{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T19:40:08Z","timestamp":1742931608318,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":35,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031159244"},{"type":"electronic","value":"9783031159251"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-15925-1_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,9,20]],"date-time":"2022-09-20T23:03:09Z","timestamp":1663714989000},"page":"116-132","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Reassessing gApp: Does MWE Discontinuity Always Pose a Challenge to Neural Machine Translation?"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8338-2627","authenticated-orcid":false,"given":"Carlos Manuel","family":"Hidalgo-Ternero","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2072-5231","authenticated-orcid":false,"given":"Xiaoqing","family":"Zhou-Lian","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,9,21]]},"reference":[{"key":"9_CR1","unstructured":"Koike, K.: Relaciones paradigm\u00e1ticas y sintagm\u00e1ticas de las locuciones verbales en espa\u00f1ol. In: Cuartero Otal, J., Emsel, M. (eds.) Vernetzungen Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift f\u00fcr Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, pp. 263\u2013275. Peter Lang, Frankfurt (2007)"},{"key":"9_CR2","unstructured":"Bargmann, S., Sailer, M.: The syntactic flexibility of semantically non-decomposable idioms. In: Sailer, M., Markantonatou, S. (eds.) Multiword Expressions: Insights from a Multi-Lingual Perspective, pp. 1\u201329. Language Science Press (2018)"},{"key":"9_CR3","unstructured":"Bentivogli, L., Bisazza, A., Cettolo, M., Federico, M.: Neural versus phrase-based machine translation quality: a case study. arXiv (2018)"},{"key":"9_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Colson, J.-P.: Multi-word units in machine translation: why the tip of the iceberg remains problematic \u2013 and a tentative corpus-driven solution. In: MUMTT 2019 (2019)","DOI":"10.26615\/978-2-9701095-6-3_020"},{"issue":"4","key":"9_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1162\/COLI_a_00302","volume":"43","author":"M Constant","year":"2017","unstructured":"Constant, M., et al.: Multiword expression processing: a survey. Comput. Linguist. 43(4), 1\u201392 (2017)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"9_CR6","unstructured":"Corpas Pastor, G.: Detecci\u00f3n, descripci\u00f3n y contraste de las unidades fraseol\u00f3gicas mediante tecnolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas. In: Olza, I., Manero, E. (eds.) Fraseopragm\u00e1tica. Colecci\u00f3n Romanistik, pp. 335\u2013373. Frank & Timme (2013)"},{"key":"9_CR7","unstructured":"Derczynski, L., Ritter, A., Clark, S., Bontcheva, K.: Twitter part-of-speech tagging for all: overcoming sparse and noisy data. In: Mitkov, R., Angelova, G., Bontcheva, K. (eds.) Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 198\u2013206. INCOMA Ltd. (2013)"},{"key":"9_CR8","unstructured":"Seco, M., Andr\u00e9s, O., Ramos, G.: Diccionario fraseol\u00f3gico documentado del espa\u00f1ol actual, locuciones y modismos espa\u00f1oles, 2\u00aa edici\u00f3n. Aguilar (2017)"},{"key":"9_CR9","unstructured":"ELIS \u2013 European Language Industry Survey: 2018 Language Industry Survey \u2013 Expectations and Concerns of the European Language Industry (2018)"},{"key":"9_CR10","unstructured":"ELIS \u2013 European Language Industry Survey: 2020 Language Industry Survey \u2013 2020 before & after COVID-19 (2020)"},{"key":"9_CR11","unstructured":"ELIS \u2013 European Language Industry Survey: 2021 Language Industry Survey (2020)"},{"issue":"1","key":"9_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1162\/coli.08-010-R1-07-048","volume":"35","author":"A Fazly","year":"2009","unstructured":"Fazly, A., Cook, P., Stevenson, S.: Unsupervised type and token identification of idiomatic expressions. Comput. Linguist. 35(1), 61\u2013103 (2009)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"9_CR13","unstructured":"Foufi, V., Nerima, L., Wehrli, E.: Multilingual parsing and MWE detection. In: Parmentier, Y., Waszczuk, J. (eds.) Representation and Parsing of Multiword Expressions: Current Trends, pp. 217\u2013237. Language Science Press (2019)"},{"key":"9_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gui, T., Zhang, Q., Huang, H., Peng, M., Huang, X.: Part-of-speech tagging for Twitter with adversarial neural networks. In: Palmer, M., Hwa, R., Riedel, S. (eds.) Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2411\u20132420. Association for Computational Linguistics (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1256"},{"key":"9_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M.: Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation. In: Mogorr\u00f3n Huerta, P. (ed.) Multidisciplinary Analysis of the Phenomenon of Phraseological Variation in Translation and Interpreting. MonTI Special Issue 6, pp. 154\u2013177 (2020)","DOI":"10.6035\/MonTI.2020.ne6.5"},{"key":"9_CR16","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M.: El algoritmo ReGap para la mejora de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal de expresiones pluriverbales discontinuas (FR>EN\/ES). In: Corpas Pastor, G., Bautista Zambrana, M.R., Hidalgo-Ternero, C.M. (eds.) Sistemas fraseol\u00f3gicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus, pp. 253\u2013270. Comares (2021)"},{"key":"9_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M., Corpas Pastor, G.: Bridging the \u2018gApp\u2019: improving neural machine translation systems for multiword expression detection. Yearb. Phraseol. 11, 61\u201380 (2020). https:\/\/doi.org\/10.1515\/phras-2020-0005","DOI":"10.1515\/phras-2020-0005"},{"key":"9_CR18","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M., Corpas Pastor, G.: Qu\u00e9 se traer\u00e1 gApp entre manos\u2026 O c\u00f3mo mejorar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal de variantes som\u00e1ticas (ES>EN\/DE\/FR\/IT\/PT). In: Seghiri, M., P\u00e9rez Carrasco, M. (eds.) Aproximaci\u00f3n a la traducci\u00f3n especializada. Peter Lang (2022a, forthcoming)"},{"key":"9_CR19","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M., Corpas Pastor, G.: A la cabeza de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal asistida por gApp: somatismos en VIP, DeepL y Google Translate. In: Corpas Pastor, G., Seghiri, M. (eds.) Aplicaciones did\u00e1cticas de las tecnolog\u00edas de la interpretaci\u00f3n. Comares (2022b, forthcoming)"},{"key":"9_CR20","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M., Corpas Pastor, G.: ReGap: a text preprocessing algorithm to enhance MWE-aware neural machine translation systems. In: Monti, J., Corpas Pastor, G., Mitkov, R. (eds.) Recent Advances in MWU in Machine Translation and Translation technology. John Benjamins Publishing Company (2022c, forthcoming)"},{"key":"9_CR21","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C.M., Lista, F., Corpas Pastor, G.: gApp-assisted NMT: how to improve the neural machine translation of discontinuous multiword expressions (IT>EN\/DE). Language Resources and Evaluation (2022, under review)"},{"key":"9_CR22","unstructured":"Junczys-Dowmunt, M., Dwojak, T., Hoang, H.: Is neural machine translation ready for deployment? A case study on 30 translation directions. arXiv (2016)"},{"key":"9_CR23","unstructured":"Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., Tugwell, D.: The sketch engine. In: Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, pp. 105\u2013116 (2004)"},{"key":"9_CR24","unstructured":"Lohar, P., Popovi\u0107, M., Alfi, H., Way, A.: A systematic comparison between SMT and NMT on translating user-generated content. In: 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2019) (2019)"},{"key":"9_CR25","volume-title":"Fraseologismos som\u00e1ticos del alem\u00e1n","author":"C Mellado Blanco","year":"2004","unstructured":"Mellado Blanco, C.: Fraseologismos som\u00e1ticos del alem\u00e1n. Peter Lang, Frankfurt (2004)"},{"key":"9_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Monti, J., Seretan, V., Corpas Pastor, G., Mitkov, R.: Multiword units in machine translation and technology. In: Mitkov, R., Monti, J., Corpas Pastor, G., Seretan, V. (eds.) Multiword Units in Translation and Translation Technology, pp. 1\u201337. John Benjamins (2018)","DOI":"10.1075\/cilt.341.01mon"},{"key":"9_CR27","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1007\/978-3-642-40722-2_15","volume-title":"Language Processing and Knowledge in the Web","author":"M Neunerdt","year":"2013","unstructured":"Neunerdt, M., Trevisan, B., Reyer, M., Mathar, R.: Part-of-speech tagging for social media texts. In: Gurevych, I., Biemann, C., Zesch, T. (eds.) GSCL 2013. LNCS (LNAI), vol. 8105, pp. 139\u2013150. Springer, Heidelberg (2013). