{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T16:17:00Z","timestamp":1743005820093,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":26,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031424298"},{"type":"electronic","value":"9783031424304"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-42430-4_45","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,9,28]],"date-time":"2023-09-28T15:03:54Z","timestamp":1695913434000},"page":"546-557","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Relationship Between Linguistic Complexity and MT Errors in the Context of Inflectional Languages"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1657-395X","authenticated-orcid":false,"given":"\u013dubom\u00edr","family":"Benko","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1003-7929","authenticated-orcid":false,"given":"Dasa","family":"Munkov\u00e1","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9913-3596","authenticated-orcid":false,"given":"Michal","family":"Munk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,9,29]]},"reference":[{"key":"45_CR1","unstructured":"Koehn, P.: Machine Translation Overview. https:\/\/omniscien.com\/machine-translation\/"},{"key":"45_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1155\/2022\/9121636","volume":"2022","author":"Z Lihua","year":"2022","unstructured":"Lihua, Z.: The relationship between machine translation and human translation under the influence of artificial intelligence machine translation. Mob. Inf. Syst. 2022, 1\u20138 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1155\/2022\/9121636","journal-title":"Mob. Inf. Syst."},{"key":"45_CR3","first-page":"179","volume":"7","author":"Y Wang","year":"2021","unstructured":"Wang, Y., Wang, Y., Wang, Y.: A new approach to machine translation and human translation in the Era of Artificial Intelligence. Overseas Engl. 7, 179\u2013180 (2021)","journal-title":"Overseas Engl."},{"key":"45_CR4","unstructured":"GreatContent: The 11 Best Machine (AI) Translation Tools in 2022. https:\/\/greatcontent.com\/machine-ai-translation-tools\/#introduction"},{"key":"45_CR5","unstructured":"Virino, V.: Artificial Intelligence applied to Machine Translation at FITUR 2021. https:\/\/blog.pangeanic.com\/ai-applied-to-mt-at-fitur-2021"},{"key":"45_CR6","series-title":"Machine Translation: Technologies and Applications","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_7","volume-title":"Translation Quality Assessment","author":"M Popovi\u0107","year":"2018","unstructured":"Popovi\u0107, M.: Error classification and analysis for machine translation quality assessment. In: Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Doherty, S. (eds.) Translation Quality Assessment. MTTA, vol. 1, pp. 129\u2013158. Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-91241-7_7"},{"key":"45_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bult\u00e9, B., Housen, A.: Evaluating short-term changes in L2 complexity development. C\u00edrculo de ling\u00fc\u00edstica aplicada a la comunicaci\u00f3n 63 (2015). https:\/\/doi.org\/10.5209\/rev_CLAC.2015.v63.50169","DOI":"10.5209\/rev_CLAC.2015.v63.50169"},{"key":"45_CR8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315743769","volume-title":"A History of Applied Linguistics","author":"K De Bot","year":"2015","unstructured":"De Bot, K.: A History of Applied Linguistics. Routledge, New York (2015)"},{"key":"45_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kova\u010devi\u0107, E.: The relationship between lexical complexity measures and language learning beliefs <b\/>. Jezikoslovlje 20, 555\u2013582 (2019). https:\/\/doi.org\/10.29162\/jez.2019.20","DOI":"10.29162\/jez.2019.20"},{"key":"45_CR10","unstructured":"Brunato, D.: A study on linguistic complexity from a computational linguistics perspective. A corpus-based investigation of Italian bureaucratic texts (2015)"},{"key":"45_CR11","unstructured":"Kova\u010devi\u0107, E.: The relationship between language learning beliefs and syntactic complexity. In: Guduri\u0107, S., Radi\u0107-Bojani\u0107, B. (eds.) Jezici i Kulture u Vremenu i Prostoru 6, pp. 455\u2013464. University of Novi Sad, Novi Sad (2017)"},{"key":"45_CR12","unstructured":"Temnikova, I.: Text Complexity and Text Simplification in the Crisis Management Domain (2012)"},{"key":"45_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kalantari, R., Gholami, J.: Lexical complexity development from dynamic systems theory perspective: lexical density, diversity, and sophistication. Int. J. Instr. 10, 1\u201318 (2017). https:\/\/doi.org\/10.12973\/iji.2017.1041a","DOI":"10.12973\/iji.2017.1041a"},{"key":"45_CR14","unstructured":"Mat Daud, N., Hassan, H., El-Tingari, S., Abdul Aziz, N.: Web-based Arabic text readability index. In: 8th International Technology, Education and Development Conference, Valencia, Spain, pp. 1574\u20131581. IATED Academy (2014)"},{"key":"45_CR15","unstructured":"Imperial, J.M., Ong, E.: Application of Lexical Features Towards Improvement of Filipino Readability Identification of Children\u2019s Literature. arXiv 7 (2021)"},{"key":"45_CR16","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.: Speech and Language Processing (2020)"},{"key":"45_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"474","DOI":"10.1075\/ijcl.15.4.02lu","volume":"15","author":"X Lu","year":"2010","unstructured":"Lu, X.: Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. Int. J. Corpus Linguist. 