{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T02:03:44Z","timestamp":1743041024746,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":21,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031203183"},{"type":"electronic","value":"9783031203190"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-20319-0_26","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,11,24]],"date-time":"2022-11-24T19:24:21Z","timestamp":1669317861000},"page":"345-356","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Error Classification Using Automatic Measures Based on n-grams and Edit Distance"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1657-395X","authenticated-orcid":false,"given":"L\u2019ubom\u00edr","family":"Benko","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9629-1022","authenticated-orcid":false,"given":"Lucia","family":"Benkova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1003-7929","authenticated-orcid":false,"given":"Dasa","family":"Munkova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9913-3596","authenticated-orcid":false,"given":"Michal","family":"Munk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Danylo","family":"Shulzenko","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,11,25]]},"reference":[{"key":"26_CR1","unstructured":"Chow, J.: Lost in translation: fidelity-focused machine translation evaluation (2019). https:\/\/www.imperial.ac.uk\/media\/imperial-college\/faculty-of-engineering\/computing\/public\/1819-ug-projects\/ChowJ-Lost-in-translation-fidelity-focused-machine-translation-evaluation.pdf"},{"key":"26_CR2","series-title":"Machine Translation: Technologies and Applications","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_2","volume-title":"Translation Quality Assessment","author":"S Castilho","year":"2018","unstructured":"Castilho, S., Doherty, S., Gaspari, F., Moorkens, J.: Approaches to human and machine translation quality assessment. In: Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Doherty, S. (eds.) Translation Quality Assessment. MTTA, vol. 1, pp. 9\u201338. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-91241-7_2"},{"key":"26_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sepesy Mau\u010dec, M., Donaj, G.: Machine translation and the evaluation of its quality. In: Recent Trends in Computational Intelligence. IntechOpen (2020). https:\/\/doi.org\/10.5772\/intechopen.89063","DOI":"10.5772\/intechopen.89063"},{"key":"26_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Popovi\u0107, M.: Error classification and analysis for machine translation quality assessment. In: Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Doherty, S. (eds.) Machine Translation: Technologies and Applications. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-91241-7_7","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_7"},{"key":"26_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Babych, B.: Automated MT evaluation metrics and their limitations. In: evista Tradum\u00e0tica: Tecnologies De La Traducci\u00f3, 12 (2014). https:\/\/doi.org\/10.5565\/rev\/tradumatica.70","DOI":"10.5565\/rev\/tradumatica.70"},{"key":"26_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"141","DOI":"10.1007\/978-3-319-49397-8_12","volume-title":"Multi-disciplinary Trends in Artificial Intelligence","author":"M Munk","year":"2016","unstructured":"Munk, M., Munkov\u00e1, D., Benko, \u013d: Identification of relevant and redundant automatic metrics for MT evaluation. In: Sombattheera, C., Stolzenburg, F., Lin, F., Nayak, A. (eds.) MIWAI 2016. LNCS (LNAI), vol. 10053, pp. 141\u2013152. Springer, Cham (2016). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-49397-8_12"},{"key":"26_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3211","DOI":"10.3233\/JIFS-169504","volume":"34","author":"M Munk","year":"2018","unstructured":"Munk, M., Munkova, D.: Detecting errors in machine translation using residuals and metrics of automatic evaluation. J. Intell. Fuzzy Syst. 34, 3211\u20133223 (2018). https:\/\/doi.org\/10.3233\/JIFS-169504","journal-title":"J. Intell. Fuzzy Syst."},{"key":"26_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318, Philadelphia (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"26_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3225","DOI":"10.3233\/JIFS-169505","volume":"34","author":"M Munk","year":"2018","unstructured":"Munk, M., Munkova, D., Benko, L.: Towards the use of entropy as a measure for the reliability of automatic MT evaluation metrics. J. Intell. Fuzzy Syst. 34, 3225\u20133233 (2018). https:\/\/doi.org\/10.3233\/JIFS-169505","journal-title":"J. Intell. Fuzzy Syst."},{"key":"26_CR10","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and\/or Summarization (ACL-05), pp. 65\u201372. Michigan (2005)"},{"key":"26_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wo\u0142k, K., Kor\u017einek, D.: Comparison and Adaptation of Automatic Evaluation Metrics for Quality Assessment of Re-Speaking (2016)","DOI":"10.7494\/csci.2017.18.2.129"},{"key":"26_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics, pp. 138\u2013145 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"26_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Popovi\u0107, M.: chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation. In: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation. pp. 392\u2013395. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA (2015). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W15-3049","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"26_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Popovi\u0107, M.: chrF deconstructed: beta parameters and n-gram weights. In: Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers, pp. 499\u2013504. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA (2016). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W16-2341","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2341"},{"key":"26_CR15","unstructured":"Lin, C.-Y.: ROUGE: a package for automatic evaluation of summaries. In: Text Summarization Branches Out. pp. 74\u201381. Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain (2004)"},{"key":"26_CR16","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.: Speech and Language Processing (2020)"},{"key":"26_CR17","unstructured":"Nie\u00dfen, S., Och, F.J., Leusch, G., Ney, H.: An evaluation tool for machine translation: Fast evaluation for MT research. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000), pp. 39\u201345 (2000)"},{"key":"26_CR18","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"26_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wang, W., Peter, J.-T., Rosendahl, H., Ney, H.: CharacTer: translation edit rate on character level. In: Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers. pp. 505\u2013510. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA (2016). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W16-2342","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2342"},{"key":"26_CR20","unstructured":"Va\u0148ko, J.: Kategori\u00e1lny r\u00e1mec pre anal\u00fdzu ch\u00fdb strojov\u00e9ho prekladu. In: Munkova, D. and Va\u0148ko, J. (eds.) M\u00fdli\u0165 sa je \u013eudsk\u00e9 (ale aj strojov\u00e9), pp. 83\u2013100. UKF v Nitre, Nitra (2017)"},{"key":"26_CR21","series-title":"Machine Translation: Technologies and Applications","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_6","volume-title":"Translation Quality Assessment","author":"A Lommel","year":"2018","unstructured":"Lommel, A.: Metrics for translation quality assessment: a case for standardising error typologies. In: Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Doherty, S. (eds.) Translation Quality Assessment. MTTA, vol. 1, pp. 109\u2013127. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-91241-7_6"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Advanced Research in Technologies, Information, Innovation and Sustainability"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-20319-0_26","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,11,24]],"date-time":"2022-11-24T19:25:02Z","timestamp":1669317902000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-20319-0_26"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031203183","9783031203190"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-20319-0_26","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"25 November 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ARTIIS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Advanced Research in Technologies, Information, Innovation and Sustainability","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Santiago de Compostela","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12 September 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14 September 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"artiis2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/artiis.org","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"easy chair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"191","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"72","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"38% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}