{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T07:12:15Z","timestamp":1777446735380,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"Cham","reference-count":31,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783031162695","type":"print"},{"value":"9783031162701","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-16270-1_7","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,9,15]],"date-time":"2022-09-15T09:30:11Z","timestamp":1663234211000},"page":"77-88","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Review of\u00a0Practices of\u00a0Collecting and\u00a0Annotating Texts in\u00a0the\u00a0Learner Corpus REALEC"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5928-1482","authenticated-orcid":false,"given":"Olga","family":"Vinogradova","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8374-423X","authenticated-orcid":false,"given":"Olga","family":"Lyashevskaya","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,9,16]]},"reference":[{"key":"7_CR1","unstructured":"Bailler, N., Buzanov, A., Gaillat, T., Vinogradova, O.: A Cross-platform Investigation of Complexity for Russian Learners of English. EUROCALL 2021, presentation at the conference (2021)"},{"key":"7_CR2","unstructured":"Bird, S., Klein, E., Loper, E.: Natural language processing with Python: analyzing text with the natural language toolkit. O\u2019Reilly Media, Inc. (2009)"},{"key":"7_CR3","first-page":"139","volume":"36","author":"A D\u00edaz-Negrillo","year":"2010","unstructured":"D\u00edaz-Negrillo, A., Valera, S., Meurers, D., Wunsch, H.: Towards interlanguage POS annotation for effective learner corpora in SLA and FLT. Language Forum 36, 139\u2013154 (2010)","journal-title":"Language Forum"},{"key":"7_CR4","unstructured":"Education First. http:\/\/www.englishtown.com. Englishtown (2012)"},{"issue":"2","key":"7_CR5","first-page":"126","volume":"5","author":"D Gablasova","year":"2019","unstructured":"Gablasova, D., Brezina, V., McEnery, T.: The trinity lancaster corpus: development, description and application. Int. J. Learner Corpus Res. 5(2), 126\u2013158 (2019)","journal-title":"Int. J. Learner Corpus Res."},{"key":"7_CR6","unstructured":"Geertzen, J., Alexopoulou, T., Korhonen, A.: Automatic linguistic annotation of large scale L2 databases: The EF-Cambridge Open Language Database (EFCAMDAT). In: Selected Proceedings of the 2012 Second Language Research Forum, Somerville, MA, USA (2013)"},{"key":"7_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"283","DOI":"10.1007\/978-3-030-46216-1_13","volume-title":"A Practical Handbook of Corpus Linguistics","author":"G Gilquin","year":"2020","unstructured":"Gilquin, G.: Learner corpora. In: Paquot, M., Gries, S.T. (eds.) A Practical Handbook of Corpus Linguistics, pp. 283\u2013303. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-46216-1_13"},{"key":"7_CR8","volume-title":"The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage","author":"G Gilquin","year":"2010","unstructured":"Gilquin, G., de Cock, S., Granger, S.: The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Handbook and CD-ROM. Press. univ. de Louvain, Louvain-la-Neuve (2010)"},{"key":"7_CR9","series-title":"An International Handbook","first-page":"259","volume-title":"Corpus Linguistics","author":"S Granger","year":"2008","unstructured":"Granger, S.: Learner corpora. In: L\u00fcdeling, A., Kyt\u00f6, M. (eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook, vol. 1, pp. 259\u2013275. Walter de Gruyter, Berlin, New York (2008)"},{"key":"7_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Granger S.: How to use foreign and second language learner corpora. In: Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide, ch. 2, pp. 5\u201329. Blackwell, Oxford (2012)","DOI":"10.1002\/9781444347340.ch2"},{"key":"7_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Granger S.: The contribution of learner corpora to reference and instructional materials design. In: The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, pp. 485\u2013510. Cambridge University Press, Cambridge (2015)","DOI":"10.1017\/CBO9781139649414.022"},{"key":"7_CR12","unstructured":"Granger, S., Dupont, M., Meunier, F., Naets, H., Paquot, M.: The International Corpus of Learner English. Version 3. Press. univ. de Louvain, Louvain-la-Neuve (2020)"},{"key":"7_CR13","unstructured":"Huang Y., Geertzen, J., Baker, R., Korhonen, A., Alexopoulou, Th.: The EF Cambridge Open Language Database (EFCAMDAT): Information for Users, pp. 1\u201318. https:\/\/corpus.mml.cam.ac.uk (2017)"},{"key":"7_CR14","volume-title":"Corpus Linguistics and the Description of English","author":"H Lindquist","year":"2009","unstructured":"Lindquist, H.: Corpus Linguistics and the Description of English. Edinburgh University Press, Edinburgh (2009)"},{"key":"7_CR15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.asw.2021.100529","volume":"49","author":"O Lyashevskaya","year":"2021","unstructured":"Lyashevskaya, O., Vinogradova, O., Panteleeva, I.: Automated assessment of learner text complexity. Assessing writing 49, 100529 (2021)","journal-title":"Assessing writing"},{"key":"7_CR16","unstructured":"Lyashevskaya, O., Panteleeva, I.: REALEC learner treebank: annotation principles and evaluation of automatic parsing. In: TLT 16, pp. 80\u201387 (2017)"},{"key":"7_CR17","unstructured":"Lyashevskaya, O., Vinogradova, O., Scherbakova, A. Accuracy, syntactic complexity, and task type at play in examination writing: A corpus-based study (forthc.)"