{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T22:07:40Z","timestamp":1743113260376,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":30,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031238031"},{"type":"electronic","value":"9783031238048"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-23804-8_31","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,2,25]],"date-time":"2023-02-25T12:02:40Z","timestamp":1677326560000},"page":"400-411","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Advanced Text Mining Methods for\u00a0Bilingual Lexicon Extraction from\u00a0Speciliazed Comparable Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sourour","family":"Belhaj Rhouma","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Chiraz","family":"Latiri","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Catherine","family":"Berrut","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,26]]},"reference":[{"key":"31_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol. 1529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-49478-2_1"},{"key":"31_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, pp. 519\u2013526 (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"31_CR3","unstructured":"Morin, E., Daille, B., Takeuchi, K., Kageura, K.: Bilingual terminology mining-using brain, not brawn comparable corpora. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2007), Prague, Czech Republic, pp. 664\u2013671 (2007)"},{"key":"31_CR4","unstructured":"Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Towards a generic approach for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 15th Machine Translation Summit, Nice, 2\u20136 September 2013, pp. 143\u2013150 (2013)"},{"issue":"4","key":"31_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"575","DOI":"10.1017\/S1351324916000140","volume":"22","author":"E Morin","year":"2016","unstructured":"Morin, E., Hazem, A.: Exploiting unbalanced specialized comparable corpora for bilingual lexicon extraction. Nat. Lang. Eng. 22(4), 575\u2013601 (2016)","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"key":"31_CR6","unstructured":"Agrawal, R., Skirant, R.: Fast algorithms for mining association rules. In: Proceedings of the 20th International Conference on Very Large Databases, VLDB 1994, Santiago, Chile, pp. 478\u2013499, September 1994"},{"key":"31_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-59830-2","volume-title":"Formal Concept Analysis","author":"B Ganter","year":"1999","unstructured":"Ganter, B., Wille, R.: Formal Concept Analysis. Springer, Heidelberg (1999). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-59830-2"},{"key":"31_CR8","unstructured":"Prochasson, E., Morin, E.: Points d\u2019ancrage pour l\u2019extraction lexicale bilingue \u00e0 partir de petits corpus comparables sp\u00e9cialis\u00e9s. In: Traitement Automatique des Langues (TAL), vol. 50, pp. 283\u2013304 (2009)"},{"key":"31_CR9","unstructured":"Ismail, A., Manandhar, S.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China, pp. 481\u2013489 (2010)"},{"key":"31_CR10","unstructured":"Morin, E., Prochasson, E.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora enhanced with parallel corpora. In: Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Portland, Oregon, pp. 27\u201334. Association for Computational Linguistics, June 2011"},{"key":"31_CR11","unstructured":"D\u00e9jean, H., Gaussier, E.: Une nouvelle approche \u00e0 l\u2019extraction de lexiques bilingues \u00e0 partir de corpus comparables. In: V\u00e9ronis, J. (ed.) Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pp. 1\u201322 (2002)"},{"key":"31_CR12","unstructured":"Hazem, A., Morin, E.: Adaptive dictionary for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Chair, N.C.C., et al. (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey. European Language Resources Association (ELRA), May 2012"},{"key":"31_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier, E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., D\u00e9jean, H.: A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2004), pp. 526\u2013533 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"31_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu, K., Tsujii, J.: Bilingual dictionary extraction from Wikipedia. In: Proceedings of NAACL HLT 2009, pp. 121\u2013124 (2009)","DOI":"10.3115\/1620853.1620888"},{"key":"31_CR15","unstructured":"Rubino, R., Linar\u00e8s, G.: Une approche multi-vue pour l\u2019extraction terminologique bilingue. In: CORIA 2011, pp. 97\u2013111 (2011)"},{"key":"31_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"80","DOI":"10.1007\/978-3-642-19437-5_7","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"D Andrade","year":"2011","unstructured":"Andrade, D., Matsuzaki, T., Tsujii, J.: Effective use of dependency structure for bilingual lexicon creation. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2011. LNCS, vol. 6609, pp. 80\u201392. Springer, Heidelberg (2011). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-19437-5_7"},{"key":"31_CR17","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"310","DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_26","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"A Hazem","year":"2014","unstructured":"Hazem, A., Morin, E.: Improving bilingual lexicon extraction from comparable corpora using window-based and syntax-based models. