, New York, NY, pp 1208\u20131214. https:\/\/doi.org\/10.1145\/2851581.2892466"},{"key":"3_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4430","DOI":"10.1145\/3025453.3025575","volume-title":"Proceedings of the 2017 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI \u201817)","author":"SA Hale","year":"2017","unstructured":"Hale SA, Eleta I (2017) Foreign-language reviews: help or hindrance? In: Proceedings of the 2017 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI \u201817). Association for Computing Machinery, New York, NY, pp 4430\u20134442. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3025453.3025575"},{"key":"3_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"591","DOI":"10.18653\/v1\/P16-2096","volume-title":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Association for Computational Linguistics","author":"D Hovy","year":"2016","unstructured":"Hovy D, Spruit SL (2016) The social impact of natural language processing. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Association for Computational Linguistics, pp 591\u2013598. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P16-2096"},{"key":"3_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"51","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2009","volume-title":"Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Association for Computational Linguistics","author":"D Jurgens","year":"2017","unstructured":"Jurgens D, Tsvetkov Y, Jurafsky D (2017) Incorporating dialectal variability for socially equitable language identification. In: Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Association for Computational Linguistics, pp 51\u201357. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P17-2009"},{"key":"3_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein G, Kim Y, Deng Y, Senellart J, Rush AM (2017) OpenNMT: Open-Source Toolkit for neural machine translation. ArXiv. https:\/\/arxiv.org\/abs\/1701.02810","DOI":"10.18653\/v1\/P17-4012"},{"issue":"1","key":"3_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4","DOI":"10.32994\/hk.v20i1.228","volume":"20","author":"V Kostakis","year":"2019","unstructured":"Kostakis V (2019) How to reap the benefits of the \u201cdigital revolution\u201d? Modularity and the commons. Halduskultuur 20(1):4\u201319. https:\/\/doi.org\/10.32994\/hk.v20i1.228","journal-title":"Halduskultuur"},{"key":"3_CR504","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kramer et al (2014) Proc Natl Acad Sci USA (111:8788\u20138790), Issue 24","DOI":"10.1073\/pnas.1320040111"},{"key":"3_CR503","unstructured":"Krauwer (2003) The Basic Language Resource Kit (BLARK), as the first milestone for the Language Resources Roadmap Utrecht Institute for Linguistics, available at http:\/\/www.elsnet.org\/dox\/krauwer-specom2003.pdf"},{"key":"3_CR17","unstructured":"Kuczmarcski J (2018) Reducing gender bias in Google Translate. https:\/\/blog.google\/products\/translate\/reducing-gender-bias-google-translate\/"},{"key":"3_CR18","volume-title":"Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, Global Wordnet Association, South Africa","author":"JP McCrae","year":"2021","unstructured":"McCrae JP, Cillessen D (2021) Towards a linking between WordNet and Wikidata. In: Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, Global Wordnet Association, South Africa"},{"key":"3_CR19","volume-title":"Electronic lexicography in the 21st Century. Proceedings of the ELex 2019 Conference, Lexical Computing. Sintra, Portugal","author":"JP McCrae","year":"2019","unstructured":"McCrae JP, Tiberius C, Khan AF, Kernerman I, Declerck T, Krek S, Monachini M, Ahmadi S (2019) The ELEXIS interface for interoperable lexical resources. In: Electronic lexicography in the 21st Century. Proceedings of the ELex 2019 Conference, Lexical Computing. Sintra, Portugal"},{"key":"3_CR501","unstructured":"Narayanan (2018) Twitter. https:\/\/twitter.com\/random_walker\/status\/993866661852864512"},{"issue":"1","key":"3_CR20","first-page":"3030","volume":"30","author":"D Preotiuc-Pietro","year":"2016","unstructured":"Preotiuc-Pietro D, Xu W, Ungar L (2016) Discovering user attribute stylistic differences via paraphrasing. Proc AAAI Conf Artif Intell 30(1):3030","journal-title":"Proc AAAI Conf Artif Intell"},{"issue":"4","key":"3_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.14763\/2014.4.338","volume":"3","author":"C Puschmann","year":"2014","unstructured":"Puschmann C, Bozdag E (2014) Staking out the unclear ethical terrain of online social experiments. Intern Pol Rev 3(4):1. https:\/\/doi.org\/10.14763\/2014.4.338","journal-title":"Intern Pol