15, 474\u2013496 (2010)","journal-title":"Int. J. Corpus Linguist."},{"key":"45_CR18","unstructured":"Doherty, S.: Investigating the Effects of Controlled Language on the Reading and Comprehension of Machine Translated Texts: A Mixed-Methods Approach (2012)"},{"key":"45_CR19","unstructured":"ReadabilityFormulas: How Do I Decide Which Readability Formula Or Formulas To Use On My Document? https:\/\/readabilityformulas.com\/search\/pages\/Readability_Formulas\/"},{"key":"45_CR20","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"345","DOI":"10.1007\/978-3-031-20319-0_26","volume-title":"Advanced Research in Technologies, Information, Innovation and Sustainability","author":"L Benko","year":"2022","unstructured":"Benko, L., Benkova, L., Munkova, D., Munk, M., Shulzenko, D.: Error classification using automatic measures based on n-grams and edit distance. In: Guarda, T., Portela, F., Augusto, M.F. (eds.) ARTIIS 2022. CCIS, vol. 1675, pp. 345\u2013356. Springer, Cham (2022). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-20319-0_26"},{"key":"45_CR21","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Munkova, D., Munk, M., Benko, \u013d., Stastny, J.: MT evaluation in the context of language complexity. Complexity 2021, 1\u201315 (2021).https:\/\/doi.org\/10.1155\/2021\/2806108","DOI":"10.1155\/2021\/2806108"},{"key":"45_CR22","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Munkova, D., Munk, M., Welnitzova, K., Jakabovicova, J.: Product and process analysis of machine translation into the inflectional language. Sage Open 11, 215824402110545 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1177\/21582440211054501","DOI":"10.1177\/21582440211054501"},{"key":"45_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e706","DOI":"10.7717\/peerj-cs.706","volume":"7","author":"D Munkova","year":"2021","unstructured":"Munkova, D., Munk, M., Benko, \u013d, Hajek, P.: The role of automated evaluation techniques in online professional translator training. PeerJ Comput Sci. 7, e706 (2021). https:\/\/doi.org\/10.7717\/peerj-cs.706","journal-title":"PeerJ Comput Sci."},{"key":"45_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1007\/s44196-021-00048-3","volume":"14","author":"J Kapusta","year":"2021","unstructured":"Kapusta, J., Benko, \u013d, Munkova, D., Munk, M.: Analysis of edit operations for post-editing systems. Int. J. Comput. Intell. Syst. 14, 197 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s44196-021-00048-3","journal-title":"Int. J. Comput. Intell. Syst."},{"key":"45_CR25","unstructured":"Va\u0148ko, J.: Kategori\u00e1lny r\u00e1mec pre anal\u00fdzu ch\u00fdb strojov\u00e9ho prekladu. In: Munkova, D., Va\u0148ko, J. (eds.) M\u00fdli\u0165 sa je \u013eudsk\u00e9 (ale aj strojov\u00e9), pp. 83\u2013100. UKF v Nitre, Nitra (2017)"},{"key":"45_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhang, Y., Lin, N., Jiang, S.: A study on syntactic complexity and text readability of ASEAN English news. In: 2019 International Conference on Asian Language Processing (IALP), pp. 313\u2013318. IEEE (2019). https:\/\/doi.org\/10.1109\/IALP48816.2019.9037695","DOI":"10.1109\/IALP48816.2019.9037695"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Recent Challenges in Intelligent Information and Database Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-42430-4_45","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,28]],"date-time":"2023-09-28T15:14:43Z","timestamp":1695914083000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-42430-4_45"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031424298","9783031424304"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-42430-4_45","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"29 September 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ACIIDS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Asian Conference on Intelligent Information and Database Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Phuket","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Thailand","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 July 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 July 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"aciids2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/aciids.pwr.edu.pl\/2023\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Single-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Easychair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"224","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"50","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"22% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3,87","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2,82","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}