{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T11:04:20Z","timestamp":1743073460436,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":27,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031194955"},{"type":"electronic","value":"9783031194962"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-19496-2_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,10,22]],"date-time":"2022-10-22T05:03:19Z","timestamp":1666414999000},"page":"41-56","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Machine Translation of Texts from Languages with Low Digital Resources: A Systematic Review"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Hermilo","family":"Benito-Santiago","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Diana Margarita","family":"C\u00f3rdova-Esparza","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"No\u00e9 Alejandro","family":"Castro-S\u00e1nchez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ana-Marcela","family":"Herrera-Navarro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,10,23]]},"reference":[{"key":"4_CR1","unstructured":"Gutierrez-Vasques, X., Vilchis-Vargas, E., Cerbon-Ynclan, R.: Recopilaci\u00f3n de un corpus paralelo electr\u00f3nico para una lengua minoritaria: el caso del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl. In: Primer Congreso Internacional el Patrimonio Cultural y las Nuevas Tecnolog\u00edas. Ina. (2015)"},{"key":"4_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hedderich, M.A., Lange, L., Adel, H., Str\u00f6tgen, J., Klakow, D.: A survey on recent approaches for natural language processing in low-resource scenarios. In: Proceedings of the\u00a02021 Conference\u00a0of the\u00a0North American Chapter\u00a0of the\u00a0Association\u00a0for\u00a0Computational Linguistics: Human Language\u00a0Technologies, pp. 2545\u20132568 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.201"},{"issue":"27","key":"4_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"147","DOI":"10.58299\/edu.v26i27.265","volume":"26","author":"R Palacios-D\u00edaz","year":"2020","unstructured":"Palacios-D\u00edaz, R., Escudero-Nah\u00f3n, A.: Revisi\u00f3n sistem\u00e1tica de los desaf\u00edos del uso de tecnolog\u00eda digital en la formaci\u00f3n de investigadores. Educateconciencia 26(27), 147\u2013178 (2020)","journal-title":"Educateconciencia"},{"key":"4_CR4","unstructured":"Singh, A.K.: Natural language processing for less privileged languages: where do we come from? Where are we going? In: Proceedings of the IJCNLP-08 Workshop on NLP for Less Privileged Languages, pp. 7\u201312, January 2008"},{"key":"4_CR5","unstructured":"Cieri, C., Maxwell, M., Strassel, S., Tracey, J.: Selection criteria for low resource language programs. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, Lr. 2016, pp. 4543\u20134549 (2016)"},{"key":"4_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zacar\u00edas M\u00e1rquez, D., Meza Ruiz, I.V.: Ayuuk-Spanish neural machine translator, pp. 168\u2013172 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.americasnlp-1.19"},{"key":"4_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Knowles, R., Stewart, D., Larkin, S., Littell, P.: NRC-CNRC machine translation systems for the 2021 AmericasNLP shared task. In: Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas 2021, pp. 224\u2013233 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.americasnlp-1.25"},{"key":"4_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mager, M., et al.: Findings of the AmericasNLP 2021 shared task on open machine translation for indigenous languages of the Americas, pp. 202\u2013217 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.americasnlp-1.23"},{"key":"4_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"V\u00e1zquez, R., Scherrer, Y., Virpioja, S., Tiedemann, J.: The Helsinki submission to the AmericasNLP shared task. In: Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas 2021, pp. 255\u2013264 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.americasnlp-1.29"},{"key":"4_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zheng, F., Reid, M., Marrese-Taylor, E., Matsuo, Y.: Low-resource machine translation using cross-lingual language model pretraining, pp. 234\u2013240 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.americasnlp-1.26"},{"key":"4_CR11","first-page":"136","volume":"189","author":"B Ahmadnia","year":"2021","unstructured":"Ahmadnia, B., Dorr, B.J., Aranovich, R.: Impact of filtering generated pseudo bilingual texts in low-resource neural machine translation enhancement: the case of Persian-Spanish. Procedia CIRP 189, 136\u2013141 (2021)","journal-title":"Procedia CIRP"},{"key":"4_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ghafoor, A., et al.: The impact of translating resource-rich datasets to low-resource languages through multi-lingual text processing. IEEE Access 9(2), 124478\u2013124490 (2021)","DOI":"10.1109\/ACCESS.2021.3110285"},{"key":"4_CR13","unstructured":"Nekoto, W., et al.: Participatory research for low-resourced machine translation: a case study in African languages, pp. 2144\u20132160 (2020)"},{"key":"4_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imankulova, A., Sato, T., Komachi, M.: Filtered pseudo-parallel corpus improves low-resource neural machine translation. ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process. 