Rev"},{"key":"3_CR22","volume-title":"Proceedings of the 1st International Workshop on Language Technology Platforms. European Language Resources Association","author":"G Rehm","year":"2020","unstructured":"Rehm G, Galanis D, Labropoulou P, Piperidis S, Wel\u00df M, Usbeck R, K\u00f6hler J, Deligiannis M, Gkirtzou K, Fischer J, Chiarcos C, Feldhus N, Moreno-Schneider J, Kintzel F, Montiel E, Rodr\u00edguez Doncel V, McCrae JP, Laqua D, Theile IP, Dittmar C, Bontcheva K, Roberts I, Vasi\u013cjevs A, Lagzdi\u0146\u0161 A (2020) Towards an interoperable ecosystem of AI and LT platforms: a roadmap for the implementation of different levels of interoperability. In: Proceedings of the 1st International Workshop on Language Technology Platforms. European Language Resources Association"},{"key":"3_CR23","volume-title":"Bit by bit: social research in the digital age","author":"MJ Salganik","year":"2017","unstructured":"Salganik MJ (2017) Bit by bit: social research in the digital age. Princeton University Press, Princeton, NJ"},{"key":"3_CR24","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics","author":"M Sap","year":"2019","unstructured":"Sap M, Card D, Gabriel S, Choi Y, Smith NA (2019) The risk of racial bias in hate speech detection. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"3_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.1177\/1747016115579531","volume":"12","author":"E Selinger","year":"2016","unstructured":"Selinger E, Hartzog W (2016) Facebook\u2019s emotional contagion study and the ethical problem of co-opted identity in mediated environments where users lack control. Res Ethics 12(1):35\u201343. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1747016115579531","journal-title":"Res Ethics"},{"key":"3_CR26","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics","author":"G Stanovsky","year":"2019","unstructured":"Stanovsky G, Smith NA, Zettlemoyer L (2019) Evaluating gender bias in machine translation. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics"},{"key":"3_CR27","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sveinsdottir T, Troullinou P, Aidlinis S, Delipalta A, Finn R, Loukinas P, Muraszkiewicz J, O\u2019Connor R, Petersen K, Rovatsos M, Santiago N, Sisu D, Taylor M, Wieltschnig P (2020) The role of data in AI. Zenodo. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.4312907","DOI":"10.5281\/zenodo.4312907"},{"issue":"2","key":"3_CR505","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"207","DOI":"10.1016\/0010-0285(73)90033-9","volume":"5","author":"A Tversky","year":"1973","unstructured":"Tversky A, Kahneman D (1973) Availability: a heuristic for judging frequency and probability. Cogn Psychol 5(2):207\u2013232. 0010028573900339. https:\/\/doi.org\/10.1016\/0010-0285(73)90033-9","journal-title":"Cogn Psychol"},{"key":"3_CR28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/actrade\/9780199687008.001.0001","volume-title":"Philosophy of law: a very short introduction","author":"R Wacks","year":"2006","unstructured":"Wacks R (2006) Philosophy of law: a very short introduction. Oxford University Press, Oxford"},{"key":"3_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2056","DOI":"10.1145\/3308558.3313684","volume-title":"The World Wide Web Conference (WWW \u201819)","author":"Z Wang","year":"2019","unstructured":"Wang Z, Hale S, Adelani DI, Grabowicz P, Hartman T, Fl\u00f6ck F, Jurgens D (2019) Demographic inference and representative population estimates from multilingual social media data. In: The World Wide Web Conference (WWW \u201819). Association for Computing Machinery, New York, NY, pp 2056\u20132067. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3308558.3313684"},{"key":"3_CR31","unstructured":"Zunger Y (2017) So, about this Googler\u2019s manifesto. Medium. https:\/\/medium.com\/@yonatanzunger\/so-about-this-googlers-manifesto-1e3773ed1788"}],"container-title":["Machine Translation: Technologies and Applications","Towards Responsible Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-14689-3_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,2]],"date-time":"2024-02-02T10:13:51Z","timestamp":1706868831000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-14689-3_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031146886","9783031146893"],"references-count":34,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-14689-3_3","relation":{},"ISSN":["2522-8021","2522-803X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2522-8021"},{"type":"electronic","value":"2522-803X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"25 February 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}