{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,1]],"date-time":"2025-12-01T06:37:34Z","timestamp":1764571054000,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031217555"},{"type":"electronic","value":"9783031217562"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-21756-2_34","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,12,6]],"date-time":"2022-12-06T04:39:27Z","timestamp":1670301567000},"page":"430-439","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Evaluating Machine Translation of\u00a0Latin Interjections in\u00a0the\u00a0Digital Library of\u00a0Polish and\u00a0Poland-related News Pamphlets"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3467-9424","authenticated-orcid":false,"given":"Maciej","family":"Ogrodniczuk","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3446-122X","authenticated-orcid":false,"given":"Katarzyna","family":"Kry\u0144ska","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,12,7]]},"reference":[{"key":"34_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Agirre, E., Gonzalez-Agirre, A., Lopez-Gazpio, I., Maritxalar, M., Rigau, G., Uria, L.: SemEval-2016 Task 2: interpretable semantic textual similarity. In: Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2016), pp. 512\u2013524. Association for Computational Linguistics, San Diego, California (2016). https:\/\/aclanthology.org\/S16-1082","DOI":"10.18653\/v1\/S16-1082"},{"key":"34_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research, pp. 138\u2013145. Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco, CA, USA (2002). https:\/\/aclanthology.org\/www.mt-archive.info\/HLT-2002-Doddington.pdf","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"34_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Freitag, M., Foster, G., Grangier, D., Ratnakar, V., Tan, Q., Macherey, W.: Experts, errors, and context: a large-scale study of human evaluation for machine translation. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 9, 1460\u20131474 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00437","DOI":"10.1162\/tacl_a_00437"},{"key":"34_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gruszczy\u0144ski, W., Adamiec, D., Bronikowska, R., Wieczorek, A.: Elektroniczny Korpus Tekst\u00f3w Polskich z XVII i XVIII w. - problemy teoretyczne i warsztatowe. Poradnik J\u0119zykowy 777(8), 32\u201351 (2020). https:\/\/doi.org\/10.33896\/porj.2020.8.3","DOI":"10.33896\/PorJ.2020.8.3"},{"key":"34_CR5","unstructured":"Gruszczy\u0144ski, W., Ogrodniczuk, M.: Cyfrowa Biblioteka Druk\u00f3w Ulotnych Polskich i Polski dotycz\u0105cych z XVI, XVII i XVIII w. w nauce i dydaktyce (Digital Library of Poland-related Old Ephemeral Prints in research and teaching. In: Polish). In: Materia\u0142y konferencji Polskie Biblioteki Cyfrowe 2010 (Proceedings of the Polish Digital Libraries 2010 conference), pp. 23\u201327. Pozna\u0144, Poland (2010)"},{"key":"34_CR6","unstructured":"Kocmi, T., Federmann, C., Grundkiewicz, R., Junczys-Dowmunt, M., Matsushita, H., Menezes, A.: To ship or not to ship: an extensive evaluation of automatic metrics for machine translation. In: Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, pp. 478\u2013494. Association for Computational Linguistics (2021). https:\/\/aclanthology.org\/2021.wmt-1.57"},{"key":"34_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie, A., Agarwal, A.: METEOR: an automatic metric for mt evaluation with high levels of correlation with human judgments. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 228\u2013231. Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic (2007). https:\/\/aclanthology.org\/W07-0734","DOI":"10.3115\/1626355.1626389"},{"key":"34_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mau\u010dec, M.S., Donaj, G.: Machine translation and the evaluation of its quality. In: Sadollah, A., Sinha, T.S. (eds.) Recent Trends in Computational Intelligence, chap. 8. IntechOpen, Rijeka (2019). https:\/\/doi.org\/10.5772\/intechopen.89063","DOI":"10.5772\/intechopen.89063"},{"key":"34_CR9","unstructured":"Ogrodniczuk, M., Gruszczy\u0144ski, W.: Digital library of poland-related old ephemeral prints: preserving multilingual cultural heritage. In: Proceedings of the Workshop on Language Technologies for Digital Humanities and Cultural Heritage, pp. 27\u201333. Hissar, Bulgaria (2011). http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W11-4105"},{"key":"34_CR10","unstructured":"Ogrodniczuk, M., Gruszczy\u0144ski, W.: Digital library 2.0 \u2013 source of knowledge and research collaboration platform. In: Calzolari, N., et al.(eds.) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 1649\u20131653. European Language Resources Association, Reykjav\u00edk, Iceland (2014). http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/14_Paper.pdf"},{"key":"34_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA (2002). https:\/\/aclanthology.org\/P02-1040","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"34_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M.: CHRF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation. In: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 392\u2013395. Association for Computational Linguistics, Lisbon, Portugal (2015). https:\/\/aclanthology.org\/W15-3049","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"volume-title":"Narodowy Korpus J\u0119zyka Polskiego","year":"2012","key":"34_CR13","unstructured":"Przepi\u00f3rkowski, A., Ba\u0144ko, M., G\u00f3rski, R.L., Lewandowska-Tomaszczyk, B. (eds.): Narodowy Korpus J\u0119zyka Polskiego. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warsaw (2012)"},{"key":"34_CR14","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers, pp. 223\u2013231. Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, Massachusetts, USA (2006). https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25"},{"key":"34_CR15","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., D\u2019Haro, L.F., Ney, H.: Error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pp. 697\u2013702. European Language Resources Association (ELRA), Genoa, Italy (2006). http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2006\/pdf\/413_pdf.pdf"},{"key":"34_CR16","unstructured":"White, J.S., O\u2019Connell, T.A., O\u2019Mara, F.E.: The ARPA MT evaluation methodologies: evolution, lessons, and future approaches. In: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp. 193\u2013205. Columbia, Maryland, USA (1994). https:\/\/aclanthology.org\/1994.amta-1.25"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","From Born-Physical to Born-Virtual: Augmenting Intelligence in Digital Libraries"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-21756-2_34","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,12,6]],"date-time":"2022-12-06T04:51:04Z","timestamp":1670302264000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-21756-2_34"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"ISBN":["9783031217555","9783031217562"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-21756-2_34","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"assertion":[{"value":"7 December 2022","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICADL","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Asian Digital Libraries","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hanoi","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Vietnam","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2022","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"30 November 2022","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2 December 2022","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"icadl2022","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"78","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"14","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"18","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"18% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3.08","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"4.07","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}