{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,30]],"date-time":"2025-03-30T22:05:52Z","timestamp":1743372352019,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":17,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031243394"},{"type":"electronic","value":"9783031243400"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-24340-0_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,2,25]],"date-time":"2023-02-25T13:03:43Z","timestamp":1677330223000},"page":"96-108","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Computational Approach to\u00a0Measuring the\u00a0Semantic Divergence of\u00a0Cognates"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ana-Sabina","family":"Uban","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alina","family":"Cristea","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Liviu P.","family":"Dinu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,2,26]]},"reference":[{"key":"8_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Artetxe, M., Labaka, G., Agirre, E.: Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance. In: Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2289\u20132294 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1250"},{"key":"8_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojanowski, P., Grave, E., Joulin, A., Mikolov, T.: Enriching Word Vectors with Subword Information. arXiv preprint arXiv:1607.04606 (2016)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00051"},{"key":"8_CR3","unstructured":"Campbell, L.: Historical Linguistics. An Introduction. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"key":"8_CR4","unstructured":"Castro, S., Bonanata, J., Ros\u00e1, A.: A high coverage method for automatic false friends detection for Spanish and Portuguese. In: Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018), pp. 29\u201336 (2018)"},{"key":"8_CR5","unstructured":"Chen, Y., Skiena, S.: False-friend detection and entity matching via unsupervised transliteration. arXiv preprint arXiv:1611.06722 (2016)"},{"key":"8_CR6","unstructured":"Ciobanu, A.M., Dinu, L.P.: Building a dataset of multilingual cognates for the Romanian lexicon. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, pp. 1038\u20131043 (2014)"},{"key":"8_CR7","unstructured":"Dinu, L.P., Ciobanu, A.M.: On the Romance languages mutual intelligibility. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, pp. 3313\u20133318 (2014)"},{"key":"8_CR8","unstructured":"Eger, S., Hoenen, A., Mehler, A.: Language classification from bilingual word embedding graphs. In: Proceedings of COLING 2016, Technical Papers, pp. 3507\u20133518 (2016)"},{"key":"8_CR9","unstructured":"Inkpen, D., Frunza, O., Kondrak, G.: Automatic identification of cognates and false friends in French and English. In: Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, vol. 9, pp. 251\u2013257 (2005)"},{"key":"8_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak, G., Marcu, D., Knight, K.: Cognates can improve statistical translation models. In: Companion Volume of the Proceedings of HLT-NAACL 2003-Short Papers (2003)","DOI":"10.3115\/1073483.1073499"},{"key":"8_CR11","unstructured":"Nakov, S., Nakov, P., Paskaleva, E.: Unsupervised extraction of false friends from parallel bi-texts using the web as a corpus. In: Proceedings of the International Conference RANLP-2009, pp. 292\u2013298 (2009)"},{"key":"8_CR12","unstructured":"Smith, S.L., Turban, D.H., Hamblin, S., Hammerla, N.Y.: Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax. arXiv preprint arXiv:1702.03859 (2017)"},{"key":"8_CR13","unstructured":"S\u00f8gaard, A., Goldberg, Y., Levy, O.: A strong baseline for learning cross-lingual word embeddings from sentence alignments. In: Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2017, pp. 765\u2013774 (2017)"},{"key":"8_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"St Arnaud, A., Beck, D., Kondrak, G.: Identifying cognate sets across dictionaries of related languages. In: Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 2519\u20132528 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1267"},{"key":"8_CR15","unstructured":"Torres, L.S., Alu\u00edsio, S.M.: Using machine learning methods to avoid the pitfall of cognates and false friends in Spanish-Portuguese word pairs. In: Proceedings of the 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (2011)"},{"key":"8_CR16","unstructured":"Vulic, I., Moens, M.: Cross-lingual semantic similarity of words as the similarity of their semantic word responses. In: Proceedings of Human Language Technologies: Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, pp. 106\u2013116 (2013)"},{"key":"8_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vulic, I., Moens, M.: Probabilistic models of cross-lingual semantic similarity in context based on latent cross-lingual concepts induced from comparable data. In: Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2014, pp. 349\u2013362 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1040"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-24340-0_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,25]],"date-time":"2023-02-25T13:04:55Z","timestamp":1677330295000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-24340-0_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031243394","9783031243400"],"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-24340-0_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"26 February 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CICLing","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"La Rochelle","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"France","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2019","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 April 2019","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13 April 2019","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cicling2019","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.cicling.org\/2019\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"335","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"95","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"28% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2.3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3.4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}