{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T08:06:23Z","timestamp":1743062783860,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":23,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031360039"},{"type":"electronic","value":"9783031360046"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-36004-6_57","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,7,8]],"date-time":"2023-07-08T23:06:07Z","timestamp":1688857567000},"page":"418-425","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Exploratory Analysis of the News in Easy Language (NiEL) Corpus to Identify Characteristic Patterns for Natural Language Processing"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Claudia","family":"H\u00f6sel","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Matthias","family":"Baumgart","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Benny","family":"Platte","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Christian","family":"Roschke","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Marc","family":"Ritter","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,7,9]]},"reference":[{"key":"57_CR1","unstructured":"Bredel, U., Maa\u00df, C.: Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen. Orientierung f\u00fcr die Praxis. Dudenverlag, Berlin (2016)"},{"key":"57_CR2","unstructured":"Inclusion Europe: Information for all. European standards for making information easy to read and understand. https:\/\/easy-to-read.inclusion-europe.eu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/DE_Information_for_all.pdf. Accessed 02 Mar 2023"},{"key":"57_CR3","unstructured":"Netzwerk Leichte Sprache: Die Regeln f\u00fcr Leichte Sprache (2013): https:\/\/www.leichte-sprache.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Regeln_Leichte_Sprache.pdf, last accessed 2023\/03\/02"},{"key":"57_CR4","volume-title":"Leichte Sprache Das Regelbuch","author":"C Maa\u00df","year":"2015","unstructured":"Maa\u00df, C.: Leichte Sprache Das Regelbuch. Lit-Verlag, M\u00fcnster (2015)"},{"key":"57_CR5","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"50","DOI":"10.1007\/978-3-030-50732-9_7","volume-title":"HCI International 2020 - Posters","author":"C H\u00f6sel","year":"2020","unstructured":"H\u00f6sel, C., Roschke, C., Thomanek, R., Rolletschke, T., Platte, B., Ritter, M.: Process automation in the translation of standard language texts into easy-to-read texts \u2013 a software requirements analysis. In: Stephanidis, C., Antona, M. (eds.) HCII 2020. CCIS, vol. 1226, pp. 50\u201357. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-50732-9_7"},{"key":"57_CR6","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"505","DOI":"10.1007\/978-3-030-78635-9_65","volume-title":"HCI International 2021 - Posters","author":"M Baumgart","year":"2021","unstructured":"Baumgart, M., H\u00f6sel, C., Breck, D., Schuster, M., Roschke, C., Ritter, M.: Development of a holistic web-based interface assistance system to support the intralingual translation process. In: Stephanidis, C., Antona, M., Ntoa, S. (eds.) HCII 2021. CCIS, vol. 1419, pp. 505\u2013511. Springer, Cham (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-78635-9_65"},{"key":"57_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kumar, S., Anastasopoulos, A., Wintner, S. and Tsvetkov, Y.: Machine translation into low-resource language varieties. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, vol 2, pp. 110\u2013121. Association for Computational Linguistics (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-short.16"},{"key":"57_CR8","unstructured":"Klaper, D., Ebling, S., Volk, M.: Building a German\/simple German parallel corpus for automatic text simplification. In: Proceedings of the Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations, pp. 11\u201319. Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria (2013)"},{"key":"57_CR9","unstructured":"S\u00e4uberli, A., Ebling, S., Volk, M.: Benchmarking data-driven automatic text simplification for German. In: Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with Reading DIfficulties (READI), pp 41\u201348. European Language Resources Association, Marseille, France (2020)"},{"key":"57_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Spring, N., Rios, A., Ebling, S.: Exploring German multi-level text simplification. In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), pp. 1339\u20131349. INCOMA Ltd. (2021)","DOI":"10.26615\/978-954-452-072-4_150"},{"key":"57_CR11","series-title":"New Frontiers in Translation Studies","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1007\/978-981-16-4918-9_11","volume-title":"New