19(2), 1\u201316 (2019)","DOI":"10.1145\/3341726"},{"key":"4_CR15","unstructured":"Mager Hois, J.M., Barr\u00f3n Romero, C., Meza Ruiz, I.V.: Traductor estad\u00edstico wixarika-espa\u00f1ol usando descomposici\u00f3n morfol\u00f3gica. COMTEL, pp. 63\u201368 (2016)"},{"key":"4_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"250","DOI":"10.1016\/j.procs.2016.04.057","volume":"81","author":"WP Pa","year":"2016","unstructured":"Pa, W.P., Thu, Y.K., Finch, A., Sumita, E.: A Study of statistical machine translation methods for under resourced languages. Procedia Comput. Sci. 81, 250\u2013257 (2016)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"key":"4_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"310","DOI":"10.1016\/j.procs.2020.08.033","volume":"176","author":"MA Sghaier","year":"2020","unstructured":"Sghaier, M.A., Zrigui, M.: Rule-based machine translation from Tunisian dialect to modern standard Arabic. Procedia Comput. Sci. 176, 310\u2013319 (2020)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"issue":"1","key":"4_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"150","DOI":"10.26599\/TST.2020.9010029","volume":"27","author":"M Maimaiti","year":"2022","unstructured":"Maimaiti, M., Liu, Y., Luan, H., Sun, M.: Enriching the transfer learning with pre-trained lexicon embedding for low-resource neural machine translation. Tsinghua Sci. Technol. 27(1), 150\u2013163 (2022)","journal-title":"Tsinghua Sci. Technol."},{"key":"4_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marie, B., Fujita, A.: Iterative training of unsupervised neural and statistical machine translation systems. ACM Trans. Asian Low Resour. Lang. Inf. Process. 19(5), 1\u201321 (2020)","DOI":"10.1145\/3389790"},{"issue":"May","key":"4_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1016\/j.procs.2016.04.056","volume":"81","author":"YL Yeong","year":"2016","unstructured":"Yeong, Y.L., Tan, T.P., Mohammad, S.K.: Using dictionary and lemmatizer to improve low resource English-Malay statistical machine translation system. Procedia Comput. Sci. 81, 243\u2013249 (2016)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"key":"4_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"575","DOI":"10.1016\/j.procs.2020.10.081","volume":"177","author":"B Ahmadnia","year":"2020","unstructured":"Ahmadnia, B., Dorr, B.J.: Low-resource multi-domain machine translation for Spanish-Farsi: neural or statistical? Procedia Comput. Sci. 177, 575\u2013580 (2020)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"key":"4_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119931","DOI":"10.1109\/ACCESS.2020.3006129","volume":"8","author":"H Li","year":"2020","unstructured":"Li, H., Sha, J., Shi, C.: revisiting back-translation for low-resource machine translation between Chinese and Vietnamese. IEEE Access 8, 119931\u2013119939 (2020)","journal-title":"IEEE Access"},{"key":"4_CR23","unstructured":"Mager, M., Meza, I.: Hacia La Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica De Las Lenguas Ind\u00edgenas De M\u00e9xico. Digital Humanities 2018, M\u00e9xico City, pp. 1\u20137 (2018)"},{"key":"4_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., . Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceeding of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"4_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papovic, M.: chrF: chareacter n-gram F-score for automatic MT evaluation. In: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 392\u2013395 (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"4_CR26","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th Conference of Association for Machine Translation in the Americas: Technical papers, Cambridge, Massachsetts, USA, pp. 223\u2013231 ( 2006)"},{"key":"4_CR27","unstructured":"Zechner, K., Waibel, A.: Minimizing word error in textual summaries of spoken language. In: Proceedings of the 1st North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference, pp. 186\u2013193 (2000)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Computational Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-19496-2_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,29]],"date-time":"2023-11-29T11:06:53Z","timestamp":1701256013000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-19496-2_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031194955","9783031194962"],"references-count":27,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-19496-2_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"23 October 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"MICAI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Mexican International Conference on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Monterrey","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Mexico","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 October 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 October 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"21","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"micai2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.micai.org\/2022\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Easychair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"137","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"63","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"46% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"17 External reviewers","order":10,"name":"additional_info_on_review_process","label":"Additional Info on Review Process","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}