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-40722-2_15"},{"key":"9_CR28","unstructured":"Parra Escart\u00edn, C., Nevado Llopis, A., S\u00e1nchez Mart\u00ednez, E.: Spanish multiword expressions: looking for a taxonomy. In: Sailer, M., Markantonatou, S. (eds.) Multiword Expressions: Insights from a Multi-Lingual Perspective, pp. 271\u2013323. Language Science Press (2018)"},{"key":"9_CR29","series-title":"Theory and Applications of Natural Language Processing","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-09207-2","volume-title":"Multiword Expressions Acquisition: A Generic and Open Framework","author":"C Ramisch","year":"2015","unstructured":"Ramisch, C.: Multiword Expressions Acquisition: A Generic and Open Framework. Theory and Applications of Natural Language Processing. Springer, Cham (2015). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-09207-2"},{"key":"9_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ramisch, C., Villavicencio, A.: Computational treatment of multiword expressions. In: Mitkov, R. (ed.) Oxford Handbook on Computational Linguistics, 2\u00aa ed (2018)","DOI":"10.1093\/oxfordhb\/9780199573691.013.56"},{"key":"9_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rohanian, O., Taslimipoor, S., Kouchaki, S., An Ha, L., Mitkov, R.: Bridging the gap: attending to discontinuity in identification of multiword expressions. In: Burstein, J., Doran, C., Solorio, T. (eds.) 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, vol. 1, pp. 2692\u20132698 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1275"},{"issue":"3","key":"9_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"217","DOI":"10.1007\/s10590-018-9220-z","volume":"32","author":"D Shterionov","year":"2018","unstructured":"Shterionov, D., Superbo, R., Nagle, P., Casanellas, L., O\u2019Dowd, T., Way, A.: Human versus automatic quality evaluation of NMT and PBSMT. Mach. Transl. 32(3), 217\u2013235 (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-018-9220-z","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"9_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, H., Wu, H., He, Z., Huang, L., Church, K.W.: Progress in machine translation. Engineering (2022, forthcoming)","DOI":"10.1016\/j.eng.2021.03.023"},{"key":"9_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.1007\/978-3-658-06984-1_2","volume-title":"Social Media","author":"C Wyrwoll","year":"2014","unstructured":"Wyrwoll, C.: User-generated content. In: Wyrwoll, C. (ed.) Social Media, pp. 11\u201345. Springer, Wiesbaden (2014). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-658-06984-1_2"},{"key":"9_CR35","unstructured":"Zaninello, A., Birch, A.: Multiword expression aware neural machine translation. In: Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pp. 3816\u20133825 (2020)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational and Corpus-Based Phraseology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-15925-1_9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,4]],"date-time":"2024-10-04T06:06:03Z","timestamp":1728021963000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-15925-1_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031159244","9783031159251"],"references-count":35,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-15925-1_9","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"21 September 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"EUROPHRAS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Malaga","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 September 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"30 September 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"4","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"europhras2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.lexytrad.es\/europhras2022","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Open","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"START","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"59","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"16","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"27% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"1-4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}