Perspectives on Corpus Translation Studies","author":"S Hansen-Schirra","year":"2021","unstructured":"Hansen-Schirra, S., Nitzke, J., Gutermuth, S.: An intralingual parallel corpus of translations into German easy language (geasy corpus): what sentence alignments can tell us about translation strategies in intralingual translation. In: Wang, V.X., Lim, L., Li, D. (eds.) New Perspectives on Corpus Translation Studies. NFTS, pp. 281\u2013298. Springer, Singapore (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-16-4918-9_11"},{"key":"57_CR12","volume-title":"Tokenisation and Sentence Segmentation","author":"DD Palmer","year":"2000","unstructured":"Palmer, D.D.: Tokenisation and Sentence Segmentation. CRC Press, Boca Raton (2000)"},{"key":"57_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olteanu, M., Moldovan, D.: Pp-attachment disambiguation using large context. In: Proceedings of the Conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 273\u2013280. Association for Computational Linguistics, Vancouver (2005)","DOI":"10.3115\/1220575.1220610"},{"key":"57_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Osama, M., Zaki-Ismail, A., Abdelrazek, M., Grundy, J., Ibrahim, A.: Score-based automatic detection and resolution of syntactic ambiguity in natural language requirements. In: IEEE International Conference on Software Maintenance and Evolution (ICSME), Adelaide, SA, Australia, pp. 651\u2013661 (2020)","DOI":"10.1109\/ICSME46990.2020.00067"},{"key":"57_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bhandari, N., Chowdri, R., Singh, H., Qureshi, S.R.: Resolving ambiguities in named entity recognition using machine learning. In: International Conference on Next Generation Computing and Information Systems (ICNGCIS), Jammu, India, pp. 159\u2013163 (2017)","DOI":"10.1109\/ICNGCIS.2017.24"},{"key":"57_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stoffel, F., Jentner, W., Behrisch, M., Fuchs, J., Keim, D.: Interactive Ambiguity Resolution of Named Entities in Fictional Literature. In: Computer Graphics Forum, vol. 36, no. 7, pp. 189\u2013200. John Wiley & Sons Ltd. (2017)","DOI":"10.1111\/cgf.13179"},{"key":"57_CR17","unstructured":"Brinker, K., C\u00f6lfen, H., Pappert, S.: Linguistische Textanalyse. Eine Einf\u00fchrung in die Grundbegriffe und Methoden, 9th edn. Erich Schmidt Verlag, Berlin (2018)"},{"key":"57_CR18","unstructured":"NLTK Tokenizer. https:\/\/www.nltk.org\/api\/nltk.tokenize.regexp.html. Accessed 20 Jan 2023"},{"key":"57_CR19","unstructured":"OpenNLP Tokenizer ME. https:\/\/opennlp.apache.org\/docs\/1.8.1\/apidocs\/opennlp-tools\/opennlp\/tools\/tokenize\/TokenizerME.html. Accessed 20 Jan 2023"},{"key":"57_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qi, P., Zhang, Y., Bolton, J., Manning, C.D.: Stanza: a python natural language processing toolkit for many human languages. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pp. 101\u2013108. Association for Computational Linguistics (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-demos.14"},{"key":"57_CR21","unstructured":"SpaCy NER. https:\/\/spacy.io\/usage\/linguistic-features#named-entities. Accessed 20 Jan 2023"},{"key":"57_CR22","unstructured":"Flair NER. https:\/\/github.com\/flairNLP\/flair. Accessed 20 Jan 2023"},{"key":"57_CR23","unstructured":"Universal Dependencies. https:\/\/universaldependencies.org\/u\/dep\/det.html. Accessed 02 Mar 2023"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","HCI International 2023 Posters"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-36004-6_57","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,12]],"date-time":"2024-03-12T15:28:18Z","timestamp":1710257298000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-36004-6_57"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031360039","9783031360046"],"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-36004-6_57","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"9 July 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Copenhagen","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Denmark","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 July 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 July 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2023.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"CMS","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"7472","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"1578","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"396","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"21% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}