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2014. LNCS, vol. 8404, pp. 310\u2013323. Springer, Heidelberg (2014). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-54903-8_26"},{"key":"31_CR18","unstructured":"Hazem, A., Daille, B.: Bilingual lexicon extraction at the morpheme level using distributional analysis. In: Chair, N.C.C., et al. (eds.) Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Paris, France. European Language Resources Association (ELRA), May 2016"},{"key":"31_CR19","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"40","DOI":"10.1007\/3-540-45486-1_4","volume-title":"Advances in Artificial Intelligence","author":"K Barker","year":"2000","unstructured":"Barker, K., Cornacchia, N.: Using noun phrase heads to extract document keyphrases. In: Hamilton, H.J. (ed.) AI 2000. LNCS (LNAI), vol. 1822, pp. 40\u201352. Springer, Heidelberg (2000). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-45486-1_4"},{"issue":"4","key":"31_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"462","DOI":"10.1109\/TKDE.2005.60","volume":"17","author":"MJ Zaki","year":"2005","unstructured":"Zaki, M.J., Hsiao, C.: Efficient algorithms for mining closed itemsets and their lattice structure. IEEE Trans. Knowl. Data Eng. 17(4), 462\u2013478 (2005)","journal-title":"IEEE Trans. Knowl. Data Eng."},{"key":"31_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kim, J., Kwon, H., Seo, H.: Evaluating a pivot-based approach for bilingual lexicon extraction. Comput. Intell. Neurosc. 2015, 434153:1\u2013434153:13 (2015)","DOI":"10.1155\/2015\/434153"},{"key":"31_CR22","unstructured":"Lintean, M.C., Rus, V.: Measuring semantic similarity in short texts through greedy pairin and word semantics. In: Proceedings of the Twenty-Fifth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, May 2012"},{"issue":"11","key":"31_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1145\/219717.219748","volume":"38","author":"GA Miller","year":"1995","unstructured":"Miller, G.A.: Wordnet: a lexical database for English. Commun. ACM 38(11), 39\u201341 (1995)","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"31_CR24","unstructured":"Resnik, P.: Using information content to evaluate semantic similarity in a taxonomy. In: Proceedings of the 14th International Joint Conference on Artificial Intelligence, pp. 448\u2013453 (1995)"},{"key":"31_CR25","unstructured":"Jiang, J.J., Conrath, D.W.: Semantic similarity based on corpus statistics and lexical taxonomy. CoRR (1997)"},{"key":"31_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.1109\/21.24528","volume":"19","author":"R Rada","year":"1989","unstructured":"Rada, R., Mili, H., Bicknell, E., Blettner, M.: Development and application of a metric on semantic nets. IEEE Trans. Syst. Man Cybern. 19, 17\u201330 (1989)","journal-title":"IEEE Trans. Syst. Man Cybern."},{"key":"31_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, Z., Palmer, M.: Verbs semantics and lexical selection. In: Proceedings of the 32nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL 1994, pp. 133\u2013138. Association for Computational Linguistics (1994)","DOI":"10.3115\/981732.981751"},{"key":"31_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leacock, C., Chodorow, M.: Combining local context and WordNet sense similarity for word sense identification. In: WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press (1998)","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.003.0018"},{"key":"31_CR29","unstructured":"Navigli, R., Ponzetto, S.: Babelnet: building a very large multilingual semantic network. In: Hajic, J., Carberry, S., Clark, S. (eds.) Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010), pp. 216\u2013225. The Association for Computer Linguistics (2010)"},{"key":"31_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chebel, M., Latiri, C., Gaussier, E.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora based on closed concepts mining. In: Advances in Knowledge Discovery and Data Mining - 21st Pacific-Asia Conference (PAKDD 2017), 23\u201326 May 2017, pp. 586\u2013598 (2017)","DOI":"10.1007\/978-3-319-57454-7_46"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-23804-8_31","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,15]],"date-time":"2024-10-15T04:54:43Z","timestamp":1728968083000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-23804-8_31"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031238031","9783031238048"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-23804-8_31","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"26 February 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CICLing","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hanoi","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Vietnam","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2018","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18 March 2018","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 March 2018","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cicling2018","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.cicling.org\/2018\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}