},{"key":"7_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"74","DOI":"10.1017\/S0267190519000096","volume":"39","author":"T McEnery","year":"2019","unstructured":"McEnery, T., Brezina, V., Gablasova, D., Banerjee, J.: Corpus linguistics, learner corpora, and SLA: employing technology to analyze language use. Ann. Rev. Appl. Linguistics 39, 74\u201392 (2019)","journal-title":"Ann. Rev. Appl. Linguistics"},{"issue":"1","key":"7_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"66","DOI":"10.1111\/lang.12233","volume":"67","author":"D Meurers","year":"2017","unstructured":"Meurers, D., Dickinson, M.: Evidence and interpretation in language learning research: opportunities for collaboration with computational linguistics. Lang. Learn. 67(1), 66\u201395 (2017)","journal-title":"Lang. Learn."},{"key":"7_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nesi, H.: ESP and corpus studies. In: Paltridge, B., Starfield, S. (eds.) The Handbook of English for Specific Purposes. Handbooks in Linguistics Series, pp. 407\u2013426. Wiley-Blackwell, Oxford (2013)","DOI":"10.1002\/9781118339855.ch21"},{"key":"7_CR21","unstructured":"Nicholls, D.: The Cambridge Learner Corpus: Error coding and analysis for lexicography and ELT. In: Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, pp. 572\u2013581. Lancaster University: University Centre for Computer Corpus Research on Language (2003)"},{"key":"7_CR22","unstructured":"Schmid, H.: Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In: Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK (1994)"},{"key":"7_CR23","unstructured":"Stenetorp, P., Pontus, P., Sampo, T., Goran, O., Tomoko, A. Tsujii, J.-I.: BRAT: A Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation. In: EACL 13, Demonstrations, pp. 102\u2013107. Stroudshourg, PA (2012)"},{"key":"7_CR24","unstructured":"Tetreault, J.R., Filatova, E., Chodorow, M.: Rethinking grammatical error annotation and evaluation with the amazon mechanical Turk. In: Proceedings of the Fifth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 45\u201349. Los Angeles, USA (2010)"},{"key":"7_CR25","unstructured":"Vinogradova, O.: The Role and Applications of Expert Error Annotation in a Corpus of English Learner Texts. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of Dialog 2016, pp. 740\u2013751. Moscow, Russia (2016)"},{"key":"7_CR26","unstructured":"Vinogradova, O., Ershova, E., Sergienko, A., Overnikova, D., Buzanov, A.: Chaos is merely order waiting to be deciphered: corpus-based study of word order errors of Russian learners of English. In: Learner Corpus Research Conference, p. 115. Warsaw (2019)"},{"key":"7_CR27","unstructured":"Vinogradova, O., Smirnova, E. The L1 influence on the use of the English present perfect: a corpus analysis of Russian and Spanish learner essays (forthc.)"},{"key":"7_CR28","unstructured":"HSE Independent English Language Test regulations page. https:\/\/www.hse.ru\/en\/studyspravka\/indexam. Accessed 20 Apr 2022"},{"key":"7_CR29","unstructured":"Learner Corpus Association page. https:\/\/uclouvain.be\/en\/research-institutes\/ilc\/cecl\/learner-corpora-around-the-world.html. Accessed 5 May 2022"},{"key":"7_CR30","unstructured":"REALEC homepage. https:\/\/realec.org\/index.xhtml#\/exam. Accessed 5 May 2022"},{"key":"7_CR31","unstructured":"SpaCy homepage. https:\/\/spacy.io. Accessed 5 May 2022"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech, and Dialogue"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-16270-1_7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,15]],"date-time":"2022-09-15T09:32:09Z","timestamp":1663234329000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-16270-1_7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031162695","9783031162701"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-16270-1_7","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"16 September 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"TSD","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Text, Speech, and Dialogue","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Brno","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Czech Republic","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 September 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 September 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"tsd2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.tsdconference.org\/tsd2022\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}