{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T22:53:56Z","timestamp":1743116036122,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":28,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031243363"},{"type":"electronic","value":"9783031243370"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-24337-0_39","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,2,25]],"date-time":"2023-02-25T12:02:40Z","timestamp":1677326560000},"page":"555-566","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Take Help from Elder Brother: Old to Modern English NMT with Phrase Pair Feedback"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sukanta","family":"Sen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mohammed","family":"Hasanuzzaman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Asif","family":"Ekbal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pushpak","family":"Bhattacharyya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andy","family":"Way","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,26]]},"reference":[{"issue":"1","key":"39_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1515\/icame-2015-0001","volume":"39","author":"D Archer","year":"2015","unstructured":"Archer, D., Kyt\u00f6, M., Baron, A., Rayson, P.: Guidelines for normalising early modern English corpora: decisions and justifications. ICAME J. 39(1), 5\u201324 (2015)","journal-title":"ICAME J."},{"key":"39_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arthur, P., Neubig, G., Nakamura, S.: Incorporating discrete translation lexicons into neural machine translation. In: Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1557\u20131567 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1162"},{"key":"39_CR3","unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In: International Conference on Learning Representation (ICLR) (2015)"},{"key":"39_CR4","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, pp. 65\u201372. Association for Computational Linguistics (2005)"},{"key":"39_CR5","unstructured":"Bojar, O., et al.: Findings of the 2016 conference on machine translation. In: ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), pp. 131\u2013198. The Association for Computational Linguistics (2016)"},{"key":"39_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cho, K., Van Merri\u00ebnboer, B., Bahdanau, D., Bengio, Y.: On the properties of neural machine translation: encoder-decoder approaches. In: Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, pp. 103\u2013111 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4012"},{"issue":"2","key":"39_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"375","DOI":"10.1007\/s10579-014-9287-y","volume":"49","author":"Christos Christodouloupoulos","year":"2014","unstructured":"Christodouloupoulos, Christos, Steedman, Mark: A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages. Lang. Resour. Eval. 49(2), 375\u2013395 (2014). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-014-9287-y","journal-title":"Lang. Resour. Eval."},{"key":"39_CR8","unstructured":"Crego, J., et al.: Systran\u2019s pure neural machine translation systems. arXiv preprint arXiv:1610.05540 (2016)"},{"issue":"1","key":"39_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"295","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0028","volume":"108","author":"M Domingo","year":"2017","unstructured":"Domingo, M., Chinea-Rios, M., Casacuberta, F.: Historical documents modernization. Prague Bull. Math. Linguist. 108(1), 295\u2013306 (2017)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"key":"39_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fadaee, M., Bisazza, A., Monz, C.: Data augmentation for low-resource neural machine translation. In: Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol. 2, pp. 567\u2013573. Association for Computational Linguistics, Vancouver, Canada (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2090"},{"key":"39_CR11","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"453","DOI":"10.1007\/BFb0032504","volume-title":"Biological and Artificial Computation: From Neuroscience to Technology","author":"Mikel L. Forcada","year":"1997","unstructured":"Forcada, Mikel L.., Neco, Ram\u00f3n P..: Recursive hetero-associative memories for translation. In: Mira, Jos\u00e9, Moreno-D\u00edaz, Roberto, Cabestany, Joan (eds.) IWANN 1997. LNCS, vol. 1240, pp. 453\u2013462. Springer, Heidelberg (1997). https:\/\/doi.org\/10.1007\/BFb0032504"},{"key":"39_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.1016\/j.csl.2017.01.014","volume":"45","author":"C Gulcehre","year":"2017","unstructured":"Gulcehre, C., Firat, O., Xu, K., Cho, K., Bengio, Y.: On integrating a language model into neural machine translation. Comput. Speech Lang. 45, 137\u2013148 (2017)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"39_CR13","unstructured":"Heafield, K.: KenLM: faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 187\u2013197. Association for Computational Linguistics (2011)"},{"issue":"8","key":"39_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1735","DOI":"10.1162\/neco.1997.9.8.1735","volume":"9","author":"S Hochreiter","year":"1997","unstructured":"Hochreiter, S., Schmidhuber, J.: Long short-term memory. Neural Comput. 9(8), 1735\u20131780 (1997)","journal-title":"Neural Comput."},{"key":"39_CR15","unstructured":"Junczys-Dowmunt, M., Dwojak, T., Hoang, H.: Is neural machine translation ready for deployment? A case study on 30 translation directions. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) (2016)"},{"key":"39_CR16","unstructured":"Kalchbrenner, N., Blunsom, P.: Recurrent continuous translation models. In: Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1700\u20131709 (2013)"},{"key":"39_CR17","unstructured":"Kingma, D.P., Ba, J.: Adam: a method for stochastic optimization. In: International Conference on Learning Representation (ICLR) (2015)"},{"key":"39_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kneser, R., Ney, H.: Improved backing-off for m-gram language modeling. In: 1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 1995), vol. 1, pp. 181\u2013184. IEEE (1995)","DOI":"10.1109\/ICASSP.1995.479394"},{"key":"39_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180. Association for Computational Linguistics (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"39_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, vol. 1, pp. 48\u201354. Association for Computational Linguistics (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"39_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Philadelphia, Pennsylvania (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"39_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich, R., et al.: Nematus: a toolkit for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1703.04357 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/E17-3017"},{"key":"39_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich, R., Haddow, B., Birch, A.: Improving neural machine translation models with monolingual data. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016, 7\u201312 August 2016, Berlin, Germany (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1009"},{"key":"39_CR24","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, vol. 200, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"39_CR25","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., Le, Q.V.: Sequence to sequence learning with neural networks. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3104\u20133112 (2014)"},{"key":"39_CR26","unstructured":"Wu, Y., et al.: Google\u2019s neural machine translation system: bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144 (2016)"},{"key":"39_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Zong, C.: Exploiting source-side monolingual data in neural machine translation. In: Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1535\u20131545 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1160"},{"key":"39_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zoph, B., Yuret, D., May, J., Knight, K.: Transfer learning for low-resource neural machine translation. In: Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1568\u20131575. Association for Computational Linguistics, Austin, Texas (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1163"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-24337-0_39","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,15]],"date-time":"2024-10-15T04:56:24Z","timestamp":1728968184000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-24337-0_39"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031243363","9783031243370"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-24337-0_39","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"26 February 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CICLing","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"La Rochelle","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"France","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 April 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13 April 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cicling2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.cicling.org\/2019\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"335","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"95","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"28% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2.3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3.4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}