{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,1]],"date-time":"2025-08-01T04:05:21Z","timestamp":1754021121523,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":22,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031328824"},{"type":"electronic","value":"9783031328831"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-32883-1_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,5,21]],"date-time":"2023-05-21T23:03:16Z","timestamp":1684710196000},"page":"112-123","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Detecting Interlingual Errors: The Case of\u00a0Prepositions"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0439-8127","authenticated-orcid":false,"given":"Natawut","family":"Monaikul","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1706-2577","authenticated-orcid":false,"given":"Barbara","family":"Di Eugenio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,5,22]]},"reference":[{"key":"10_CR1","unstructured":"iWeb: The 14 billion word web corpus. https:\/\/ww.english-corpora.org\/iweb\/. Accessed 31 Dec 2021"},{"key":"10_CR2","unstructured":"spaCy: Industrial-strength natural language processing. https:\/\/spacy.io\/. Accessed 19 Jan 2022"},{"key":"10_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.14198\/raei.1997.10.01","volume":"10","author":"MRA Alonso","year":"1997","unstructured":"Alonso, M.R.A.: Language transfer: interlingual errors in Spanish students of English as a foreign language. Rev. Alicantina Estud. Ingleses 10, 7\u201314 (1997)","journal-title":"Rev. Alicantina Estud. Ingleses"},{"key":"10_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bryant, C., Felice, M., Andersen, \u00d8.E., Briscoe, T.: The BEA-2019 shared task on grammatical error correction. In: Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 52\u201375. Association for Computational Linguistics, Florence (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19-4406","DOI":"10.18653\/v1\/W19-4406"},{"key":"10_CR5","unstructured":"Dyer, C., Chahuneau, V., Smith, N.A.: A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In: Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 644\u2013648. Association for Computational Linguistics, Atlanta (2013)"},{"issue":"107","key":"10_CR6","first-page":"1","volume":"22","author":"A Fan","year":"2021","unstructured":"Fan, A., et al.: Beyond English-centric multilingual machine translation. J. Mach. Learn. Res. 22(107), 1\u201348 (2021)","journal-title":"J. Mach. Learn. Res."},{"key":"10_CR7","series-title":"The Micahigan Series on Teaching Multilingual Writers","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3998\/mpub.2173290","volume-title":"Treatment of Error in Second Language Student Writing","author":"DR Ferris","year":"2011","unstructured":"Ferris, D.R.: Treatment of Error in Second Language Student Writing. The Micahigan Series on Teaching Multilingual Writers, 2nd edn. The University of Michigan Press, Ann Arbor (2011)","edition":"2"},{"key":"10_CR8","unstructured":"Gra\u00ebn, J., Schneider, G.: Crossing the border twice: reimporting prepositions to alleviate L1-specific transfer errors. In: Proceedings of the Joint Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition, pp. 18\u201326. LiU Electronic Press, Gothenburg (2017)"},{"key":"10_CR9","series-title":"Applied Linguistics and Language Study","volume-title":"Errors in Language Learning and Use","author":"C James","year":"1998","unstructured":"James, C.: Errors in Language Learning and Use. Applied Linguistics and Language Study, Addison Wesley Longman, New York (1998)"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Kim, D.H.: Explicitness in CALL feedback for enhancing advanced esl learners\u2019 grammar skills. Ph.D. thesis, University of Illinois at Urbana-Champaign (2009)"},{"key":"10_CR11","unstructured":"Koban, D.: A case study of Turkish ESL learners at LaGuardia Community College, NYC error analysis. In: Dan, C. (ed.) Languages, Literature, and Linguistics. International Proceedings of Economics Development and Research, vol. 26. IACSIT Press (2011)"},{"key":"10_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ng, H.T., Wu, S.M., Wu, Y., Hadiwinoto, C., Tetreault, J.: The CoNLL-2013 shared task on grammatical error correction. In: Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task, pp. 1\u201312. Association for Computational Linguistics, Sofia (2013)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-1701"},{"key":"10_CR13","unstructured":"Ramos, M.A., et al.: Towards a motivated annotation schema of collocation errors in learner corpora. In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta (2010)"},{"key":"10_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schwenk, H.: Filtering and mining parallel data in a joint multilingual space. In: Proceedings of the 56th annual meeting of the association for computational linguistics, pp. 228\u2013234. Association for Computational Linguistics, Melbourne (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P18-2037","DOI":"10.18653\/v1\/P18-2037"},{"key":"10_CR15","unstructured":"Schwenk, H., Li, X.: A corpus for multilingual document classification in eight languages. In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). European Language Resources Association (ELRA), Miyazaki (2018)"},{"key":"10_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schwenk, H., Wenzek, G., Edunov, S., Grave, E., Joulin, A., Fan, A.: CCMatrix: mining billions of high-quality parallel sentences on the web. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, pp. 6490\u20136500. Association for Computational Linguistics (2021). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2021.acl-long.507","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.507"},{"issue":"2","key":"10_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"246","DOI":"10.17509\/ijal.v6i2.4911","volume":"6","author":"P Sumonsriworakun","year":"2017","unstructured":"Sumonsriworakun, P., Pongpairoj, N.: Systematicity of L1 Thai learners\u2019 English interlanguage of dependent prepositions. Indon. J. Appl. Linguist. 6(2), 246\u2013259 (2017)","journal-title":"Indon. J. Appl. Linguist."},{"key":"10_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Swan, M., Smith, B.: Learner English: A Teacher\u2019s Guide to Interference and Other Problems. Cambridge Handbooks for Language Teachers, 2nd edn. Cambridge University Press, Cambridge (2001). https:\/\/doi.org\/10.1017\/CBO9780511667121","DOI":"10.1017\/CBO9780511667121"},{"key":"10_CR19","first-page":"69","volume":"30","author":"MM Tarnaoui","year":"2018","unstructured":"Tarnaoui, M.M.: Analyse contrastive FLE\/ Tachelhit: le cas des prepositions diagnostic des difficult\u00e9s et rem\u00e9diations didactiques. Stud. Gramatic\u01ce Contrastiv\u01ce 30, 69\u201381 (2018)","journal-title":"Stud. Gramatic\u01ce Contrastiv\u01ce"},{"key":"10_CR20","unstructured":"Tiedemann, J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp. 2214\u20132218. European Language Resources Association (ELRA), Istanbul (2012)"},{"issue":"4","key":"10_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"385","DOI":"10.1017\/S0272263100008408","volume":"11","author":"M Tomasello","year":"1989","unstructured":"Tomasello, M., Herron, C.: Feedback for language transfer errors: the garden path technique. Stud. Second. Lang. Acquis. 11(4), 385\u2013395 (1989)","journal-title":"Stud. Second. Lang. Acquis."},{"key":"10_CR22","unstructured":"Yannakoudakis, H., Briscoe, T., Medlock, B.: A new dataset and method for automatically grading ESOL texts. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 180\u2013189 (2011)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Augmented Intelligence and Intelligent Tutoring Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-32883-1_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,5,21]],"date-time":"2023-05-21T23:08:15Z","timestamp":1684710495000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-32883-1_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031328824","9783031328831"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-32883-1_10","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"22 May 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ITS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Intelligent Tutoring Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Corfu","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Greece","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2 June 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 June 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"its2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/iis-international.org\/its2023\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Easy chair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"84","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"41","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"19","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"49% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}